Basili Liturgi

1

• ?????? ???????

TREDJE TIMMEN
2
??? ??? ?????? ????? ????? ???? ?????? ????
?????? ??? ?????? ?? ??? ??????? ??? ?? ???? ???.
????? ???? ???. ????? ??? ??????. ??? ??? ????
??????? ??????. ?? ????? ?????? ??? ????. ?????
??? ??? ??? ??? ???? ?? ??? ?????. ?? ????
??????? ????? ?????? ???? ???? ??? ????? ??? ???
????? ???. ??? ???? ??? ???? ??? ?? ????? ??? ???
??? ??????. ??? ?????? ????? ????? ???? ??? ????
??? ?????? ??? ???? ?? ?? ????. ??? ??? ?????
??????? ???? ??? ???? ???? ?????? ??? ???? ?????
????? ????? ?? ????. ??? ?? ?????? ???????? ????
??????. ?? ??? ??? ?? ???? ???? ?????. ??? ??
???? ???? ????? ????? ???? ????. ????? ?? ????
??????? ?? ??? ?????? ???? ?????? ??. ?????? ??
???? ???? ????. (?????? ??? ?????)
3
???? ?? ???? ?????? ?? ???? ?????? ?????? ?????
???? ???? ??????? ??????
Vi tillbedjer Dig, o Kristus, med din gode Fader,
och den helige Ande, för du har kommit och
frälst oss. eller (har fötts, döpts, korsfästs,
har uppstått) Ten ou-osht Emmok, O Be- Christos
nem Bek Yot en Agathos nem bi Bnevma Esouab dje
ak- ij ak- soti emmon naj nan (av mask,
ak-tchioms, av ashk, ak tonk)

• We worship You, O Christ, with Your good Father
  and the Holy Spirit for You have come and saved us

4

• ?????? ?????????? ??????? ?????? ?????????? ?????
  ?????????? ?????????? ????????? ??????????? ???
  ???????? ?????????? ???? ?? ???????? ????? ??????
  ????????. ????? ???????? ??? ?????????. ??????
  ?????? ??????? ????? ?? ??????? ??????
  ??????????? ?????? ??? ????????. ?? ?????????
  ???? ?????? ???????? ?????? ????????? ??
  ????????? ??????.

Din helige Ande, Herre, som du sände över dina
heliga lärjungar och dina ärade apostlar i den
tredje timmen tag inte ifrån oss, o Gode, men
förnya honom i oss. Skapa i mig, Gud, ett rent
hjärta och förnya visshetens ande i mig. Förkasta
mig icke från ditt ansikte, och tag inte din
helige Ande ifrån mig.
5

• ????? ???? ?????? ?????? ?????
• ?? ????????? ?? ??? ?? ???? ????????.
• Glory be to the
• Father, and to the Son, and to the Holy Spirit
• Förhärligad är Fadern och Sonen och den helige
  Ande.

6

• ?????? ???????? ?????? ???????? ???? ????????
  ????? ?????????? ??????????? ?????????
  ???????????? ??? ????????? ??????????? ???? ??
  ???????? ????? ?????? ????????. ????? ????????
  ??? ????????? ??? ?????????? ??? ?????? ??????
  ??????? ???? ??????? ????????.

Herre, du som sände din helige Ande över dina
heliga lärjungar och dina ärade apostlar i den
tredje timmen tag honom inte ifrån oss, o Gode.
Men vi ber dig, vår Herre Jesus Kristus, Ordet,
Guds Son, att förnya honom i oss
7

• ????? ??????????? ?????????? ????? ???????????
  ?????????? ????? ?????????? ??????????
  ??????????? ?????? ??????? ????? ????? ????
  ??????? ????? ???? ?????? ?????????. ?????? ????
  ??????? ??????? ??? ???? ???????? ??????????.

en livgivande och visshetens ande, en kysk och
profetens ande en mäktig, rättfärdig och
helighetens ande, o Du som förmår allt. Ty du är
våra själars ljus du som ger ljus åt varje
människa som kommer i världen förbarma dig över
oss.
8

• ???? ??? ???? ???? ??? ?????? ????.
• ????? ?? ? ?? ?? ????? ?? ????? ??? ?? ?????
  ????. now and forever and to the age of all ages.
  Amen.
• Nu och alltid och i evigheternas evighet. Amen.

9

• ?? ?????? ??????? ????? ?? ????????? ????????????
  ????????? ??????? ???????? ????????? ????????
  ??????????? ?????? ???? ???????? ???? ?????
  ?????? ?????????. ???????? ???????? ??????.
  ???????? ???????? ?????? ???????? ???????
  ???????? ??????? ???? ????????.

O Guds Moder, du är det sanna vinträdet som bär
livets klase. Vi bönfaller dig, full av nåd, och
apostlarna, att be för våra själars frälsning.
Välsignad är vår Herre, vår Gud. Välsignad är
Herren dag för dag, han bereder våra vägar, ty
han är vår frälsnings Gud.
10

• ???? ??? ???? ???? ??? ?????? ????.
• ????? ?? ? ?? ?? ????? ?? ????? ??? ?? ?????
  ????. now and forever and to the age of all ages.
  Amen.
• Nu och alltid och i evigheternas evighet. Amen.

11

• ?????? ??????? ??????????? ????????? ?????
  ??????? ???????? ??? ????? ?????? ???????? ??????
  ????? ???????? ??????? ???????? ?????? ?????????
  ??? ?????. ?????????? ???? ???? ?????? ??????
  ???????? ??????? ????????.

O Parakleten, himmelske konung, sanningens ande,
som är överallt och uppfyller allting. Det godas
skatt och livets givare kom och värdigas vara
i oss. Rena oss från all befläckelse, o Gode,
och fräls våra själar.
12

• ????? ???? ?????? ?????? ?????
• ?? ????????? ?? ??? ?? ???? ????????.
• Glory be to the
• Father, and to the Son, and to the Holy Spirit
• Förhärligad är Fadern och Sonen och den helige
  Ande.

13

• ???? ?????? ???? ??????????? ?????? ??????????
  ???????????? ????????? ?????? ?????? ???? ??????
  ???????? ??????? ????????? ??????? ????????.

Såsom du varit med dina lärjungar, o Frälsare,
och givit dem frid, så kom även och var med oss
och skänk oss din frid och fräls oss och rädda
våra själar.
14

• ???? ??? ???? ???? ??? ?????? ????.
• ????? ?? ? ?? ?? ????? ?? ????? ??? ?? ?????
  ????. now and forever and to the age of all ages.
  Amen.
• Nu och alltid och i evigheternas evighet. Amen.

15

• ??? ?? ??????? ??? ???????? ??????????
• ?????? ????????? ??? ?????????. ?? ?????? ??????
  ???? ?? ???? ?????????
• ??????? ???? ???? ??????????.

När vi än står inför ditt heliga altare, räkna
oss till dem som står i himlen. O Gudaföderska,
Du är himmelens port öppna för oss
barmhärtighetens dörr.
16

• ?????? ???????

SJÄTTE TIMMEN
17
???? ???? ?????? ??? ??? ?????. ?????? ??? ????
???? ???????? ???? ??? ?????? ????? ????
???????? ??????? ??? ??? ????? ???????. ????
??????? ????? ????? ??????. ???? ???????? ?????
????? ??????. ???? ?????? ??????? ??? ???? ?????
???????. ???? ??????? ????? ???????. ???? ???????
????? ????? ??????? ????. ???? ?????? ???????
????? ??????? ?????? ????. ???? ????????? ?? ???
???? ??? ??? ????? ???????. ???? ??? ??? ??????
??????? ?????? ???? ?? ???? ?? ?? ??????. ??????
??????? ??? ????? ???? ?? ???????? ????? ????
????? ???????? ????? ????? ?????. ???? ????
?????? ???? ??? ?????? ?????? ?????? ?? ???? ???
????? ??? ??? ???? ????? ?????? ?????. ???? ???
??????. ?? ???? ?? ???? ????? ????? ??? ???. ???
?????? ????? ??????? ??? ???????? ?? ?????? ???
??????? ????? ??? ?? ?? ?????. ???? ????? ?????
???? ?????? ??? ???? ??????? ??????? ???????
????? ???? ?? ???????. (?????? ??? ?????)
18
???? ?? ???? ?????? ?? ???? ?????? ?????? ?????
???? ???? ??????? ??????
Vi tillbedjer Dig, o Kristus, med din gode Fader,
och den helige Ande, för du har kommit och
frälst oss. eller (har fötts, döpts, korsfästs,
har uppstått) Ten ou-osht Emmok, O Be- Christos
nem Bek Yot en Agathos nem bi Bnevma Esouab dje
ak- ij ak- soti emmon naj nan (av mask,
ak-tchioms, av ashk, ak tonk)

• We worship You, O Christ, with Your good Father
  and the Holy Spirit for You have come and saved us

19

• ?? ???? ??? ???????? ????????? ???? ?????????
  ?????????? ???????? ????? ????????? ???? ????
  ?????????? ?????? ??????? ??????? ????? ????? ???
  ???????????? ??????? ????? ???????? ??????
  ??????? ?????? ??????????. ???? ??????? ????
  ??????? ????????? ????????.

O, Du som på den sjätte dagen i den sjätte timmen
spikades på korset för den synd, som vår fader
Adam dristat sig till i paradiset. Söndra våra
synders skuldsedel, o Kristus, vår Herre, och
rädda oss. Jag ropade till Gud och Herren hörde
mig.
20

• ????????? ???????? ?????? ??? ??????? ??????.
  ????????? ?????? ??????????? ???????? ??????
  ?????? ????????. ?????? ??????? ???????? ???????
  ????????? ?????? ???????.

Gud, svara till min bön och avvisa inte min
åkallan. Vänd dig till mig, hör mig om aftonen,
bittida och vid middagstiden jag skall uttala
mina ord, då hör han min röst och frälser min
själ med frid.
21

• ????? ???? ?????? ?????? ?????
• ?? ????????? ?? ??? ?? ???? ????????.
• Glory be to the
• Father, and to the Son, and to the Holy Spirit
• Förhärligad är Fadern och Sonen och den helige
  Ande.

22

• ?? ?????? ??????? ?????? ?????? ???????? ?????
  ????????? ??? ????????? ??????????? ????????
  ?????????? ??????????? ????????? ????????
  ?????????? ?????? ???? ????????? ?????? ????????
  ?????????? ?????? ???? ?????????????

O, Jesus Kristus, vår Gud, som naglades vid
korset i den sjätte timmen du dräpte synden på
träet och med din död gav du liv åt den döda
människan, som du skapat av egen hand han som
dog genom synden.
23

• ?????? ????????? ????????? ??????????
  ????????????? ???????????? ?????? ????????? ????.
  ??????? ???????? ???? ??????? ?????????
  ??????????? ???????????? ????????????? ????
  ??????? ???????? ??????????????? ?????????.

Tillintetgör vår möda med dina livgivande och
helande lidanden. Med de spikar, som du naglades
vid korset rädda våra förnuft från det flyktiga
i värdlens sysslor och från världsliga begär,
till att minnas Din himmelska vishet efter din
välvilja.
24

• ???? ??? ???? ???? ??? ?????? ????.
• ????? ?? ? ?? ?? ????? ?? ????? ??? ?? ?????
  ????. now and forever and to the age of all ages.
  Amen.
• Nu och alltid och i evigheternas evighet. Amen.

25

• ??? ????? ???? ??????? ??? ??????? ??? ????????
  ???? ????? ??????? ????????? ??????? ???
  ?????????? ???? ?????? ?????? ????? ?? ???????
  ?????? ?????????. ????? ??????? ?? ????????
  ?????????? ????? ??????????.

Då vi står utan förtrogenhet, skäl och ursäkt,
för våra myckna synders skull kan vi blott vädja
till den som föddes av dig, o Jungfru,
Gudaföderska ty rika är dina förböner och
behagliga för vår Frälsare.
26

• ???????? ??????? ????????? ?? ??????? ????????
  ???? ????????? ????? ?????? ?????? ?????. ???????
  ?????? ?????? ????? ????????? ??????? ???????
  ???? ??????? ???? ?????????? ??????????? ????????
  ??????? ??????? ???? ??????????? ?????.

O rena Moder, avvänd inte syndarna från din
förebedjan inför den som du har fött. Ty han är
barmhärtig och förmögen till vår frälsning. Han
led för vår skull att han skulle rädda oss. Må
din välvillighet hasta till oss, då vi är djupt
förtappade.
27

• ????? ?? ??????? ??????????? ???? ???? ??????
  ???????.
• ??????? ??????? ??????? ???? ???????? ???? ?????
  ??????? ????????.

Gud, vår Frälsare, för din härlighets namn skull.
Herre, rädda oss och förlåt oss våra synder, för
ditt heliga namns skull.
28

• ???? ??? ???? ???? ??? ?????? ????.
• ????? ?? ? ?? ?? ????? ?? ????? ??? ?? ?????
  ????. now and forever and to the age of all ages.
  Amen.
• Nu och alltid och i evigheternas evighet. Amen.

29

• ??????? ??????? ??? ?????? ??????? ?????? ??????
  ??????? ??????? ???????? ???????? ???????
  ?????????????? ????? ???? ????????? ??????? ?????
  ??????? ??????? ??????? ???????? ???? ???????.

Du utverkade frälsning till jordens mitt, o
Kristus, vår Gud, när du utsträckte dina heliga
händer på korset. Därför ropar alla folk till
dig, sägande Förhärliga dig, Herre.
30

• ????? ???? ?????? ?????? ?????
• ?? ????????? ?? ??? ?? ???? ????????.
• Glory be to the
• Father, and to the Son, and to the Holy Spirit
• Förhärligad är Fadern och Sonen och den helige
  Ande.

31

• ??????? ????????? ????? ??????? ?????? ?????????
  ???????? ???????? ???????? ?????? ???????
  ???????. ??????? ????????? ???????? ??? ???????
  ????? ?????????? ?????? ???????? ????????? ????
  ?????????? ????????.

Vi nedfaller inför din oförgängliga person, o
Gode, med bön om förlåtelse för våra synder,
Kristus, vår Gud. Ty av egen vilja fröjdades du
över att resas på korset för att rädda dem, som
du skapat, från fiendens slaveri.
32

• ???????? ?????? ?????????? ??????? ?????? ???????
  ?????? ?????? ????????? ???? ??????? ???????
  ???????? ??????? ??????? ????.

Vi ropar till dig och tackar dig, ty du uppfyllde
alla med glädje, o vår Frälsare, när du kom för
att undsätta världen. Förhärliga dig, Herre.
33

• ???? ??? ???? ???? ??? ?????? ????.
• ????? ?? ? ?? ?? ????? ?? ????? ??? ?? ?????
  ????. now and forever and to the age of all ages.
  Amen.
• Nu och alltid och i evigheternas evighet. Amen.

34

• ?? ???? ?? ??????????? ?????? ?? ??????? ??????
  ??????????. ????????? ????? ???? ?????? ??????
  ?????? ???????? ???????? ?????? ???????. ????????
  ????? ?????????? ???????????? ????????
  ??????????? ??????? ?????? ??????????? ???????.
  ???? ????? ???? ???????? ???????? ???? ????????
  ??????? ??????? ?????? ??????.

Du är den som är full av nåd, o Gudaföderska,
Jungfrun. Vi prisar dig, ty genom din sons kors
har helvetet fallit och döden upphävts. Vi var
döende och restes upp vi värdigades det eviga
livet och återvann förstlingsparadiset.
Fördenskull förhärligar vi med tacksägelse den
odödlige Kristus, vår Gud ty han är mäktig.
35
???????? ???? ???? ????? ???? ????? ???? ?????
???? ?????? ??????? ?? ????? ??? ?? ????? We
believe in one God, God the Father the
Pantocrator who created heaven and earth, and all
things seen and unseen
I sanning, vi tror på en enda Gud, Fader
Pantokrator, skapare av himmel och jord, av allt
vad synligt och osynligt är. Vi tror på en enda
Herre, Jesus Kristus, Guds enfödde Son, född
36
???? ??? ???? ???? ??????? ??? ???? ???????
??????? ?? ???? ??? ?? ??????? ??? ?? ???? ??? ??
?? ??? ??? ????? ??? ?????? ????? ???? ?? ???????
???? ?? ??? ?? ??.We believe in one Lord Jesus
Christ, the Only-Begotten Son of God, begotten of
the Father before all ages Light of Light, true
God of true God, begotten not created, of one
essence with the Father, by whom all things were
made

• av Fadern före all tid ljus av ljus, sann Gud av
  sann Gud, född och icke skapad av samma väsen
  som Fadern, på honom genom vilken allting är
  gjort

37
??? ???? ?? ????? ??? ?????? ??? ??? ??????? ???
?? ??????? ????? ?? ????? ????? ??? ???? ????????
?????. Who for us men and for our salvation came
down from heaven, and was incarnate of the Holy
spirit and the Virgin Mary and became Man.
som för oss människor och för vår frälsnings
skull har stigit ner från himmelen och tagit
mandom av den helige Ande och av Jungfrun Maria
och blivit människa
38
???? ??? ??? ??? ?????? ??????. ????? ???? ????
?? ??? ??????? ?? ????? ?????? ??? ?? ?????? ????
??? ????????And He was crucified for us under
Pontius Pilate, suffered and was buried. And on
the third day He rose from the dead, according to
the scriptures, ascended to the heavens

• som ock har blivit för oss korsfäst under Pontius
  Pilatus, lidit och blivit begraven som på tredje
  dagen uppstått efter skrifterna och stigit upp
  till himmelen

39
???? ?? ????  ????? ?????? ???? ?? ???? ?????
??????? ????????? ???? ??? ????? ??????. He
sits at the right hand of his Father, and He is
coming again in His glory to judge the living and
the dead, Whose kingdom shall have no end
och sitter på Faderns högra sida, därifrån
igenkommande i härlighet till att döma levande
och döda på vilkens rike icke skall varda någon
ände.
40
??? ???? ?????? ?????? ???? ?????? ??????? ??
????. ???? ?? ?????? ?? ???? ??????? ?????? ??
????????Yes, we believe in the Holy Spirit, the
Lord, the Life-Giver, Who proceeds from the
Father, Who with the Father and the Son is
worshipped and glorified, who spoke by the
prophets

• Ja, vi tror på den helige Ande Herren och
  livgivaren, som utgår av Fadern på honom som
  tillika med Fadern och Sonen tillbedes och
  förhärligas och som har talat genom profeterna.

41
??????? ????? ????? ????? ??????. ??????
???????? ????? ?????? ???????.And in one holy,
catholic and apostolic church. We confess one
baptism for the remission of sins.

• Och på en, helig, allmännelig och apostolisk
  kyrka. Vi bekänner ett enda dop till syndernas
  förlåtelse.

42

• ?????? ????? ??????? ????? ????? ????? ????

• We look for the resurrection of the dead, and the
  life of the coming age. Amen.

och förväntar de dödas uppståndelse och den
tillkommande världens liv. Amen.
43
Herre, förbarma dig Lord have mercy

• ?????????? ?????????? ???? ????
• ?????????? ?????????? ?????? ??????
• ?????????? ?????????? ?????????????

44

• ????? ???????? ??????? ?????? ??????? ??????
  ???? ?????? ?????? ????? ?????? ???????? ??????
  ???? ??????? ??????? ??????? ??????? ????????.
  ????
• Glory and honor, honor and glory to the All-Holy
  Trinity The Father and the Son and the Holy
  Spirit. Peace and edification unto the one,
  only, holy, catholic and apostolic church of God.
  Amen

Härlighet och ära, ära och härlighet till den
heliga Treenigheten Fadern, Sonen och den helige
Ande. Frid och uppbyggelse åt Guds kyrka, den
ena, enda, heliga, allmänneliga och apostoliska.
Amen
45

• ???? ???? ????? ????? ?? ??? ???????? ??????
  ???? ???? ?????? ??????? ???????? ????? ????
  ????????????
• Remember, O lord, those who have brought unto you
  these gifts, those on whose behalf they have been
  brought, and those by whom they have been
  brought. Give them all the heavenly reward

Ihågkom, Herre, dem som framburit till dig dessa
offer, och dem för vars skull de framburits, och
dem genom vilka de framburits. Skänk dem alla den
himmelska lönen.
46

• ???? ?? ??? ??? ???????? ??????? ???????
  ????????? ?????? ??????
• ????? ??????

Pray for these holy and precious gifts, our
sacrifices and those who have brought them. Lord
have mercy.
Be för dessa heliga och ärade offer, för alla
våra offer, och för dem som har offrat dem.
Herre, förbarma dig.
47
Alleluia. This is the day which the Lord has
made, let us rejoice and be glad in it. O
Lordsave us

• ???????? ??? ??????? ???? ???? ???? ??????
  ?????? ??? ???? ?????

Halleluja. Detta är den dag som Herren har gjort.
Låt oss på den fröjdas och vara glada. Herren
frälse oss,
48
, O Lord straighten our ways. Blessed is he who
comes in the name of the Lord. Alleluia

• ????? ??? ?????. ????? ????? ???? ????.
  ????????.

Herren må lätta våra steg. Välsignad är han, som
kommer i Herrens namn. Halleluja.
49
???? ???? ?????? ?????? ????? ??? ???? ????? ????
???? ???? ???? ????.

• In the Name of the Father, and the Son and the
  Holy Spirit, One God. Blessed be God the Father
  the Pantocrator. Amen

I Faderns och Sonens och den helige Andes namn,
en Gud. Välsignad är Gud, Fader Pantokrator.
Amen.
50
????
???
Amen
51
Blessed be His Only-Begotten Son, Jesus Christ,
our Lord. Amen. 
?????? ???? ?????? ???? ?????? ???? ????.
Välsignad är hans enfödde son, Jesus Kristus, vår
herre. Amen.
52
????
???
Amen
53
Blessed be the Holy Spirit, the Paraclete.
Amen. 

• ?????? ????? ????? ????????? ????.

Välsignad är den helige Ande, Parakleten
(Tröstaren). Amen.
54
????
???
Amen
55
????? ?? ???? ??????. ????? ?? ????? ??????.
????? ?? ????? ????? ????.

• Amen. One is the Holy Father, One is the Holy
  Son, One is the Holy Spirit. Amen.

En är Fadern, den helige. En är Sonen, den
helige. En är den helige Ande. Amen.
56
?????? ???? ????? ??? ?????. ?? ???? ????? ??????
???? ???????? ???? ?????? ??? ????? ???? ?????.
??? ???? ???? ??? ?????. ????. ????????.

• Blessed be the Lord God forever. . Praise the
  Lord, all you nations praise Him, all you people
  for his mercy in confirmed upon us and the truth
  of the Lord endures for ever. Amen, Alleluia

Välsignad är Herren Gud till evighet. Amen. Prisa
Herren alla ni folk låt alla folk välsigna
honom. Ty hans barm-härtighet är befäst i oss,
och Herrens sanning består till evighet. Amen.
Halleluja
57
????? ???? ?????? ?????? ????? ???? ??? ???? ????
??? ?????? ????. ????????.

• Glory be to the Father, and to the Son, and to
  the Holy Spirit, now and forever and to the age
  of all ages. Amen. Alleluia.
•  

Förhärligad är Fadern och Sonen och den helige
Ande. Nu och alltid och i evigheternas evighet.
Amen. Halleluja
58
???? Pray ????? Låt oss be
59

• ?????? ????
• Stand up for Prayer
• Stå upp till bön

60

• ?????? ???????
• Peace be with all.
• Frid vare med er alla.

61

• ??????? ?????
• And with your spirit.
• Så ock med din ande

62
?????????? ??????? ?????? ???? ??? ???? ??????
??????? ???? ???? ????? ??????? ?????? ??????
???? ????? ????? ??????
Let us give thanks to the beneficent and merciful
God, the Father of our Lord. God and Savior,
Jesus Christ, for he has covered us, helped us,
guarded us, accepted us to him, spared us,
supported us
Låt oss tacka honom, som skapade allt gott,
barmhärtige Gud, Fader till vår herre, Gud och
frälsare Jesus Kristus. Ty han har överskylt oss,
bistått oss, bevarat oss, mottagit oss, haft
medömkan med oss, stöttat oss
63
???? ??? ??? ??? ??????? ?? ????? ??????? ??
?????? ?? ??? ????? ?????? ??? ???? ?????? ???
???? ?????? ???? ???? ?????.
and has brought us to this hour. Let us also ask
him, the Lord our God, the Pantocrator, to guard
us in all peace this holy day and all the days of
our life.

• och fört oss fram till denna stund. Låt oss också
  bedja honom, Herren vår Gud, Pantokrator, att
  bevara oss denna heliga dag och alla våra
  levnadsdagar i all frid.

64

• ????????
• Pray
  
• Be

65
????? ??????

• ????? ?????

Herre, förbarma dig
Kyrie eleison
66
???? ????? ???? ????? ???? ???? ??? ???? ??????
??????? ???? ?????? ?????? ??? ?? ???? ???? ???
?? ???? ??? ?? ???
O Master, Lord, God the Pantocrator, the Father
of our Lord, God and Savior, Jesus Christ, we
thank you for every condition, concerning every
condition, and in every condition
O, mästare och herre, Gud Pantokrator, fader till
vår herre, Gud och frälsare, Jesus Kristus vi
tackar dig för allt, för alltings skull och i
allt.
67
????? ?????? ??????? ??????? ??????? ???? ??????
????? ??????? ????? ??? ??? ??? ??????.
. For you have covered us, helped us, guarded
us, accepted us to you, spared us, supported us,
and have brought us to this hour.
Ty du har överskylt oss, bistått oss, bevarat
oss, mottagit oss, haft medömkan med oss, stöttat
oss och har fört oss fram till denna stund.
68
?????? ??? ?????? ???? ??????? ????? ???????
??????? ????? ?????? ?????? ?????? ???? ???????
??? ?? ?? ???
Pray that God have mercy and compassion upon us,
hear us, help us and accept the supplications and
prayers of His saints for that which is good on
our behalf at all times

• Be till Gud att förbarma sig över oss, och vara
  välvillig med oss, och höra oss och hjälpa oss,
  och mottaga hans helgons böner och tillbedjan
  till godhet för oss i all tid,

69
??????? ??????? ?? ???? ?? ???? ?????? ???????
???????? ?????? ???????.
and make us worthy to partake of the communion of
his holy and blessed mysteries, for the remission
of our sins.
och gör oss värdiga att nå delaktighet av hans
välsignade, heliga mysterier till att förlåta
våra synder.
70
????? ??????

• Lord have mercy.

Herre, förbarma dig
Kyrie eleison
71

• ???? ??? ??? ???? ????? ?? ??????? ?? ??????
  ????? ?????? ?? ???? ??? ????? ?????? ??? ????
  ?????? ??? ????? ?? ????.

Therefore we ask and entreat your goodness, O
Lover of Mankind, grant us to complete this holy
day, and all the days of our life, in all peace
with your fear.
Fördenskull tillbeder vi och söker din godhet, o
människoälskande. Skänk oss att fullborda denna
heliga dag och alla våra livsdagar i all frid och
i din fruktan.
72
?? ???? ??? ?????? ??? ??? ??????? ??????? ?????
??????? ????? ??????? ??????? ?????????? ??????
??? ??? ??? ??????? ??? ????? ?????? ???.
All envy, all temptation, all the work of Satan,
the counsel of wicked people and the rising up of
enemies, hidden and manifest, take them away from
us, and from all your people, and from this
table, and from this holy place that is yours
All avund, all frestelse, allt satans verk, onda
människors anslag samt de fiender, dolda och
uppenbara, som reser sig mot oss. Ta dem bort
ifrån oss, och från hela ditt folk, och från
detta bord
73

• ??? ???????? ????????? ??????? ?????. ???? ???
  ???? ??????? ??????? ?? ???? ?????? ???????? ???
  ??? ?????.

But those things which are good and profitable do
provide for us, for it is you who have given us
the authority to tread on serpents and scorpions,
and upon all the power of the enemy
Men giv oss vad gott och nyttigt är. Ty du har
givit oss makt att nedtrampa ormar, skorpioner
och all fiendens kraft.
74
Saved, Amen. And with your spirit
?????? ???? ???? ??????
Sotis. Amen. Ke to pnevmati so.
Frälst. Amen. Så och med din ande.
75
Nicabeu throu nte piIcrah l nheter\wb
Enikap nnoub maqamio nouqhn nAarwn gt
kata ptaio nmetouhb

• ?? ?? ????? ??????? ????? ???? ????? ?????? ?????
  ??????? ?????? ?????? ?????

Ni-savev ti-roo ente Bi-Israil, ni-eterhob
e-ni-kab ennob, ma-thamio enou-esh-tin en
A-aron, kata ebtaio enti- met-ouib
Ni alla Israels visa, som gör gyllene tråd
framställ en klädnad lik Arons , värdig för
prästämbetets ära.
76

• ????? ?????? ???? ?????? ?????? ???? ????? ????
  ??????.
• ?????? ?? ?????? ???????? ????? ?????? ??????
  ???? ??????

mpeniwt eqouab narxh erec papa abba å Senou
pimentrit nte Px/c/. Nem peniwt nepickopoc
abba AbaKir nimenra nte Pxc?.
Em-beniot Es-ouab en-arshi-erevs Baba Avva
Shenouti, bi-minrit ente Bi-e-christos Nem beniot
etta-iot Bi-ebiskopos Avva Abakir bi-minrit ente
Bi-e-christos
Vår helige Fader ärkeprästen påve Abba Shenouti,
Kristi älskade. Och hans medtjänare i den
apostoliska tjänsten, vår fader, ärade biskopen
Abba Abakir, Kristi älskade.
77

• ????? ???? ??? ????? ???????? ??????? ?????????
  ?????????? ??? ????? ????? ?????? ??????? ?? ??
  ??????? ??????

Må dina tjänare, de som tjänar denna dag,
hegumenerna, prästerna, diakonerna, hela ekliros
och allt folket och min ringhet, få avlösning ur
munnen av den heliga Treenigheten
78

• ???? ?????? ?????? ????? ??? ?? ??????? ???????
  ??????? ??????? ??????? ???????? ??? ????? ??????
  ??? ??????

Fadern, Sonen och den helige Ande, och från den
ena, enda heliga, allmänneliga och apostoliska
kyrkans mun, och från de tolv apostlarnas munnar,
79
??? ?? ???? ????? ???????? ???? ??????
????????????? ????????? ?????? ??????
???????????????? ??????? ???????? ???????
??????? ???? ???? ??????? ????? ??????
och från Gudsskådaren, evangelistens den helige
Markus mun, helig apostel och martyr. Och från
patriarkens, den helige Severus, vår lärares
Dioscoros, den helige apostoliske Athanasius ,
den helige martyrens sigill och ärkeprästens
Petros,
80

• ??????? ????? ???? ???? ??????? ?????
• ??????? ???????? ??????? ?????????? ??? ?????
  ?????????? ????????? ??? ????????? ??????

den helige Johannes Chrysostomos, den helige
Kyrillos, den helige Basileos och den helige
Gregorius och från munnarna av de trehundraarton
församlade i Nicea,
81

• ??????? ???????? ???????????? ????????? ?????
  ??? ?? ????? ?????? ???? ?????? ?????? ????
  ????? ?????? ?? ?????? ???????? ????? ??????
  ?????? ???? ??????

de etthundrafemtio i Konstantinopel och de
tvåhundra i Efesus, och från vår ärade faders och
ärkeprästens påve Baba Abba Shenoudas mun, och
från hans medtjänare i den apostoliska tjänsten,
vår fader, ärade biskopen Abba Abakir,
82

• ??? ?? ?????? ???? ?????? ??????? ????? ????
  ?????? ???? ???? ?????? ????? ????? ???? ???
  ???? ???? ??? ?????? ???? .

och från min ringhets mun. För välsignat och
fullt av härlighet är ditt heliga namn, o Fadern,
Sonen och den helige Ande. Nu och alltid och i
evigheternas evighet. Amen.
83
????? ???? ?? ?? ????????? ??...
?????? ???? ???? ??????
Sotis. Amen. Ke to pnevmati so.
Frälst. Amen. Så och med din ande.
84
This censer of pure gold, bearing the aroma, is
in the hands of Aaron the priest, offering up
incense on the altar.

• ??? ??????? ?????????? ??????? ?????????? ??
  ??? ???? ?????? ???? ???? ??? ??????

Rökelsekaret av rent guld, bärande väl-doften, är
i prästen Arons hand, han som offrar rökelsen
uppå altaret.
Tai shori en noub en kasaros et- fai cha bi
aromata et chen nen djig en A-aron bi ou-ib ef
tali o-o esto-i-nou-fi- e-ebshoi e-djen bi ma en
er-schå-schi
85
??????? ????? ?? ??????? ??????? ?? ?????? ?????
?????? ???????? ???????
Det gyllene rökelsekaret av guld är Jungfrun,
hennes väldoft är vår frälsare. Hon födde
honom, han frälste oss och förlät oss våra synder.

• ?? ???? ?? ??? ?? ?? ???????? ??? ??????? ??
  ???????. ?????? ????? ?????? ????? ???? ?? ?????
  ???? ??? ?????

Ti-shori en no-ub te ti Parthenos bes aromata be
ben-sotir as-misi emmof af-soti emmon oouh af
ka nen novi nan evol.
86
????? ?? ???????? ???? ?? ???????? ?????? ?????
?????? ??? ????? ??? ???? ?? ????? ???? ??? ????
?????? ????? ????? ??????? ????? ???? ???? ???
?????? ???????.
Genom förbönerna av Gudaföderskan, heliga Maria
Herre, skänk oss förlåtelse för våra synder.
Hiten ni bresvia ente ti-Theotokos Esouab Maria
Eb-Chois ari ehmot nan em bi ko evol ente nen novi
87
????? ?? ???????? ???? ?? ???? ?? ???? ???????
??? ?? ???? ?? ?????????? ??????.
Genom förbönerna av de sju ärkeänglarna och de
himmelska skarorna, Herre, skänk oss förlåtelse
för våra synder
?????? ???? ????? ???????? ???????? ?????????
???? ???? ??? ?????? ???????.
Hiten ni bresvia ente bi- shashf en
arshi-angelos nem ni tagma en ep ooranion
Eb-Chois ari-ehmot nan em bi ko evol ente nen
novi
88
????? ?? ???? ???? ?????? ?????? ?? ????????? ???
?????? ???? ?? ??????? ??????
Genom bönerna av mina mästare, apostlafäderna och
övriga lärjungar, Herre, skänk oss förlåtelse för
våra synder
Hiten ni evchi ente na-chois en yoti en
Apostolos nem eb sebi ente ni Masitis Eb-Chois
ari ehmot nan em bi ko evol ente nen novi
?????? ????? ?????? ????? ????? ????????? ????
???? ??? ?????? ???????.
89
????? ?? ???? ???? ?? ????????? ?? ?? ??????????
?????? ?? ????????? ??????.
Genom bönerna av den som skådar Gud, evangelisten
Markus, aposteln, Herre, skänk oss förlåtelse för
våra synder
Hiten ni evchi ente bi Theorimos en Evangelistis
Markos bi Apostolos Eb-Chois ari ehmot nan em bi
ko evol ente nen novi
?????? ???? ????? ???????? ???? ??????? ???? ????
??? ?????? ???????.
90
????? ?? ???? ???? ?? ???? ?????? ?????????
????????? ?? ???? ?????????? ??????.
Genom bönerna av ärkediakonen, den välsignade
Stefanos, den förste martyren. Herre, skänk oss
förlåtelse för våra synder
Hiten ni evchi ente bi archi-diakonos et
es-maraout Stefanos, bi-shorb em martiros
Eb-Chois ari ehmot nan em bi ko evol ente nen novi
?????? ???? ????????
??????? ???????? ??? ???????? ???? ???? ???
?????? ???????.
91
????? ?? ???? ???? ????????? ?? ???????? ??????
????? ????????? ??????.
Hiten ni evchi ente bi asloforos em martiros pa
chois ep ooro Georgios Eb-Chois ari ehmot nan em
bi ko evol ente nen novi
?????? ??????? ?????? ????? ????????? ???? ????
??? ?????? ???????.
Genom bönerna av kämpen, martyren, min herre,
konung Georgios, Herre, skänk oss för våra synder
92
????? ?? ???? ???? ?? ????????? ?? ????????
??????? ???? ?? ????? ??????.
Hiten ni evchi ente bi asloforos em martiros
Abba Mina ente ni fai-jat Eb-Chois ari ehmot nan
em bi ko evol ente nen novi
Genom bönerna av kämpen, martyren, undergöraren
Ava Mina, Herre, skänk oss förlåtelse för våra
synder
?????? ??????? ?????? ??? ????? ???????? ????
???? ??? ?????? ???????.
93
????? ?? ???? ???? ?? ???????? ??????????
???????? ?? ???????????? ??????.
Hiten ni evchi ente bi asloforos em martiros
Theodoros, bi stratilatis Eb-Chois ari ehmot nan
em bi ko evol ente nen novi
Genom bönerna av kämpen, martyren, Teodor,
prinsen. Herre, skänk oss förlåtelse för våra
synder
?????? ??????? ?????? ??????? ??????????? ????
???? ??? ?????? ???????.
94
????? ?? ???? ???? ?? ???????? ??????????
????????? ????????? ??????.
Hiten ni evchi ente bi asloforos em martiros
filopatir Merkorios Eb-Chois ari ehmot nan em bi
ko evol ente nen novi
Genom bönerna av kämpen, martyren, Filopatir
Merkorios. Herre, skänk oss förlåtelse för våra
synder
?????? ??????? ?????? ????????? ??? ????? ????
???? ??? ?????? ???????.
95
????? ?? ???? ???? ?? ?????? ???? ??? ????????
????? ?? ????? ???? ?????? ??????.
Genom bönerna av helgonen för denna dag, var och
en i sitt namn, Herre, skänk oss förlåtelse för
våra synder
?????? ???? ??? ?????? ?? ???? ?????? ???? ????
??? ?????? ???????.
Hiten ni ev-chi ente ni esouab ente bai eho-ou
bi ou-ai bi ou-ai kata bef raan Eb-Chois ari
ehmot nan em bi ko evol ente nen novi
96
????? ?? ???? ???? ????? ????? ??? ??????? ??
???? ????? ??????? ????? ??????. ??? ????? ???
???? ?? ????? ???? ??? ????
Genom deras böner, bevara livet för vår ärade
fader, ärkeprästen Baba Abba Shenouda Herre,
skänk oss förlåtelse för våra synder
Hiten no evchi areh ep-onch em ben yot etta-
yout en arshi erevs Baba Abba Shenouda Eb-Chois
ari ehmot nan em bi ko evol ente nen novi
???????? ???? ???? ??? ???? ????? ??????? ????
?????? ?????? ???? ????? ??????? ???? ???? ???
?????? ???????.
97
Hiten no evchi areh ep-onch em ben yot etta-
yout en dhikeos Abba Abakeer, ebiskopos
Eb-Chois ari ehmot nan em bi ko evol ente nen
novi
???????? ???? ???? ???? ???? ??????? ??????
?????? ?????? ??????? ???? ???? ??? ??????
???????.

• ????? ?? ???? ???? ????? ?? ????? ??????? ??
  ??????? ??? ?????? ?? ???????? ??????. ??? ?????
  ???

Genom deras böner, bevara livet för vår ärade och
rättfärdige fader, Abba Abakir , biskopen. Herre,
skänk oss förlåtelse för våra synder
98
???? ?? ???? ?????? ?? ???? ?????? ?????? ?????
???? ???? ??????? ??????
Vi tillbedjer Dig, o Kristus, med din gode Fader,
och den helige Ande, för du har kommit och
frälst oss. eller (har fötts, döpts, korsfästs,
har uppstått) Ten ou-osht Emmok, O Be- Christos
nem Bek Yot en Agathos nem bi Bnevma Esouab dje
ak- ij ak- soti emmon naj nan (av mask,
ak-tchioms, av ashk, ak tonk)

• We worship You, O Christ, with Your good Father
  and the Holy Spirit for You have come and saved us

99
Pi\mot gar mPen_ Ih/c/ Px/c/ efewpi nem
pekagion pneuma pa_ niwt ettai-hout
narxhereuc papa abba å Senou

• ???? ???? ???? ?????? ???? ?? ???? ??????? ??
  ???? ???? ?????? ???? ?????? ?????? ???? ?????

Bi ehmot ghar em- Ben-chois Ijsous Bi-echristos
ef-eshobi nem Bek-agion e-pnevma Ba-chois en-jot
etta-jot en arshi-erevs Baba Avva Shenouti
Må vår Herre Jesu Kristi nåd vara med din heliga
ande, o min herre, ärade fader, ärkeprästen
påve Abba Shenouti
100
Nem peniwt nepickopoc abba AbaKir. Mare
piklhroc nem pilaoc thrf oujai 'en P_ je amhn
ecewpi.

• ?????? ?????????? ??????.
• ????? ???????? ??? ????? ?????? ?? ???? ???? ????.

Nem ben-jot en ebiskopos Avva Abakir. Mare
bi-ekliros nem bi-laos tirf o-gai chen Eb-chois
dje amin es-eshobi
Och med vår fader biskopen Abba Abakir. Må
prästerskapet och hela folket vara väl i Herren.
Amen. Må det ske.
101
???? ??? ???? ???? ?????? ?????? ?????? ??????
?????? ????? ?? ????? ?????? ???? ?????? ??? ....
????? ???? ?? ????? ????Paulus, tjänaren åt vår
herre Jesus Kristus, kallad till apostel, utvald
för Guds förkunnelse. Ett kapitel ur vår lärare
Paulus brev till.... Må dess välsignelse vara
med oss. Amen.
102
???? ???? ???? ???? ?? ?????? ???? Må Guds
Faderns nåd vara med oss alla. Amen.
103
??????????? ??? ?? ????? ?????? () ?????? ?????
???? ?? ?????? ???? Katholikon från vår lärare
.....,hans välsignelse må vara med oss alla.
Amen.
104
?? ????? ?????? ??? ??????? ???? ?? ?????? ???
?????? ???? ??????? ????? ???? ????? ????????
??? ????? ???? Älska inte världen, och inte
heller de ting som finns i världen. Världen skall
förgås och allt dess begär men den somgör Guds
vilja skall bestå till evighet. Amen.
105

• ?????? ?? ?? ???? ??????? ?????? ???? ???? ???
  ???? ??????

• Hail to you, Mary the fair dove, who has born
  unto us, God the Logos.
•  

Shere ne Maria ti-tchrombi esnesos thi etas misi
nan Ef Nooti Bi Logos.
Hell dig, Maria den goda duvan, som födde till
oss Ordet, Gud.
106

• ????? ??? ???????? ?? ???? ?????? ?????? ?????
  ???? ???? ???????

• Blessed are you in truth, with Your good Father
  and the Holy Spirit, for You have come and saved
  us.

Ek-esmarouot alisos nem Bek Yot en Agasos nem bi
Bnevma Esouab dje ak i ak soti emon nai nan (av
mask, ak tchi-oms, av ashk, ak tonk)
Välsignad är du i sanning, med din gode Fader och
den helige Ande,  för du har kommit och frälst
oss eller ( har fötts, döpts, blivit korsfäst,
uppstått)
107
 ????? ?????
Praxis
Apostlagärningarna
108
??? ?? ????? ?????? ????? ??????? ????????? ?????
????? ????? ?????? ??????? ????? ???? ????Ett
kapitel ur våra fäders Apostlagärningar må deras
heliga välsignelse vara med oss. Amen.
109
?? ??? ???? ???? ???? ????? ????? ?????? ?? ????
????? ???????. ?????????. Herrens ord ska växa,
föröka sig, ha makt och befästa sig i Guds
heliga kyrka. Amen.
110
????? ?? ?? ????? ??????? ? ???? ???? ????????
?????? ????? ?????? ???? ????? ?? ???? ?????????
??????? ??????? ??????? ?? ??? ????? ???? ??
????? ?????? ????.
SYNEXARIdag är 10e dagen i månaden Kiahk. Må
Gud ta emot den väl, och återigen för oss och
er, o mina fäder och bröder, till att leva i frid
och trygghet med förlåtelse för våra synder och
överträdelser genom vår Herres barmhärtighet.
Amen. 
111
Må deras förböner vara med oss, och härligheten
vara hos vår Gud i evighet. Amen.
112
Holy God, Holy Mighty, Holy Immortal, Who was
born of the Virgin, have mercy on us.
Agios o TheosAgios jis-shiros Agios asanatos
o ek Partheno gennetis eleison Imas
Helige Gud, helige starke, helige odödlige, som
föddes av Jungfrun, förbarma Dig över oss

• ???? ???? ???? ????? ???? ???? ???? ?? ????
• ???? ??? ?? ??????? ??????

113
Holy God, Holy Mighty, Holy Immortal, Who was
crucified for us, have mercy on us.
Agios o Theos Agios jis-shiros Agios asanatos
o stavrotis di imas eleison imas
Helige Gud, helige starke, helige odödlige, som
korsfästs för vår skull, förbarma dig över oss

• ???? ???? ???? ????? ???? ???? ???? ?? ???? ????
  ??? ??? ??????

114
Holy God, Holy Mighty, Holy Immortal, Who rose
from the dead and ascended into the heavens, have
mercy on us.
Agios o Theos Agios jis-shiros Agios asanatos
o anastas ek ton  nekron ke anelson jis tos
oranos Eleison Imas

• ???? ???? ???? ????? ???? ???? ???? ?? ???? ????
  ??? ?? ??????? ???? ??? ??????? ??????

Helige Gud, helige starke, helige odödlige, som
uppstått från de döda och uppstigit till
himlarna, förbarma Dig över oss
115
Glory to the Father and to the Son and to The
Holy Spirit, now and ever and unto the ages of
the ages.Amen. O Holy Trinity, have mercy upon
us.
Dhoxa Patri ke Ejo ke agio Bnevmati ke nin ke a
i ke jis tos e onas ton e-onon. Amen. Agia Trias
eleison imas
Förhärligad är Fadern och Sonen och den helige
Ande. Nu och alltid och i evigheternas evighet.
Amen. Heliga Treenighet, förbarma Dig över oss.

• ????? ???? ?????? ?????? ?????
• ???? ??? ???? ???? ??? ?????? ????
• ???? ??????? ?????? ??????

116
????Pray ????? Be
117
?????? ????

• ???? ????? ???? ????????
• Stå upp till bön

118

• ?????? ???????
• ?????? ????
• Frid vare med er alla.

119

• ?????? ?????
• ?? ?? ????????? ??
• Så ock med din ande

120

• O Master, Lord Jesus Christ our God, Who said to
  His saintly, honored disciples and holy apostles,

• ???? ????? ???? ???? ?????? ????? ???? ???
  ???????? ???????? ???????? ????? ???????

O mästare, herre Jesus Kristus, vår Gud, som sade
till sina ärade, heliga lärjungar och rena
apostlar,
121

• Many prophets and righteous men have desired to
  see the things which you see, and have not seen
  them, and to hear the things which you hear and
  have not heard them.

• ?? ?????? ???????? ?????? ?????? ?? ???? ??
  ???? ???? ??? ???? ??? ?????? ?? ???? ?????? ???
  ??????

att profeter och många rättfärdiga åtrådde att se
vad ni ser, och har inte sett och att höra vad
ni hör, men har inte hört
122

• But blessed are your eyes for they see and your
  ears for they hear. May we be worthy to hear and
  to act according to Your holy gospels through the
  prayers of Your saints.

• ??? ???? ????? ??????? ????? ???? ????????
  ????? ???? ??????? ?? ???? ????? ???????? ???????
  ?????? ??????

Men saliga era ögon, ty de kan se och era öron,
ty de kan höra.Låt oss värdigas att höra och
handla enligt dina heliga evangelier, genom dina
helgons böner
123
???? ?? ??? ??????? ??????

• Pray concerning the holy gospel

Be för det heliga evangeliet
124
????? ??????

• Lord have mercy.

Herre, förbarma dig
Kyrie eleison
125

• ???? ????? ??????? ?? ????? ?????? ?? ?????? ??
  ???????? ???????? ???? ?????? ???? ???? ????
  ?????

• Remember also, O our Master, all those who have
  bidden us to remember them in our supplications
  and prayers which we offer up unto you, O Lord
  God.

Ihågkom även, o vår mästare, alla dem som bad oss
att minnas dem i vår åkallan och vår bön, som vi
lyfter till dig, Herre, vår Gud.
126

• ????? ????? ?????? ???? ????? ?????? ??????
  ???? ??? ?? ?????? ???? ??????? ???? ???????
  ???? ??????? ???? ???????? ????

• Those who have already fallen asleep, repose
  them. Those who are sick, heal them. For you are
  the life of us all, the salvation of us all, the
  hope of us all, the healing of us all, and the
  resurrection of us all.

De som företrätt oss och avsomnat, giv dem ro.
De sjuka hela dem. Ty du är allas vårt liv,
allas vår frälsning, allas vårt hopp, allas vårt
helande och allas vår uppståndelse.
127
???????? Halleluja
128
???? ???? ???? ????? ??????? ??????

• ???????? ???? ???? ????
• ??? ????? ?? ???? ??? ???????

Stå med gudsfruktan. Låt oss höra det heliga
evangeliet
129
????? ????? ???? ?? ??????? ???? ????? ????? ??
??????? ?????? ?? ( )

• ?? ???????? ???? ??????? ??? ????? ?? ?????? ????
  ?? ??? ????? ???? ????? ?? ?? ???? ()???? ???
  ????????

Välsignad är han, som kommer i Herrens namn,
krafternas herre. Välsigna, o Herre, läsningen av
det heliga evangeliet enligt helige ()
130
????? ?? ?? ??

• ??????? ?????

Förhärligad är du, Herre
131
???? ????? ???? ???????????? ????? ??????? ??????
??? ?? ????? ??????? ??????? ??? ..... ??????
??????? ?????? ?????? ??? ??????
Stå med gudsfruktan. Var uppmärksamma till att
höra det heliga evangeliet. Läsning ur evangeliet
enligt vår lärare, helige evangelisten (...). Må
hans välsignelse vara över oss alla
132
???? ?????? ??????? ?????? ???? ???? ?????? ???
???? ???? ?? ????? ??? ?????

• ??? ???? ???? ??? ???? ???? ??? ????? ???? ???
  ???? ????? ????? ?? ??????? ?????? ?? ?????? ??
  ???? ?? ???? ??? ?? ?????

Vår Herre, Gud och frälsare och allas vår konung,
Jesus Kristus, den levande Guds Son honom
tillhör härligheten till evighet.
133
????? ?? ?? ??

• ??????? ?????

Förhärligad är du, Herre
134
?? ?????? ????? ???? ????? ?????? ??????
??? ??????
En psalm och hymn av vår lärare David, profeten.
Må hans välsignelse vara över oss alla
135
???????? Halleluja
136

• ???????? ?? ????? ????? ????????? ??? ?????
  ??????? ???? ??? ?????? ??? ???????
• ???? ?????????? ???????.

Marousacf 'en tekklhcia nte peflaocgt ouo\
maroucmou erof \itkaqedra nte niprecbuterocgt
je afxw noumetiwt mvrh n\anecwougt euenau
nje nhetcoutwn ouo\ eueounof .
Låt dem upphöja honom i kyrkan för hans folk, och
prisa honom på de äldres stol, ty han har utövat
faderskapet som herde för fåren de upprätta
skall se och glädja sig.
137
???? ???? ??? ???? ??? ??? ?? ?????? ??? ?????
??? ??? ????. ???? ?? ????? ?? ????? ??????
???????? ?????? ???? ????? ?????? ?????? ??????
?????? ??????? ???? ???? ??????? ???? ???????? .
Afwrk nje P_ ouo\ n-nefouwm n\qhfgt je nqok
pe vouhb a ene\gt kata ttaic mMelxicedekgt
Al/ P_ caouinam mmok Peniwt e/q/u/
mpatriarxhc papa abba enou nem peniwt
nepickopoc abba Abakir efeare\ etetenmetwn'
allhlouia .
Herren gav sin ed och han skall inte ångra, att
du är en präst till evighet enligt Melkisedeks
sed. Herren är vid din högra sida, o vår fader,
den helige patriarken påve Abba Shenouda och vår
fader biskopen Abba Abakir. Må Herren bevara era
liv. Amen. Halleluja.
138
???????? Halleluja
139
?????? ?? ????? ???? ???? ??? ?????????? ??????
??????? ?????? ????????? ?????? ??? ???? ????
???? ?? ????? ???????? ?????????
Välsignad är han som kommer i Herrens namn
krafternas Gud, Vår herre, Gud och frälsare och
allas vår konung, Jesus Kristus, den levande Guds
Son honom tillhör härligheten till evighet.
Amen
140
?????? ??? ????? Förhärligad är Gud i all tid
141

• ?????? ????? ???? ????? ??????
• ????? ?????? ????????...

• ?? ????? ????????? ????? ????? ?????
• ????? ????? ??? ???????

I Guds vishet, låt oss vara uppmärksamma. Herre,
förbarma Dig, Herre, förbarma Dig. I sanning....
142
???????? ???? ???? ????? ???? ????? ???? ?????
???? ?????? ??????? ?? ????? ??? ?? ????? We
believe in one God, God the Father the
Pantocrator who created heaven and earth, and all
things seen and unseen
I sanning, vi tror på en enda Gud, Fader
Pantokrator, skapare av himmel och jord, av allt
vad synligt och osynligt är. Vi tror på en enda
Herre, Jesus Kristus, Guds enfödde Son, född
143
???? ??? ???? ???? ??????? ??? ???? ???????
??????? ?? ???? ??? ?? ??????? ??? ?? ???? ??? ??
?? ??? ??? ????? ??? ?????? ????? ???? ?? ???????
???? ?? ??? ?? ??.We believe in one Lord Jesus
Christ, the Only-Begotten Son of God, begotten of
the Father before all ages Light of Light, true
God of true God, begotten not created, of one
essence with the Father, by whom all things were
made

• av Fadern före all tid ljus av ljus, sann Gud av
  sann Gud, född och icke skapad av samma väsen
  som Fadern, på honom genom vilken allting är
  gjort

144
??? ???? ?? ????? ??? ?????? ??? ??? ??????? ???
?? ??????? ????? ?? ????? ????? ??? ???? ????????
?????. Who for us men and for our salvation came
down from heaven, and was incarnate of the Holy
spirit and the Virgin Mary and became Man.
som för oss människor och för vår frälsnings
skull har stigit ner från himmelen och tagit
mandom av den helige Ande och av Jungfrun Maria
och blivit människa
145
???? ??? ??? ??? ?????? ??????. ????? ???? ????
?? ??? ??????? ?? ????? ?????? ??? ?? ?????? ????
??? ????????And He was crucified for us under
Pontius Pilate, suffered and was buried. And on
the third day He rose from the dead, according to
the scriptures, ascended to the heavens

• som ock har blivit för oss korsfäst under Pontius
  Pilatus, lidit och blivit begraven som på tredje
  dagen uppstått efter skrifterna och stigit upp
  till himmelen

146
???? ?? ????  ????? ?????? ???? ?? ???? ?????
??????? ????????? ???? ??? ????? ??????. He
sits at the right hand of his Father, and He is
coming again in His glory to judge the living and
the dead, Whose kingdom shall have no end
och sitter på Faderns högra sida, därifrån
igenkommande i härlighet till att döma levande
och döda på vilkens rike icke skall varda någon
ände.
147
??? ???? ?????? ?????? ???? ?????? ??????? ??
????. ???? ?? ?????? ?? ???? ??????? ?????? ??
????????Yes, we believe in the Holy Spirit, the
Lord, the Life-Giver, Who proceeds from the
Father, Who with the Father and the Son is
worshipped and glorified, who spoke by the
prophets

• Ja, vi tror på den helige Ande Herren och
  livgivaren, som utgår av Fadern på honom som
  tillika med Fadern och Sonen tillbedes och
  förhärligas och som har talat genom profeterna.

148
Åter, ber vi Gud Pantokrator, fader till vår
herre, Gud och frälsare, Jesus Kristus. Vi söker
och ber från din godhet, o människoälskande. Kom
ihåg, herre, friden för din ena, enda, heliga,
allmänneliga och apostoliska kyrka.

• ?????? ?????? ???? ???? ???? ???
  ???? ?????? ??????? ???? ?????? ???? ????? ??
  ????? ?? ??? ????? ???? ?? ?? ???? ??????
  ??????? ??????? ??????? ??????? ????????

• ????? ??? ????? ???? ??
  ?????? ?? ??????????? ????? ?? ??? ???? ????
  ?????? ???? ???????? ????? ?? ??????? ??? ?? ??
  ???? ??? ??? ????? ??? ?????? ?? ??? ????. ???
  ??????? ?????? ???? ?????? ???? ??? ??? ?? ?????
  ?????? ?? ???????? ?? ?????????? ?? ????????.

149

• ????? ????????? ??????? ??????? ??? ?????
  ?????????????? ?? ?????????? ??????????????
  ?????????

• ???? ?? ??? ???? ????? ???? ??????????????
  ??????? ???????? ???????????

Be för friden åt den ena, enda, heliga,
allmänneliga och apostoliska ortodoxa Guds kyrka.
150
????? ??????

• ????? ?????

Herre, förbarma dig
Kyrie eleison
151

• ??? ????? ????? ????? ???? ???????? ?? ?????
  ?? ???? ??????? ?? ???? ????????? ??????

• ??? ??????? ?? ????????????? ??? ?????????
  ?????? ??? ??????? ??????

Vad som är från världens ände till dess andra
ände, alla folk och alla flockar välsigna dem
152
Friden från himlarna, sänk den ned i allas
hjärtan. Så ock friden för denna tid, skänk den
till oss.

• ?????? ???? ?? ???????????? ??? ??????
  ???????? ????? ??? ????????? ?? ????? ???????

• ?? ?????? ?? ????? ??? ?? ?????? ??? ?? ????
  ?? ??? ??? ??????????? ?? ?? ?????? ???? ???
  ???? ??? ??? ????????? ????? ??? ?? ??????? ????
  ?? ??? ?????

153
Kungen, härarna, furstarna, rådgivarna och
folkskarorna, våra nästa, vårt inkommande och
vårt utgående smycka dem med all frid.

• ?????? ?????? ???????? ??????????????? ????????
  ???????? ???????? ???????? ????

• ?? ????? ?? ?????? ?? ??? ??? ????? ??? ???
  ??????? ????? ??? ??? ??????? ????? ??????? ???
  ?????? ?????

154
Fridens konung giv oss din frid, ty du gav oss
allting. Tillägna oss åt dig, o Gud, vår
frälsare, ty vi känner inte någon annan än dig

• ?? ??? ?????? ????? ????? ??? ?? ?? ??
  ??????? ???????? ?? ???? ?????? ????? ?? ????
  ??? ????

• ????????? ?? ?????? ??? ??? ????? ?????? ???
  ??? ????? ?????? ??? ????? ??? ?????? ???????? ??
  ??? ????? ???? ???? ?? ????? ?????

155
ditt heliga namn är det vi uttalar. Må våra
själar leva av den helige Ande, och låt inte
syndens död råda över oss, vi dina tjänare, eller
ens över hela ditt folk.

• ?????? ?????? ????? ?? ????? ???? ???? ????
  ?? ??????? ?? ?????? ????? ??? ??????? ??????
  ???? ????? ????? ?????? ????? ???? ????? ???????
  ???? ???? ???? ??? ???? ???? ????? ???? ????.

• ???? ?????? ?? ???? ????? ?????? ???????????
  ?????? ??? ???? ????? ??? ????? ??? ?????? ???
  ??? ?? ????

156
????? ??????

• ????? ?????

Herre, förbarma dig.
157
Åter, ber vi Gud Pantokrator, fader till vår
herre, Gud och frälsare, Jesus Kristus. Vi söker
och ber från din godhet, o människoälskande

• ????? ??? ????? ???? ?? ?????? ?? ???????????
  ????? ?? ??? ???? ???? ?????? ???? ????????
  ????? ?? ??????? ??? ?? ???? ??? ??? ????? ???
  ?????? ?? ???????

• ?????? ?????? ???? ???? ???? ??? ???? ??????
  ??????? ???? ?????? ???? ????? ?? ????? ?? ???
  ?????

158
Ihågkom, o Herre, vår patriark, den ärade fadern,
ärkeprästen påve Abba Shenouda

• ??? ??????? ?????? ????? ????????? ????? ???????
  ?? ???? ???? ???? ??? ????? ??? ??? ??? ???????
  ??????? ??????? ???().

• ???? ?? ?? ???????? ???? ?????? ???? ??????
  ?????? ???? ?????
• ??? ???? ???? ?????? ????
• ?????? ?????? ?????? ???? ()

159
Be för vår ärkepräst, Abba Shenouda, påve,
patriark och ärke-präst av den stora staden
Alexandria, och för våra ortodoxa ärkebiskopar.

• ????? ????????? ?????? ???? ??????? ????? ???
  ??? () ?????? ??????????? ???? ???????????
  ?????? ??????? ??????? ?????? ?? ??? ??????????
  ????? ?????????

• ???? ?? ??? ???? ?????? ?????? ???? () ????
  ??????? ????? ?????? ????????????? ??????????
  ?????????????????????????

160
????? ??????

• ????? ?????

Herre, förbarma dig.
161
Bevarande, bevara honom åt oss i många år och
fredliga tider må du fullborda hans heliga
ämbetet av ärke-prästerskap, som du betrodde
honom från dig själv genom din heliga och saliga
vilja,

• ????? ????? ??? ???? ????? ?????? ????? ??????
  ????? ??????? ??????? ???? ???????? ????? ??
  ???? ???????? ??????? ?????????

• ??? ?? ???? ???? ????? ??? ????? ??? ?? ?????
  ??? ??? ??? ??????????? ????? ????? ??????????
  ????? ??? ??? ????? ????? ????? ????? ???? ?????
  ??????? ?? ??? ?????? ???? ?? ????????

162
riktigt delande sanningens ord, och att ta
omsorg om ditt folk i helighet och rättfärdighet.
Och med alla ortodoxa biskopar, hegumener,
präster och diakoner

• ????? ????? ?? ?????? ???? ?? ????? ??? ??
  ??????? ?? ????? ????? ??? ??? ?????? ??? ??
  ????? ??? ?? ????????? ??? ?? ????????? ??? ?? ??
  ????????? ??? ?? ???????????? ??? ?? ??????

• ?????? ???? ???? ????????? ?????? ???? ??????
  ??? ????? ???????? ???????????? ?????????
  ??????? ?????????

163
och all fullhet av din ena, enda, heliga,
allmänneliga och apostoliska kyrka. Skänk dem och
oss frid och mod i varje plats.

• ??? ?????? ?????? ??????? ??????? ???????
  ??????? ???????????? ????? ?????????????
  ???????? ?? ?? ????

• ??? ????? ???? ???? ??? ???? ??????? ??????
  ?????????? ?? ?????????? ?? ???????? ??? ?? ???
  ???????? ???? ????? ?? ?? ?????? ??? ?? ?????

164
Deras bön, som de offrar för vår skull, och för
hela ditt folk, så som ock våra böner för dem

• ????? ??? ??? ????? ?? ????? ???? ?? ???? ????
  ???????? ???? ????? ??? ????? ??? ???? ???? ???
  ?????? ?? ???? ??????.

• ???????? ???? ???????? ?????? ?? ???? ????????
  ??? ????? ????

165
mottag dem uppå ditt heliga, himmelska,
förnuftiga altare som en väldoft av
rökelse. Alla deras fiender, synliga och
osynliga,

• ???? ????? ????? ??? ????? ??????? ?????? ??
  ?????????? ???? ???? ?? ?? ????? ?? ????? ????
  ?????? ??? ????????????? ?????? ??? ?? ???????
  ??????

• ?????? ???? ??? ????? ?????? ?????? ???????
  ????? ????????? ??????? ????? ???? ?????? ??
  ????

166
krossa dem och förödmjuka dem snart under deras
fötter. Men för dem själva, bevara dem i frid och
rättfärdighet i din heliga kyrka.

• ?????? ?????? ??? ??????? ?????????? ??
  ??????? ?? ???? ???? ?? ?????? ???????

• ?? ??? ???? ???? ??????? ??????? ?? ????????
  ??????? ?? ????? ???? ?????? ??? ?? ?????? ???
  ???????????? ??? ??? ???????? ??????.

167
????? ??????

• ????? ?????

Herre, förbarma dig.
168
Åter låt oss be Gud, Pantokrator, fader till vår
herre, Gud och fräl