TA'RIB DAN PROBLEMATIKANYA Mudzakir AS

1
TA'RIB DAN PROBLEMATIKANYAMudzakir AS

• Tarib mslh yg jarang dibicarakan
• Sekedar Contoh
• Garut Jakarta Jogja
• ????? ?????? ?????
• (garut) (gakarta) (gogga)
• Bandung Malang Jombang
• ??????? ?????? ???????
• (bandunj) (malanj) (jumbanj)

2
TA'RIB DAN PROBLEMATIKANYAMudzakir AS

• ???????? ?????????? ???? ???????????
• translation into Arabic?
• ? ???????? ?????? ???????? ?????????
• Arabicizing, Arabicization Arabization,
  Arabizing
• (????? ???? ???????? ??????? 3?06? ?????? 2000).
• ???????????? ???????? ?????????? ?? ?????????
  (??????? ??????).

3
TA'RIB DAN PROBLEMATIKANYAMudzakir AS

• Ada dua Tarib
• 1. Tarib Makna
• Buat isim arabi pengganti ajami
• Windows - ??????? Microsoft- ?????? ??????
• 2. Tarib Istimal
• Buat isim ajami dalam pola arabi
• ???????? ????????? ???????? ???????? ????????
  ???????

4
TA'RIB DAN PROBLEMATIKANYAMudzakir AS

• Contoh Tarib
• Kangaroo-?????????, gramophone-??????????
• Chocolate- ??????, biscuit- ??????, English-
  ??????????, VIP-?? ?? ?? , NewYork-???????
• Praktik ta'rib diperlukan
• Penyeragaman Tarib
• Inisiatif IMLA