contract

1
contract
2
????
????????
Group 10
???
??
???
???
3
Contracts and Agreements

• Contractpay attention to the specific articles
  and is based on the agreement

Agreementfocus on the fundamental principles and
orientations of the two sides
4
??(Contract)?????????????????????????,???????????
5
Categories of Agreements
Trade Agreement ???? Barter Agreement ???? Loan
Agreement ???? Clearing Agreement ???? Agency
Agreement ????
Reparation Agreement ???? Cooperation
Agreement ???? Financing Agreement ???? Consignmen
t Agreement ???? Confidentiality Agreement ????
6
(No Transcript)
7
???? Date of Signing ???? Signing
Parties ?????? Each Partys Authority ????
Place of Signing ???? Recitals of
Whereas Clause
?? Preamble
8
???? Basic Conditions
?? Body
???? Definition Clause
???? Others
???? General Terms and Conditions
9
????(Definition Clause)???????????????????????????
????????
??????????????product(??),licensed
product(????),trademark(??),know-how(????),industr
ial property right(????),technical
documentation(????),exclusive territory(????),etc.
.
10
????(Basic Conditions)??????????????,?????????????
????
11
??????Duration of Contract ????? Termination of
Contract ???? Force Majeure ????
Notice ?? Arbitration ?????
Governing Law ????? Amendment of Contract ?????
Assignment of Contract
???? General Terms and Conditions
12
Export and Import
License ????????
Complete Contract
??????
Contract Revision
??????
Representation and Warranties
???????
Non-disclosure or No Publicity
????
????Others
13
?????Copies of the Contract ?????Languages Used
?? Effectiveness ??
Signature ?? Seal
?? Witness Clause
http//www.chinalawedu.com/news/2004_10/11/1401144
940.htm
14
???????
??????
??(formal)

• ??????????
• 2 ???????????

??(accurate diction )
???(professional)
3.1 ??????(???)
???
3 ????
3.2 ???????
???
15
??????
???????????????????,???????????????? ?May, shall,
must ,may not (?shall not)???? May
??????????(?????) Shall ????????(?????) must
???????(?????) may not (?shall not)???????(?????)
e.g. 1. The Seller shall present the following
documents required for negotiation to the
banks. ???????????????.
e.g. 2. Party A shall not supply the
contracted commodity to other buyers in the
above-mentioned territory. ??????????????????????
16
????(Formal Terms)
???? ?? ????
?? by virtue of gtdue to because of
??? prior to before
??  as regards, concerning? relating to,  about
???  in effect  in fact
?? commencement Start ? begin
??? cease to do stop to do
???? miscellaneous other matters/events
???? construe a contract ?comprehend a contract understand a contract
?? Deemgt consider(?) Think ? believe
??? intend to do?desire to do want to do ? wish to do
17
????(Formal Terms)
?? amend change, correct
?? assist help
?? advise tell
?? convene hold, call
?? construe explain, interpret
?? partake in join
?? provided that but
?? terminate end
?? surrender give
?? render give
?? consent agreement
18
????(Technical Terms)
??????????????????,??????????????
?? ?? ????
?? indemnities compensation
????? conveyance transfer of real estate
???? tenancy rent
?? wind up a business?cease (???cessation) a business end/stop a business
???? lease of property  
????? investment in kind
19
At the request of Part B, Part A agrees to send
technicians to assist Part B to install the
equipment.
20
???????????
1.??????
????????????????,????here-,there-?where-
???????????????,?hereafter(??,??), hereby(??,?),
herein(??,??,????),hereinafter(??,??,???),
herewith(????), hereof(??,?????), hereto
(??),hereunder(???,??,?????),hereunto(??),
wherefore(??,??),wherein(????),whereof(????/?)??
21
hereto----to this????, ????e.g. According to
the schedule of payment attached
hereto?????????????
hereof----of this??, ????more hereof later
.(?????)????.You will find the signature of
Mr.Yokota at the foot hereof. ?????????
therein----in that??? Please note that all the
prices stated therein are subject to change on
account of market fluctuation. ?????????????????
22
2.??????
???????????????,????????? ?addiem(?????),status
quo(??),null and void??, vice versa????,adhoc??,??
,as per(??)?de facto(????),pro rate tax rate (
?????), agent ad litem(??????) ,force majeure
(????)???????
e.g. We sign the contract with the proviso that
the term can be discussed again after six month.
?????????,????????????????????
23
????
???????????????????????????????????????????,????
?????????,????????????????????,?????????????????,?
?????,?????????????,?????????????????????????????o
r?and ??????????????????,??????
24
1.??????(???)
25
e.g.1 This agreement is made and entered into
on April 16, 2007 by and between Party A and
Party B. ??????????2007?4?16????
e.g.2 On the expiry of the validity term of
contract, the contract shall automatically become
null and void. ?????,???????
26

?????? ????????????????,?????????????????? ?
?1 In the course of interpreting or
constructing the contract, ?????????,
construct (geometry ??) draw (a line, figure,
etc) in accordance with certain rules
(??????)?(?), ?(?) draw with suitable
instruments and under specified conditions
interpret (a)explain (sth. which is not easily
understandable) ?? ?? (b) make clear or bring
out the intended meaning of (a character,
composition, etc) ?????(??? ???)???
27
?2 Any Crown Servant solicits or accepts any
advantages shall be guilty of an offense.
??????????????????????
solicit ask (sb.) for (e.g. money, help,
votes) earnestly try to obtain (sth.)
??(??)??(?? ???) ?(??)?(??) ????(???)
accept (a)    Tn take (sth. offered) willingly
????(????? ??) (c) Tn receive (sth./sb.) as
adequate or suitable ??, ??(???) ??(?????)
28
?????? ?????????,??????????????????????????,????
??????????
?1 ????????????????? The parties may,
through consultation, make amendments to and
revision of this contract as and when the need
arise.  
revision the act of revising or altering
(involving reconsideration and modification)??
?? ?? ?? ?? amendment the act of amending or
correcting ??,??,?????
29
?2 ??????????????? Each party to this
Agreement shall fulfill or perform any of the
obligations under this Agreement.
fulfill put in effect??,?? perform carry out
or perform an action??
30
???????????????????,??????????????????????????????
??????????????
??,??????????????????????,????????????????????????
??, ?????????,???,???????,??????????????
?????????????????,?????,???????????,??????????????
??????,?????????????????(????????),????????????,??
?????????,???????????
??????????????????????????????????????????
31
????? ?????????????,?????????????????????????????,
????,????????,?????
The seller shall notify the buyer two months
prior to each shipment whether his inspectors
will join the inspection of the shipment. The
buyer after receiving the notice shall inform the
seller of the date of inspection at least 20 days
before the date of open-package inspection and
shall also render convenience to the sellers
inspection in their work.
???????????????????????????????????????????20?????
?????,????????????????????
32
????? ??????????????????????,?????????????????????
?????,?????????????,???,???????????,?????????????
The risk of loss or damage to the goods, as
well as the obligation to the costs relating to
the goods, passes from the seller to the buyer
when the seller has fulfilled his obligation to
deliver the goods.
?????????????,????????,?????????????????????????
33
????? ????????,???????????
By Confirmed, Irrevocable, Transferable and
divisible L/C to be available by sight draft to
reach the Seller before ___ and to remain valid
for negotiation in China until____ after the Time
of Shipment. The L/C must specify that
transshipment and partial shipments are allowed.
????????????????????????????????????,
????????????????????, ???????????????
34
????????? ????????????????????????????,???????????
?????????????? ..? ????
If any event of the force majeure occurs which
causes damage to the project or the
infrastructure project, then C or New Company
shall not be obliged to reinstate the same, or,
as the case may be, complete the same, until the
parties hereto have agreed upon the terms for
such reinstatement or completion.
??????????????????,C ????????????,??????,?????????
???????????????
35
?????????
Within 30 days after the signing and coming
into effect of this contract, the buyer shall
proceed to pay the price for the goods to the
seller by opening an irrevocable L/C for the full
amount of USD30,000 in favor of the seller
through a bank at import port.
????????????????????????????????????????????????3?
???
36
?????? 1.The foregoing information is given to
you on the clear understanding that it is treated
as strictly confidential.
????,??????????????.
2.This contract shall become effective upon and
from the date when it is signed and shall remain
valid until all outstanding issues including the
financial matters between the parties hereto have
been resolved.
???????????????????????,??????,???????.
37
3.This Contract is entered into on the day
,month, year, as stated in the first page of this
Contract in Chinese and English. Both Chinese and
English shall have equal effect. Each Party keeps
one copy of the text.
?????????????.?????????,?????????.??????.
38
4.FORCE MAJEURE shall mean any concurrence
beyond the reasonable control of the Parties,
preventing or delaying , the performance of this
Contract.
??????????????????????,??????????????
5.For the cover of All Risks the insurance
company shall be liable for total or partial loss
on land or sea of the insured goods within the
period covered by the insurance.
??????,???????????,??????????,??????????????????
??
39
6.In the event of force majeure or any other
contingencies beyond our control, we shall not be
held responsible for the late delivery or
non-delivery of the goods.
??????????,??????????????,??????????????
7.All disputes arising from the execution of , or
in connection with, this contract shall be
settled amicably through friendly negotiation.
???????????????????????,?????????????
40
8.In the event that the shipment should not be
made within the time stated in the Contract, the
Buyer may make the purchase elsewhere and charge
the Seller for any loss incurred, unless the
delay in shipment is due to unforeseeable causes
beyond ones control, for which the Seller is not
responsible.
?????????????????,??????????????????????????????,?
???????,???????????????
41
9.If both Parties find the execution of this
Agreement satisfactory and consider the extension
or renewal of this Agreement necessary, either
Party shall inform the other Party of the
extension or renewal one month prior to the
expiration of this Agreement and it will take
effect only after the unanimous consent of both
Parties through negotiationotherwise, this
Agreement shall automatically be of no effect
upon its expiration.
?????????????,??????????????,?????????????????????
???????????,??????,???????????????
42
10.Payment is to be made by confirmed,
irrevocable letter of credit in our favor,
allowing partial shipment and transshipment,
available by draft at sight for the full amount
of the invoice value to be negotiated in a bank
at the port of shipment.
??????????????????????????????????????????????????
??
11.????????????????????????????????

• All the activities of a joint venture shall
  comply with the provision of the laws, decrees
  and pertinent regulations of the Peoples
  Republic of China.

43

• ?????????????????,????????????,?????
• ??Export products manufactured by foreign
  invested enterprises in the New Area, except
  those under other existing regulations by the
  State, shall be exempted from Customs duty.

• ??Exports manufactured by foreign-invested
  enterprise in the New Area are duty-free, unless
  otherwise regulated by the State.

44

• ????????????????????
• ??The trade union in a joint venture is a mass
  organization formed by the staff and workers.

• ?? The trade union in a joint venture is a mass
  organization formed by the employees.

• ?????????,???????????????????????
• ??The vendee shall, after the contract of
  forward sale has been concluded and come into
  effect, effect registration with the Shanghai
  Real Estate Registration Office.

• ?? The vendee shall, after the contract of
  forward sale has been concluded and come into
  effect, register with the Shanghai Real Estate
  Registry.

45
Thank You