CH

1
CHÚA NH?T 21 MÙA THU?NG NIÊN NAM B
"Chúng con s? di d?n v?i ai? Th?y m?i có nh?ng
l?i ban s? s?ng".
TWENTY-FIRST SUNDAY IN ORDINARY TIME
2
Tin M?ng Chúa Giêsu Kitô theo Thánh Gioan (Ga 6,
61-70).
Khi ?y, có nhi?u môn d? c?a Chúa Giêsu nói r?ng
"L?i này chói tai quá! Ai nghe du?c!"
Many of his disciples, when they heard it, said,
"This is a hard saying who can listen to it?"
3
T? bi?t r?ng các môn d? dang l?m b?m v? chuy?n
?y, Chúa Giêsu nói v?i h? "Ði?u dó làm các con
khó ch?u u?
But Jesus, knowing in himself that his disciples
murmured at it, said to them, "Do you take
offense at this?
4
V?y n?u các con th?y Con Ngu?i lên noi dã ? tru?c
thì sao?
Then what if you were to see the Son of man
ascending where he was before?
5
Chính th?n trí m?i làm cho s?ng, ch? xác th?t nào
có ích gì?
It is the spirit that gives life, the flesh is of
no avail
6
Nhung l?i Ta nói v?i các con là th?n trí và là s?
s?ng. Nhung trong các con có m?t s? không tin".
The words that I have spoken to you are spirit
and life. But there are some of you that do not
believe."
7
Vì t? d?u Chúa Giêsu dã bi?t ai là nh?ng k? không
tin, và k? nào s? n?p Ngu?i.
For Jesus knew from the first who those were that
did not believe, and who it was that would betray
him.
8
Và Ngu?i nói "B?i dó, Ta b?o các con r?ng Không
ai có th? d?n v?i Ta, n?u không du?c Cha Ta ban
cho".
And he said, "This is why I told you that no one
can come to me unless it is granted him by the
Father."
9
T? b?y gi? có nhi?u môn d? rút lui, không còn
theo Ngu?i n?a.
After this many of his disciples drew back and no
longer went about with him.
10
Chúa Giêsu li?n nói v?i nhóm Mu?i Hai r?ng "C?
các con, các con có mu?n b? di không?"
Jesus said to the twelve, "Do you also wish to go
away?"
11
Simon Phêrô thua Ngu?i "L?y Th?y, chúng con s?
di theo ai? Th?y m?i có nh?ng l?i ban s? s?ng d?i
d?i.
Simon Peter answered him, "Lord, to whom shall we
go? You have the words of eternal life
12
Simon Peter answered him, "Lord, to whom shall we
go? You have the words of eternal life
Simon Phêrô thua Ngu?i "L?y Th?y, chúng con s?
di theo ai? Th?y m?i có nh?ng l?i ban s? s?ng d?i
d?i.
13
And we have believed, and have come to know, that
you are the Holy One of God."
Ph?n chúng con, chúng con tin và chúng con bi?t
r?ng Th?y là Ð?ng Kitô Con Thiên Chúa".
14

• Tin M?ng Chúa Giêsu Kitô theo Thánh Gioan (Ga 6,
  61-70).
• Khi ?y, có nhi?u môn d? c?a Chúa Giêsu nói
  r?ng "L?i này chói tai quá! Ai nghe du?c!" T?
  bi?t r?ng các môn d? dang l?m b?m v? chuy?n ?y,
  Chúa Giêsu nói v?i h? "Ði?u dó làm các con khó
  ch?u u? V?y n?u các con th?y Con Ngu?i lên noi dã
  ? tru?c thì sao? Chính th?n trí m?i làm cho s?ng,
  ch? xác th?t nào có ích gì? Nhung l?i Ta nói v?i
  các con là th?n trí và là s? s?ng. Nhung trong
  các con có m?t s? không tin".
• Vì t? d?u Chúa Giêsu dã bi?t ai là nh?ng k?
  không tin, và k? nào s? n?p Ngu?i. Và Ngu?i nói
  "B?i dó, Ta b?o các con r?ng Không ai có th? d?n
  v?i Ta, n?u không du?c Cha Ta ban cho". T? b?y
  gi? có nhi?u môn d? rút lui, không còn theo Ngu?i
  n?a. Chúa Giêsu li?n nói v?i nhóm Mu?i Hai r?ng
  "C? các con, các con có mu?n b? di không?" Simon
  Phêrô thua Ngu?i "L?y Th?y, chúng con s? di theo
  ai? Th?y m?i có nh?ng l?i ban s? s?ng d?i d?i.
  Ph?n chúng con, chúng con tin và chúng con bi?t
  r?ng Th?y là Ð?ng Kitô Con Thiên Chúa".
• Ðó là l?i Chúa.

15

• M?T PHÚT SUY Ni?M
• Chúa phán Nh?ng l?i Ta nói v?i các nguoi
  là th?n trí và là s? s?ng. Khi Chúa Giêsu k?t
  thúc bài nói v? bánh h?ng s?ng chính là th?t máu
  c?a Ngài. Ai an s? du?c s?ng d?i d?i. Có nhi?u
  môn d? c?m th?y l?i dó khó nghe nên l?m b?m khó
  ch?u nói r?ng L?i này chói tai qúa. L?i c?a Chúa
  làm chói tai, có nghia là h? không th? ch?p nh?n
  du?c. L?i Chúa là l?i h?ng s?ng có s?c thánh hóa
  và bi?n d?i tâm h?n. Khi không ch?p nh?n nó s?
  tr? thành m?t thách th?c và gánh n?ng.
•   Thiên Chúa t?o d?ng con ngu?i, Ngài ban
  cho nh?ng d?c quy?n trên muông thú. Ngài ban cho
  con ngu?i có lý trí và có t? do. Có trí khôn d?
  suy xét và có t? do d? ch?n l?a di?u hay l? ph?i.
  Khi Chúa t?o d?ng nên chúng ta, Chúa không c?n
  h?i ý ki?n c?a chúng ta nhung mu?n c?u chu?c,
  Chúa dành cho chúng ta quy?n du?c l?a ch?n.
•  
• Truy?n k? v? bác si Victor France, ngu?i
  Do Thái, khi ông b? b?t giam t?i tr?i t?p trung
  c?a Ð?c Qu?c Xã. Ông dã b? tu?c do?t t?t c? và b?
  l?t h?t qu?n áo. B? kinh b? t?i cùng t?n. Ông
  không còn gì. Chính trong giây phút dó, ông dã
  nh?n ra r?ng ông có m?t th? mà không ai có quy?n
  tu?c do?t. Ông có toàn quy?n ch?n cho mình m?t
  thái d?. Thái d? ch?n l?a là c?a chính ông. Ông
  có th? tha th? hay k?t án, b? cu?c hay ti?p t?c,
  ghen ghét hay hy v?ng. Ðây chính là s? l?a ch?n
  và là s?c m?nh vô song c?a con ngu?i.
•  
• Bi?t bao v? thánh t? d?o dã ch?n l?a con
  du?ng theo Chúa. Dù có ph?i kh? dau, chém d?u, x?
  gi?o hay tù d?y, các ngài v?n ch?n l?a ni?m tin
  trung kiên vào Chúa Kitô. Các Tông d? xua sau khi
  nghe Chúa nói v? bánh h?ng s?ng t? tr?i xu?ng,
  các ngài dã ch?p nh?n và ch?n Chúa là Th?y và là
  Chúa. Các ngài bi?t r?ng ch?n Chúa, các ngài s?
  b? b?t b?, b? c?m tù, b? khinh b? và b? gi?t vì
  danh Chúa nhung các ngài luôn xác tín r?ng h? s?
  du?c chung hu?ng h?nh phúc d?i d?i.
•  
• Chúng ta cung có quy?n l?a ch?n theo Chúa
  hay không theo. Bi?t r?ng ch?n theo Chúa là ch?n
  con du?ng di vào s? s?ng. Theo Chúa thì c?n ph?i
  quy?t tâm và t? b?. Quy?t tâm s?ng theo l?i Chúa
  d?y, th?c hành các gi?i ran và tuân theo ý Chúa.
  T? b? nh?ng danh, l?i, thú ? d?i d? chúng ta cùng
  vác thánh giá h?ng ngày mà theo Chúa. Hãy d?t
  tr?n ni?m tin noi Chúa. Chúa có l?i ban s? s?ng
  d?i d?i. L?y Chúa, b? Chúa chúng con bi?t theo
  ai.

16
XIN TRI ÂN CÁC HÌNH ?NH ÐU?C GÓP NH?T TRÊN CÁC
TRANG M?NG. XIN CHÂN THÀNH CÁM ON CÁC TÁC GI?,
CÁC NHI?P ?NH GIA, CÁC NH?C SI VÀ CÁC TRANG WEB.
L?I CHÚA LÀ L?I H?NG S?NG. CHÚA CÓ NH?NG L?I
BAN S? S?NG Ð?I Ð?I. XIN TI?P T?C TRUY?N RAO L?I
CHÂN LÝ C?A CHÚA Cám on Lm. Joseph Tr?n Vi?t
Hùng Bronx, New York Jtran1957_at_yahoo.com