Juhani L

1
Juhani LönnrothPääjohtajaKäännöstoimen
pääosastoEuroopan komissio
SUOMEN KIELI MONIKIELIESSÄ EUROOPAN UNIONISSA

• Vuosikymmen EU-suomea
• Tieteiden talo
• Helsinki 26.9.2006

2
Monikielisyyden neljä tasoa

• Kansalaisten keskinäinen vuorovaikutus,
  kielellisen ja kulttuurillisen tasa-arvon ja
  moninaisuuden kunnioittaminen
• Kansalaisten vuorovaikutus EUn toimielinten
  kanssa 20lla EUn virallisella kielellä
• EUn toimielinten sisäinen toiminta tehokkuus
  edellyttää suppeampaa kielivalikoimaa
• Oman kielen hallinta on monikielisyyden perusta

3
EUn kielipolitiikan aatetaustaa

• Kieli on kansalaisten oikeus.
• Kieli on demokratian kulmakivi.
• Kieli on tasa-arvokysymys.
• Kieli on osa EUn rauhanajatusta.
• Kieli on osa monikulttuurista yhteiskuntaa.
• Kielipalvelu tukee EUn
• legitiimiyttä
• tehokkuutta.
• avoimuutta

4
EUn kielipolitiikan säädöspohja

• Perussopimuksen artikla 21 (kansalaisten
  kielelliset oikeudet)
• Perussopimuksen artikla 314 (EUn viralliset
  kielet)
• Neuvoston ensimmäinen asetus 1/58
  (kielipolitiikan käytäntö)

5
Suomen kieli EU-jäsenyyden alussa

• Kielen asema vahvistui
• Kielestä kansainvälisesti tunnustettu
• Kielen näkyvyys
• Eksotiikka
• Kääntäjäresurssit, organisaatio
• Freelance-markkinat
• Koulutustoiminta
• Termipankkiyhteistyö
• Suomen kielen harrastus
• Eurooppa-koulujärjestelmä

6
Suomen kielen kehitysvaiheet

• Käynnistysvaihe (jäsenyyttä edeltäneet sekä
  ensimmäiset jäsenyysvuodet n. vuoteen 1998 asti)
• Vakiinnuttamisvaihe (n. vuoteen 2001)
• Hienosäätövaihe (2001 2004)
• EUn uuden laajenemisen (v. 2004) jälkeinen aika

7
EUn viralliset kielet vuodesta 1957
23 22 21 20 19 18 17 16 15 14 13 12 11 10 9
8 7 6 5 4 3 2 1

• Bulgaria
• Romania
• Irlanti
• Malta
• Tšekki
• Slovakia
• Slovenia
• Puola
• Unkari
• Eesti
• Latvia
• Liettua
• Suomi
• Ruotsi
• Espanja
• Portugali
• Kreikka
• Englanti
• Tanska

1958
1973
1981
1986
1995
2004
2007
Irlanti EU-sopimuksen kieli vuodesta 1973.
Katalaani, baski, kastilia Erikoisasema vuodesta
2006
8
20 kieltä 380 kieliyhdistelmää
23 kieltä 506 kieliyhdistelmää 33 kieltä
1056 kieliyhdistelmää
9
Komission käännösstrategia

• Kysynnän ja tarjonnan hallinta komission
  tiedonannot
• 26/05/2004-SEC(2004) 638
• 19/07/2005-SEC(2005) 984

• 3 painoaluetta
• Käännöskapasiteetin kasvattaminen
• Kysynnän hallinta
• Parempi suunnittelu ja seuranta

10
Komission käännösstrategian vaikutukset
? Kääntäminen kohdistuu keskeisiin asiakirjoihin
Oikeudellisista velvoitteista johtuvat
asia- kirjat 112985 sivua (8 )
Lainsäädäntö
Poliittisesti tärkeät asiakirjat 107104 sivua (8
)
Oikeudellisista velvoitteista johtuvat
asia- kirjat 162505 sivua (13)
11
Suomen kieli EUssa - haasteita

• EU-kieli hyvää vai huonoa suomea?
• Tuotokset hyvän EU-tekstin vaatimukset
• Panokset alkutekstien laatu
• EU-viestien perillemeno
• Viestien paikallistaminen
• Internet-aika
• Suomalaisten oma tahtotila

12
Sanomalehdistön EU-kritiikkiä
EU käyttää sellaisia sanahirviöitä kuin
subsidiriteetti, biodiversiteetti, sertifiointi
ja decoupling. Puhutaan myös ekstensiivisyydestä,
modulaatiosta ja transparenssista. Eihän näistä
kukaan ota selvää, jos ei ole tosissaan
vihkiytynyt alan salaisuuksiin. Maaseudun
tulevaisuus 11.8.2006
13
EUn säädöstekstien laatukriteerit

• Selkeys
• Yksinkertaisuus
• Täsmällisyys
• Yksiselitteisyys
• Ei tarpeettomia lyhenteitä
• Ei yhteisöslangia
• Ei liian pitkiä virkkeitä
• Ei liian pitkia artikloja
• Ei tarpeettomien monimutkaisia sanontoja
• Ilmaisut ja lauserakenteet, joissa otetaan
  huomioon monikielisyys
• Termien yhdenmukaisuus ja johdonmukainen käyttö

14
Suomen kieli EUssaLähdekielen koukerot

• A common mechanism, to be called the European
  Home Market Approach, should be employed for
  ensuring that users of public mobile telephone
  networks when travelling within the Community do
  not pay excessive prices for international
  roaming voice services when making calls or
  receiving voice calls, thereby achieving a high
  level of consumer protection while safeguarding
  competition between mobile operators.

15
Kääntäminen komissiossa
Huom Eräät tekstit voidaan laatia useammalla
alkukielellä
16
Vuosikymmen EU-suomeaKääntäjä salapoliisina

• Industry relevant priorities and their
  integration for sectoral applications can be
  established through activities like the European
  Technology Platforms.
• Kääntäjän kysymys toimeksiantajalle What is
  meant by establishing the integration of
  industry relevant priorities for sectoral
  applications?
• Toimeksiantajan vastaus This can be
  understood in the context of the fact that there
  are some industrial priorities which could be
  taken up and integrated in a wide variety of
  industrial sectors. For example, the development
  of weight saving materials is an industrial
  priority which could be integrated in sectors
  such as aerospace, aeronautics, rail etc. The
  European Technology Platforms could help in this
  process.

17
Alkutekstien laatuongelmien syitä

1. Hämärästi ajateltu hämärästi kirjoitettu
2. Riittävän asiantuntemuksen puute upotetaan
   koukeroihin
3. Poliittiset kompromissit yksimielisyysvaatimus
4. Kirjoittajan oman äidinkielen riittämättömyys
5. Äidinkielen ja valmistelukielen rakenteellinen
   ristiriita
6. Sidonnaisuus vakiintuneisiin termeihin,
   tekstinlaadintatapoihin
7. Perinteen painolasti (näin on ennenkin tehty)

18
Kohti parempaa EU-suomea viestejä ja toivomuksia

1. Koulujärjestelmä ja yliopistolaitos äidinkielen
   hallinta opetuksen keskiöön
2. Nuorten ja aikuisten monikielisyyttä
   monipuolistettava
3. Rekrytoinnissa enemmän huomiota ilmaisu- ja
   tekstinlaadintataitoihin
4. Viranomaisten kielenhuollon resurssointia ja
   sitovuutta tehostettava
5. Kielitutkimusta vahvistettava
6. Terminologista yhteistyötä kehitettävä
   termipankit avoimia, yhteiskunnallisia palveluja
7. Kääntäjien työmarkkinoita kehitettävä
   standardit, kääntäjämaisteritutkinto,
   yhteydenpito EUn kielipalveluihin
8. Suomen kielen näkyvyys ja käyttö EUn
   toimielimissä suomalaisten omat poliittiset
   valinnat

19
Käännettyjen asiakirjojen jakautuminen
Muut
asiakirjat -
1
Sisäinen
Tiedottaminen -
6
Ulkoinen
tiedottaminen -
Lainsäädäntö -
9
44
Muut viralliset
asiakirjat
40
Kaikki kielet
(488 714 sivua tammi-toukokuu 2005)
Lähde Suivi DGTn tietokanta