REPARIS - PowerPoint PPT Presentation

1 / 19
About This Presentation
Title:

REPARIS

Description:

Title: Slajd 1 Author: Maciej Fr czek Last modified by: Yasemin Eti Created Date: 2/8/2006 11:03:04 AM Document presentation format: On-screen Show – PowerPoint PPT presentation

Number of Views:54
Avg rating:3.0/5.0
Slides: 20
Provided by: MaciejF
Category:
Tags: reparis

less

Transcript and Presenter's Notes

Title: REPARIS


1
REPARIS ÇALISTAYLARI

  • IFRS Tercümesi Katilim Öncesinden Katilim
    Sonrasina
  • Polonya Yeminli Muhasebeciler Ulusal Kurulu
  • Agnieszka Ostaszewicz Direktör
  • Sali 14 Mart 2006

2
POLONYA MUHASEBECILER DERNEGI (1907-2006)
3
Polonya Muhasebeciler Dernegi
  • Kurulus 1907
  • Profesyonel,muhasebeci ve denetçilerin kamu
    kurulusu
  • Gönüllü üyelik
  • Normal üye sayisi - 29.000
  • Destekleyen üye sayisi (sirketler) - 8.400
  • 1989dan beri IFAC Üyesi

4
Muhasebe Meslegi

  • Yasal Muhasebeciler 7.547
  • Üçüncü sahislara defter tutma hizmeti vermek için
    Maliye Bakanligi tarafindan yetkilendirilen
    muhasebeciler 11.799
  • Digerleri muhasebecilerin büyük çogunlugu
    sanayi, ticaret ve akademik alanda istihdam
    edilmektedir

5
Tercümeler Geçmis Özeti
  • 90larin basi NBCCA üyelerine yönelik periyodik
    Bültende yayinlanan bireysel standartlarin resmi
    olmayan tercümeleri
  • 1994 Ciltli Yayinin (CY) ilk resmi olmayan
    tercümesi
  • 1999 Ciltli Yayinin ilk resmi tercümesi
  • 2001 CYnin takip eden resmi tercümesi.
  • 2004 CYnin son resmi tercümesi.
  • 2006 CY 2004 Eki çikarilacak

6
GEREKLI SÜREÇ
  • Tercüme süreci tam olarak Lisans Anlasmasi ve
    IASCF tercüme politikasina uygun olarak
    gerçeklesmektedir.
  • 2004 Ciltli Yayinin Tercümesi
  • Tercümanlar 7 (3 ekip)
  • Inceleme Komitesi 20 (2-Maliye Bkn., 5 Ulusal
    Standartlar Kurumu, 3 AAP, 7 Meslek
    Sahipleri, 1 NBP, 1 SEC, 1- Ssgorta
    Takipcisi). 20 kisinin 7si akademisyen.
  • Çapraz okuyucular disaridan (4), dahili (3)
  • Yönetim yönleri Gerekli süreci saglamak ve
    izlemek (2),
  • sözlesme hizmeti (1)
  • Hepsi beraber 36 kisi (5 AAP çalisani)
  • TRADOS yazilimi ilk kez kullanilmistir!

7
GEREKLI SÜREÇ Ilk asama - tercüme

8
GEREKLI SÜREÇIkinci asama - kalitenin saglanmasi

IFRS
AAP
Çapraz okuyucular
Çapraz okuma
IFRS
9
GEREKLI SÜREÇÜçüncü asama metin kontrolü

AAP
Basimevi
Nihai kitap
kullanicilar
10
ZAMANIN BÖLÜNMESI

11
ZAMANIN ETKINLIGI

(ay olarak proje süresi)
(basim yili)
12
AB Dosyalari
  • Polonya AB dosyalarinin hazirlanmasini görüsmek
    üzere IASCF, Polonya Hükümeti ve AAP temsilcileri
    arasinda Varsovada düzenlenen ortak toplanti (
    2004 basi)
  • Süreç AAP tarafindan IACSF Yayin Personeli ile
    yakin isbirlig içinde yürütülecektir

13
AB Dosyalari devami
  • (EC) 1725/2003 Yönetmeliginde belirtildigi üzere
    tercüme edilen materyallerin zamaninda teslimi
  • Kafa karistiran çözümlerden kaçinilmasi
  • Standartlarin ticari ve resmi versiyonlari
    arasinda tutarlilik olmasi

14
Takip
  • Düzenleyicilerin, bankalarin, üniversitelerin ve
    diger ilgili taraflarin tercüme kalitesi ve
    dogrulugu üzerine dogrudan yorumda bulunmaya
    davet edilmesi
  • Tarim ve sigorta gibi alanlarda teknik uzmanlarin
    tercümeye dahil edilmesi

15
Piyasa Gereksinimlerine Yanit
  • Güven olusturma süreci- Teknik yayinlarin
    tercümani olarak AAPye atfedilen iyi marka adi
  • Dahili tesisler basim ve kurum içi teknik
    personel
  • Ciltli Yayinin egitim ile yayilmasi ve
    tanitilmasi
  • AAP bölgesel ve mahalli subeleri agiyla ülke
    çapinda dagitim

16
Satis Rakamlari

17

Dil Konulari
  • -acak ve mali eklerinin önemi
  • Genis Zaman kullanimi ile ilgili belirsizlik
  • Yönetisim konulari (farkli sistemler)
  • Lehçe terminoloji olusturma, örnegin adil deger,
    paydaslar, finansal araçlara yönelik terminoloji
    (parasiz satma opsiyonu - out of the money put
    option, basamak basamak artan faiz - stepped
    interest, - kicked equity)
  • Orijinal Ingilizce terimleri kullanma çikmazi
  • Karsit konular
  • Baglam tercümeleri
  • Fiil çekimi ve olumsuzluk konulari

18
Uluslararasi Denetim Standartlari
  • Ilk ISA Basimi - 1996
  • 2001 Basimi
  • 2005 Basimi Ulusal Yasal Denetçiler Odasi ile
    beraber çikarilmistir

19
  • Tesekkür Ederim

Agnieszka Ostaszewicz Accountants Association
in Poland tel 48 22 622-77-39 www.skwp.org.pl
email agnieszka.ostaszewicz_at_skwp.org.pl
Write a Comment
User Comments (0)
About PowerShow.com