CH

1
CHÚA NH?T 23 MÙA THU?NG NIÊN NAM A
"N?u nó nghe nguoi, thì nguoi dã l?i du?c ngu?i
anh em".
TWENTY-THIRTH SUNDAY IN ORDINARY TIME
2
Tin M?ng Chúa Giêsu Kitô theo Thánh Matthêu (Mt
18, 15-20)
Khi ?y, Chúa Giêsu phán cùng các môn d? r?ng
"N?u anh em nguoi l?i ph?m, hãy di s?a d?y nó,
riêng nguoi và nó thôi. N?u nó nghe nguoi, thì
nguoi dã l?i du?c ngu?i anh em.
If your brother sins against you, go and tell him
his fault, between you and  him alone. If he
listens to you, you have gained your brother.
3
N?u nó không nghe l?i nguoi, hãy dem theo m?t
ho?c hai ngu?i n?a, d? m?i vi?c du?c gi?i quy?t
nh? l?i hai ho?c ba nhân ch?ng.
But if he does not listen, take one or two others
along with you, that every word may be confirmed
by the evidence of two or three witnesses.
4
N?u nó không nghe h?, hãy trình v?i c?ng doàn. Và
n?u nó cung không nghe c?ng doàn, nguoi hãy k? nó
nhu ngu?i ngo?i giáo và nhu ngu?i thu thu?.
If he refuses to listen to them, tell it to the
church and  if  he refuses to listen even to the
church, let him be to you as a Gentile and a tax
collector.
5
"Th?y b?o th?t các con, nh?ng gì các con c?m bu?c
du?i d?t thì trên tr?i cung c?m bu?c, và nh?ng gì
các con tháo g? du?i d?t, thì trên tr?i cung tháo
g?.
Truly, I say to you, whatever you bind on earth
shall be bound in heaven, and whatever you loose
on earth shall be loosed in heaven.
6
"Th?y l?i b?o các con, n?u hai ngu?i trong các
con, ? du?i d?t, mà hi?p l?i c?u xin b?t c? di?u
gì, thì Cha Th?y, Ð?ng ng? trên tr?i, s? ban cho
h? di?u dó.
Again I say to you, if two of you agree on earth
about anything they ask, it will be done for them
by my Father in heaven.
7
Vì ? dâu có hai ho?c ba ngu?i t? h?p nhân danh
Th?y, thì Th?y ? gi?a nh?ng ngu?i ?y".
For where two or three are gathered in my name,
there am I in the midst of them."
8
Tin M?ng Chúa Giêsu Kitô theo Thánh Matthêu (Mt
18, 15-20) Khi ?y, Chúa Giêsu phán cùng các môn
d? r?ng "N?u anh em nguoi l?i ph?m, hãy di s?a
d?y nó, riêng nguoi và nó thôi. N?u nó nghe
nguoi, thì nguoi dã l?i du?c ngu?i anh em. N?u nó
không nghe l?i nguoi, hãy dem theo m?t ho?c hai
ngu?i n?a, d? m?i vi?c du?c gi?i quy?t nh? l?i
hai ho?c ba nhân ch?ng. N?u nó không nghe h?, hãy
trình v?i c?ng doàn. Và n?u nó cung không nghe
c?ng doàn, nguoi hãy k? nó nhu ngu?i ngo?i giáo
và nhu ngu?i thu thu?. "Th?y b?o th?t các con,
nh?ng gì các con c?m bu?c du?i d?t thì trên tr?i
cung c?m bu?c, và nh?ng gì các con tháo g? du?i
d?t, thì trên tr?i cung tháo g?. "Th?y l?i b?o
các con, n?u hai ngu?i trong các con, ? du?i d?t,
mà hi?p l?i c?u xin b?t c? di?u gì, thì Cha Th?y,
Ð?ng ng? trên tr?i, s? ban cho h? di?u dó. Vì ?
dâu có hai ho?c ba ngu?i t? h?p nhân danh Th?y,
thì Th?y ? gi?a nh?ng ngu?i ?y". Ðó là l?i Chúa.
9

• M?T PHÚT SUY NI?M
• Chúng ta là con ngu?i y?u du?i và t?i l?i.
  Ai trong chúng ta cung có l?i l?m. Có nhi?u cách
  d? s?a l?i. Khi t? bi?t mình sai, chúng ta có th?
  s?a sai. T? chúng ta nh?n bi?t l?i và s?a l?i
  mình thì d? hon. Ð? ngu?i khác s?a l?i, dôi khi
  chúng ta khó ch?p nh?n. Chúng ta là con cháu c?a
  Adong và Evà mà. Nh? khi xua, Chúa h?i t?i Adong,
  ông dã d? t?i cho bà Evà và Chúa h?i t?i bà Evà,
  bà l?i d? t?i cho con r?n. Ð? l?i cho ngu?i khác
  dó là y?u di?m c?a con ngu?i. Ít khi chúng ta
  mu?n nh?n s? sai trái v? phía mình.
• Mu?n s?a l?i anh em, tru?c h?t hãy tìm hi?u
  nguyên do tru?c khi quy l?i. Chúng ta c?n có s?
  hi?u bi?t rõ ràng v?i lòng thành và s? tôn tr?ng.
  R?i g?p g? riêng tu d? d?i tho?i và góp ý. Anh em
  s?a l?i nhau trong âm th?m, kín dáo. Ngu?i có l?i
  d? dàng nghe và s?a mình. Ðôi tru?ng h?p, v?i ý
  không ngay lành, chúng ta l?i mu?n bêu di?u, h?
  th?p uy tín, gây t?n thuong và xúc ph?m. Ð?ng khi
  nào dem truy?n c?a anh em làm quà cho ngu?i khác
  nói là yêu thuong xây d?ng. Ði?u này khó thuy?t
  ph?c ngu?i anh em nh?n và s?a l?i.
• S? th?t thì hay m?t lòng. Nhi?u khi chúng
  ta không dám nói h?t s? th?t v?i anh ch? em c?a
  mình vì s? m?t di tình thân thuong. Chúng ta s?ng
  v?i nhau ch? b?ng m?t, ch? không b?ng lòng. Nói
  d?n làm chi cho phi?n lòng. Ð? m?t nh?m m?t m?
  cho m?i s? qua di. Ðây ch? là thái d? tiêu c?c.
  Không th? giúp nhau thang ti?n và hoàn thi?n
  du?c. Vì chúng ta bi?t r?ng c? n? cho nên s? d?
  dang là th?.
• Ð? s? s?a l?i có s?c thuy?t ph?c, chúng ta
  c?n c?u nguy?n. Chúa phán Noi dâu có hai ba
  ngu?i t? h?p nhau c?u nguy?n nhân danh Chúa, Chúa
  s? ? gi?a h?. Góp ý và s?a l?i luôn luôn di v?i
  s? c?u nguy?n. Nghia là có Chúa hi?n di?n gi?a
  chúng ta. Trong gia dình, v? ch?ng và con cái hay
  trong nhóm nh? t? h?p c?u nguy?n, Chúa s? ? gi?a
  h? và h? có th? hòa gi?i d? dàng. Xin Chúa chi?u
  d?i vào tâm trí c?a chúng con s? hoàn thi?n c?a
  Chúa.

10
XIN TRI ÂN CÁC HÌNH ?NH ÐU?C GÓP NH?T TRÊN CÁC
TRANG M?NG. XIN CHÂN THÀNH CÁM ON CÁC TÁC GI?,
CÁC NHI?P ?NH GIA, CÁC NH?C SI VÀ CÁC TRANG WEB.
L?I CHÚA LÀ L?I H?NG S?NG. CHÚA CÓ NH?NG L?I BAN
S? S?NG Ð?I Ð?I. XIN TI?P T?C TRUY?N RAO L?I
CHÂN LÝ C?A CHÚA Cám on Lm. Joseph Tr?n Vi?t
Hùng Bronx, New York Jtran1957_at_yahoo.com