CH

1
CHÚA NH?T 20 MÙA THU?NG NIÊN NAM B
"Th?t Ta th?t là c?a an, và Máu Ta th?t là c?a
u?ng".
TWENTIETH SUNDAY IN ORDINARY TIME
2
Tin M?ng Chúa Giêsu Kitô theo Thánh Gioan (Ga 6,
51- 59).
Khi ?y, Chúa Giêsu phán cùng dân Do-thái r?ng
Jesus said to them
3
"Ta là bánh h?ng s?ng t? tr?i xu?ng ai an bánh
này, thì s? s?ng d?i d?i. Và bánh Ta s? ban,
chính là th?t Ta, d? cho th? gian du?c s?ng".
I am the living bread which came down from
heaven if any one eats of this bread, he will
live for ever and the bread which I shall give
for  the life of the world is my flesh
4
V?y ngu?i Do-thái tranh lu?n v?i nhau r?ng "Làm
sao ông này có th? l?y th?t mình cho chúng ta an
du?c?"
The Jews then disputed among themselves, saying,
"How can this man give us his flesh to eat?"
5
B?y gi? Chúa Giêsu nói v?i h? "Th?t, Ta b?o th?t
các nguoi N?u các nguoi không an th?t Con Ngu?i
và u?ng máu Ngài, các nguoi s? không có s? s?ng
trong các nguoi.
So Jesus said to them, "Truly, truly, I say to
you, unless you eat the flesh of the Son of man
and drink his blood, you have no life in you
6
Ai an th?t Ta và u?ng máu Ta thì có s? s?ng d?i
d?i, và Ta, Ta s? cho k? ?y s?ng l?i ngày sau
h?t.
He who eats my flesh and drinks my blood has
eternal life, and I will raise him up at the last
day
7
Vì th?t Ta th?t là c?a an, và máu Ta th?t là c?a
u?ng.
For my flesh is food indeed, and my blood is
drink indeed
8
Ai an th?t Ta và u?ng máu Ta, thì ? trong Ta và
Ta ? trong k? ?y
He who eats my flesh and drinks my blood abides
in me, and I in him.
9
As the living Father sent me, and I live because
of the Father, so he who eats me will live
because of me.
Cung nhu Cha, là Ð?ng h?ng s?ng dã sai Ta, nên Ta
s?ng nh? Cha, thì k? an Ta, chính ngu?i ?y cung
s? s?ng nh? Ta.
10
Ðây là bánh b?i tr?i xu?ng. Không ph?i nhu cha
ông các nguoi dã an manna và dã ch?t, ai an bánh
này thì s? s?ng d?i d?i".
This is the bread which came down from heaven,
not such as the fathers ate and died he who eats
this bread will live for ever."
11

• Tin M?ng Chúa Giêsu Kitô theo Thánh Gioan (Ga 6,
  51- 59).
• Khi ?y, Chúa Giêsu phán cùng dân Do-thái
  r?ng "Ta là bánh h?ng s?ng t? tr?i xu?ng ai an
  bánh này, thì s? s?ng d?i d?i. Và bánh Ta s? ban,
  chính là th?t Ta, d? cho th? gian du?c s?ng".
• V?y ngu?i Do-thái tranh lu?n v?i nhau r?ng
  "Làm sao ông này có th? l?y th?t mình cho chúng
  ta an du?c?"
• B?y gi? Chúa Giêsu nói v?i h? "Th?t, Ta b?o
  th?t các nguoi N?u các nguoi không an th?t Con
  Ngu?i và u?ng máu Ngài, các nguoi s? không có s?
  s?ng trong các nguoi. Ai an th?t Ta và u?ng máu
  Ta thì có s? s?ng d?i d?i, và Ta, Ta s? cho k? ?y
  s?ng l?i ngày sau h?t. Vì th?t Ta th?t là c?a an,
  và máu Ta th?t là c?a u?ng. Ai an th?t Ta và u?ng
  máu Ta, thì ? trong Ta và Ta ? trong k? ?y. Cung
  nhu Cha, là Ð?ng h?ng s?ng dã sai Ta, nên Ta s?ng
  nh? Cha, thì k? an Ta, chính ngu?i ?y cung s?
  s?ng nh? Ta. Ðây là bánh b?i tr?i xu?ng. Không
  ph?i nhu cha ông các nguoi dã an manna và dã
  ch?t, ai an bánh này thì s? s?ng d?i d?i".
• Ðó là l?i Chúa.

12

• M?T PHÚT SUY Ni?M
• Ai an Th?t Ta và u?ng Máu Ta thì có s?
  s?ng d?i d?i. Ðây là l?i truy?n d?y c?a chính
  Chúa Giêsu. Chúa chính là bánh h?ng s?ng t? tr?i
  xu?ng. Th?t Máu c?a Chúa chính là bánh b?i tr?i.
  Bánh du?c bi?n d?i trong Bí Tích Thánh Th?. Chúa
  hi?n di?n th?c s? trong Thánh Th?. Bánh và ru?u
  không ph?i là bi?u tu?ng mà là m?t th?c t?i bi?n
  d?i. M?i ngu?i d?u có th? lãnh nh?n bánh h?ng
  s?ng này n?u h? chu?n b? tâm h?n s?n sàng và mu?n
  lãnh nh?n.
•  
• Vào m?t bu?i l? sáng Chúa Nh?t, tôi th?y
  m?t c?p v? ch?ng tr? và b?n d?a con nh? ng?i g?n
  hàng gh? d?u trong nhà th?. Trong lúc truy?n
  phép, m?i ngu?i t?p trung hu?ng v? bàn th? c?u
  nguy?n và th? l?y Chúa. Ngu?i cha b? em nh? lên
  hu?ng v? bàn th? và thì th?m bên tai em Ðó là
  Chúa Giêsu nhung em bé ch?ng hi?u chi. Em h?i
  l?i Cái gì? Tôi c?m nh?n r?ng không ph?i câu nói
  c?a em bé nhung là m?t di?n t? ni?m tin c?a ngu?i
  cha mu?n truy?n l?i cho con cái.
•   Nhìn l?i chính lòng mình, dôi khi chúng ta
  ph?i ch?p nh?n r?ng chúng ta không luôn ý th?c và
  tin tu?ng th?c vào s? bi?n d?i l? lùng khi c?
  hành Bí Tích Thánh Th?. Nhà su Nh?t H?nh trong
  cu?n S?ng tin Ph?t, s?ng tin Chúa Kitô ông
  vi?t ngu?i giáo dân nghe l?i truy?n phép qúa
  nhi?u l?n và h? c?m th?y dôi khi lo ra và không
  tin th?c s?. Nh?n xét c?a nhà Su Nh?t H?nh không
  sai.
•  
• Chúa Giêsu xác tín Ðây là Mình Ta. Ðây là
  Máu Ta. Khi chúng ta nh?n bi?t sâu xa s? hi?n
  di?n th?c s? c?a Chúa trong Thánh Th?. Ðây là m?t
  th?c t?i s?ng. Mình Máu Chúa có s?c du?ng nuôi.
  Ð?i s?ng s? không tr? nên già nua nhung c?a an có
  s?c b? du?ng dua d?n s? s?ng d?i d?i. 
• Phép Thánh Th? là ngu?n m?ch s? s?ng. Có
  l?n tôi ghé tham Dòng Thánh Th?, trong nhà nguy?n
  luôn có m?t ch? qu? tru?c m?t nh?t ch?u Thánh
  Th?. Các ch? thay phiên nhau ch?u Thánh Th? su?t
  ngày. Nhìn guong m?t các ch? r?t an bình và d?y
  s? xác tín có Chúa dang ? cùng.
• Chúa hi?n di?n trong Thánh Th? không ch?
  d? du?ng nuôi linh h?n mà Chúa còn mu?n g?p g?
  m?i ngu?i chúng ta. Chúa ch? dón chúng ta noi nhà
  t?m nhung m?y khi chúng ta d?ng chân bên Chúa. Có
  khi c? tháng hay c? nam, chúng ta ch?ng khi nào
  tham vi?ng Chúa. Ðôi khi chúng ta quá th? o,
  ngay c? thái d? cúi d?u hay bái chào cung không
  có. Khi còn nh?, tôi nh? sau m?i ti?t h?c, các
  chú ch?ng sinh có thói quen ghé nhà nguy?n vi?ng
  Chúa. Gi? thì c? ngày cung ch?ng có. Xin Chúa th?
  tha s? vô tâm, vô tình c?a chúng con.

13
XIN TRI ÂN CÁC HÌNH ?NH ÐU?C GÓP NH?T TRÊN CÁC
TRANG M?NG. XIN CHÂN THÀNH CÁM ON CÁC TÁC GI?,
CÁC NHI?P ?NH GIA, CÁC NH?C SI VÀ CÁC TRANG WEB.
L?I CHÚA LÀ L?I H?NG S?NG. CHÚA CÓ NH?NG L?I
BAN S? S?NG Ð?I Ð?I. XIN TI?P T?C TRUY?N RAO L?I
CHÂN LÝ C?A CHÚA Cám on Lm. Joseph Tr?n Vi?t
Hùng Bronx, New York Jtran1957_at_yahoo.com