Racunalni

1
Racunalniško prevajanje

• Prevajalska orodja
• 2005/2006

2
Pregled podrocja
racunalniško (strojno) prevajanje (Machine
Translation MT)
racunalniško podprto prevajanje (Computer-Aided
Translation CAT)

• racunalnik prevaja samostojno
• prevajalnik zasnovan za vsak jezikovni par
  posebej
• kakovost prevoda odvisna od podrocja besedila in
  njegove primernosti za racunalniško prevajanje

3
Pregled podrocja
racunalniško (strojno) prevajanje (Machine
Translation MT)
racunalniško podprto prevajanje (Computer-Aided
Translation CAT)

• prevaja še vedno clovek, pri tem pa uporablja
  racunalniška orodja
• pomnilnik prevodov
• terminološka baza
• programi za lokalizacijo
• el. slovarji, internet, ...

4
Racunalniško prevajanje

• Kaj potrebuje racunalnik, da razume naravni
  jezik, in ga celo prevede?

5
Pes je šel cez cesto.
6
Pes je šel cez cesto.
Dog
across

• dvojezicni slovar

7
Pes je šel cez cesto.
Dog
across

• dvojezicni slovar
• oblikoslovna analiza

biti
iti
cesta
be
go
road
8
Pes je šel cez cesto.
Dog
across

• dvojezicni slovar
• oblikoslovna analiza
• skladenjska analiza

iti PRET
cesta
went
road
9
Pes je šel cez cesto.
Dog
across

• dvojezicni slovar
• oblikoslovna analiza
• skladenjska analiza
• semantika, frazeologija,...

iti PRET
cesta
went
road
crossed
10
Malo zgodovine

• 1947 Weaver napiše memorandum o izdelavi stroja,
  ki bi znal avotmaticno prevajati sanje
• 1954 IBM in Univerza v Georgetownu predstavita
  1. sistem RU-AN
• 1966 porocilo ALPAC strojno prevajanje je drago
  in neucinkovito
• 70. leta prva verzija sistema SYSTRAN (AN-FR)
• 80. leta METEO, EUROTRA, SUSY
• 90. leta pojav komercialnih prevajalnikov, prvi
  spletni prevajalniki (Babel Fish)
• 2002 Presis (AN-SL)

11
Pristopi k prevajanju

• direktni
• interlingua
• transferni
• statisticni

12
Spletni prevajalniki

• Systran, Logos, Translation Experts
• BabelFish http//babelfish.altavista.com/
• Free Translation http//www.freetranslation.com
• Free Online Translation Services
  http//www.word2word.com/freead.html
• Presis http//presis.amebis.si
• Menola http//www.pef.upr.si/menola/

13
Uporabnost racunalniških prevajalnikov

• pogosto ne potrebujemo 100 prevoda
• pogosto prevod potrebujemo takoj
• ponovljiva besedila z omejenim besedišcem se
  dobro avtomatsko prevedejo
• z nadzorovanim jezikom je mogoce kakovost mocno
  izboljšati
• racunalnik ne bo nikdar znal prevajati
  Shakespeara mar hocemo, da ga?

14
Vaja Strojno prevajanje na internetu

• Odprite stran http//presis.amebis.si in kliknite
  demo. Preberite si napotke za strojno prevajanje.
  Zdaj na spletu poišcite po dve kratki slovenski
  in angleški besedili, z razlicnih podrocij.
  Prevedite besedila s Presisom in si vsak strojni
  prevod temeljito oglejte. Napišite kratek
  zapisnik
• Tip in podrocje prevajanega besedila
• Smer prevoda
• Je prevedeno besedilo razumljivo?
• Je mogoce prevod izboljšati z uporabo zelenih
  besed?
• Katerih besed Presis ni prepoznal?
• Katere besede je Presis prevedel povsem napacno?
• Katere besede so prevedene napacno glede na
  sobesedilo?
• Kakšne slovnicne napake so v prevodu? Razmislite,
  zakaj!
• Primerjajte rezultate vseh štirih besedil. So
  kake splošne ugotovitve?
• Primerjajte rezultate s sosedovimi in se
  pogovorite o dognanjih.
• Za kakšne namene je sistem Presis po vašem mnenju
  uporaben?