V4.0

1
CONSIGNES DUTILISATION
GIROTEC II RDL GIROTEC II PL/PLB GIROTEC II
ST/STB GIROTEC II ST3 GIROTEC II WT2/WT3
SEMI-AUTOMATIC MACHINES
V4.0
2
CHARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
RDL PL/PLB ST/STB WT2 WT3/ST3 Hauteur
2100mm 2420mm 2400mm 2405mm 2405mm
Longueur 1790mm 1780mm 1700/1860mm 1700mm
1870mm Largeur 720mm 665mm 1330/1590mm
1330mm 1365mm Poids de la machine
210kg 180kg/195kg 160kg/315kg 150kg 170kg
/180kg Max. rouleau de film 3kg 3kg 3kg 3kg 3kg
Dimensions maxi de la palette RDL
100012001850mm / max. 1000kg PL/PLB
100012002050mm / max. 1000kg ST/STB
100012001850/2050mm WT2
100012002000mm WT3/ST3
120012002000mm Diamétre (RA) RDL
2055mm PL 2055mm ST
2055mm WT2 2055mm WT3/ST3
2335mm Alimentation électrique ST, WT2 and
ST3, WT3 220-240v/50Hz RDL ,STB,PLB and PL
power supply 24v, battery charger 220-240v/50Hz
SEMI-AUTOMATIC MACHINES
RDL
PL
ST(B)
WT
V4.0
3
TABLE DES MATICRES
En cas de questions, Veuillez contacter votre
distributeur   Représentant autorisé   ITW Mima
Packaging systems Finland Tel358 2
4376111 Technical support   www.mimaitw.com
1. LISTE DES PIÈCES 1 2. UTILISATION 2 2.1
Tableau de commande 2 2.2 Préparations 2 2.3
Monter le rouleau de film 3 2.4 Réglage de la
tension du film 3 2.5 Pour ajuster les
réglages d'emballage 3 2.6 Emballage 4 3.
MODES DE BANDEROLAGE 5 3.1 Emballage simple
5 3.2 Mode de protection contre la pluie
5 3.3 Emballage double 5 4. GUIDE
DUTILISATION RAPIDE 6 5. SECURITE 7
5.1 Généralités 7 5.2 Equipements
de sécurité 7 5.3 Zone de danger 7
5.4 Notes pour la sécurité 7
SEMI-AUTOMATIC MACHINES
6. EC DECLARATION DE CONFORMITE 8
GIROTEC II RDL GIROTEC II PL/PLB GIROTEC II
ST/STB GIROTEC II ST3 GIROTEC II WT2/WT3
V4.0
4
LISTE DES PIÈCES
9
RDL 1. Flèche 2. Bras rotatif 3. Distributeur de
film 4. Rouleau de film 5. Compartiment de la
batterie 6. Raccordement pour la recharge 7.
Verrou de sécurité du bras rotatif 8. Panneau de
commande 9. Mât
WT 1. Flèche 2. Bras rotatif 3. Distributeur de
film 4. Rouleau de film 5. Châssis inférieur 6.
Câble dalimentation 7. Panneau de commande 8.
Mât 9. Console murale 10. Boîte
dalimentation 11. Support
1
8
7
2
3
4
5
SEMI-AUTOMATIC MACHINES
10
11
9
1
8
1
PL 1. Flèche 2. Bras rotatif 3. Distributeur de
film 4. Rouleau de film 5. Anti-choc pour
palettes 6. Câble dalimentation 7. Panneau de
commande 8. Mât
ST/STB 1. Flèche 2. Bras rotatif 3. Distributeur
de film 4. Rouleau de film 5. Châssis
inférieur 6. Câble dalimentation 7.Panneau de
commande 8. Mât 10. Boîte de pouvoir 11.
Stabilisateur
8
7
7
2
2
10
6
3
3
4
4
5
5
11
1
5
UTILISATION
2.1 Tableau de commande   1. Arrêt d'urgence   2.
Bouton   réglages    3. Etat de charge de la
batterie. 4. Affichage du mode d'emballage.   5.
Bouton sélecteur du mode d'emballage    6. Bouton
de Démarrage   7. Commutateur secteur   8. Bouton
ARRET. 9. Bouton RAZ   10. Bouton  info    
2.2 Préparations     1.Ouvrir le dispositif de
verrouillage du bras. (Le système de verrouillage
peut varier d'un type de machine à
l'autre.)         2.Mettre l'interrupteur
secteur en position ON (marche). 3.
Pousser le bouton raz (1). Pour mettre la machine
en position de départ.  
5
3
4
PL-entriegelt
PL-verriegelt
SEMI-AUTOMATIC MACHINES
10
2
9
6
8
1
7
2
6
UTILISATION
2.3 Monter le rouleau de film   1. Appuyer le
rouleau de film sur la surface la plus basse du
distributeur de film. 2. Faire sortir une
longueur de film du rouleau et enfiler le film
tout autour des rouleaux de guidage comme indiqué
dans le dessin adjacent.
2.5 Pour ajuster les réglages d'emballage   1.
Sélectionner le mode d'emballage. Vous pouvez
sélectionner l'un des trois modes d'emballage
différents - emballage simple (1.) - Mode
anti-éclaboussure (2.) - double emballage
(3.) (Détails du mode d'emballage, voir page
5) 2. Aller sur Menu   Réglage- F4  3.
Ajuster l'emballage supérieur et inférieur en
appuyant sur les boutons poussoir (? ou ?).   4.
Ajuster le degré de chevauchement. Ajuster le
degré de chevauchement en appuyant sur le
boutons poussoir (? ou ?). Choisissez l'une des
trois options - Intensif (3) - Moyen (2) -
Moindre (1) Sortir du Menu Réglage en
appuyant sur le bouton ESC
1
SEMI-AUTOMATIC MACHINES
2.4 Réglage de la tension du film Utiliser le
levier de frein pour régler la tension optimale
du film.   Relâchez le rouleau de freinage
(relever la plaque de frein)
Changer les menus en appuyant sur le bouton
palette
3
7
UTILISATION
7
8
6
1
3
4
2
5
1
SEMI-AUTOMATIC MACHINES
Info display  1. Nombre de palettes filmées   2.
Nombre de palettes filmées en cycle banderolage
simple   3. Nombre de palettes filmées en cycle
banderolage double 4. Nombre de palettes filmées
en cycle dépose coiffes 5. Nombre total de
rotations du bras tournant    6. Nombre de tours
moyen par palette filmée   7. Indicateur de
charge de la batterie   8. Après 20000 palettes
filmées, ce symbole apparaît et sert de rappel
pour une éventuelle maintenance    
1. Réglage de la hauteur de démarrage     
NB Pour revenir au menu principal , pressez et
maintenez le bouton info pendant 5 secondes.
4
8
UTILISATION
2.6 Emballage   ST et WT   1. Déplacer les
marchandises emballées avec un chariot à
plate-forme à levage bas ou un chariot élévateur
jusqu'à la butée de la palette afin que le bras
d'emballage ne touche pas la palette pendant le
processus d'emballage.   2. Faire sortir le film
suffisamment pour pouvoir l'attacher au coin de
la palette. Attacher fermement le film sur la
palette.   3. Appuyer sur le bouton START
(démarrage).
RDL et PL/PLB   1. Déplacer le loquet horizontal
vers le haut.(RDL)   2. Déplacer le système sous
la palette avec les marchandises emballées.   3.
Faire sortir le film suffisamment pour pouvoir
l'attacher au coin de la palette. Attacher
fermement le film à la palette.     4. Appuyer
sur le bouton START (démarrage).
SEMI-AUTOMATIC MACHINES
5
9
MODES DE BANDEROLAGE
SEMI-AUTOMATIC MACHINES
3.3 Emballage double   Cycle d'emballage   1.
Nombre sélectionné tours bas.   2. Emballage en
spirale, avec chevauchement uniforme et le nombre
sélectionné de tours sera appliqué en haut.   3.
Emballage en spirale avec chevauchement uniforme,
de haut en bas.  
3.2 Mode de protection contre la pluie Cycle
d'emballage   1. Nombre sélectionné tours
bas.   2. Emballage en spirale avec chevauchement
uniforme, de bas en haut.   3. La machine
s'arrête. Placer le recouvrement supplémentaire
par-dessus le produit.   4. Appuyer sur le bouton
START (démarrage). 5. Nombre sélectionné de
couches d'emballage supérieures.   6. Emballage
spiralé de haut en bas.
3.1 Emballage simple   Cycle d'emballage   1.
Sélectionner le nombre de tours bas.   2.
Emballage en spirale, avec chevauchement uniforme
et le nombre sélectionné de tours sera appliqué
en haut.
6
10
GUIDE DUTILISATION RAPIDE
Emballage simple
Reset
Mode de protection contre la pluie
SEMI-AUTOMATIC MACHINES
/STOP/
Emballage double
7
11
SECURITE
5.1. Généralités Prière de lire attentivement les
consignes d'utilisation et de se familiariser
avec les consignes avant de faire fonctionner la
machine. La machine possède des fonctions
automatiques qui pourraient mettre en danger la
sécurité d'un utilisateur inexpérimenté.
5.4 Notes pour la sécurité 1. Ne jamais pénétrer
dans la zone comprise entre lemât et la palette
pendant que la machine est en fonctionnement.
Vous pourriez vous faire prendre par la machine
et vous blesser gravement. 2. Ne jamais pénétrer
dans la zone de danger après avoir entendu le
signal d'avertissement "départ de l'emballage"
(wrapping start). (4 signal ). Quelques secondes
après le signal le cycle d'emballage démarre.
Lorsque vous déplacez les machines RDL et PL,
assurez-vous toujours que le bras d'emballage est
verrouillé. Si une machine PL est connectée à un
périphérique séparé, assurez-vous qu'il est
toujours en place et verrouillé. Les machines RDL
ne sont pas stables si l'unité de pompage est
située trop en hauteur. Vérifiez la stabilité de
la machine avant de commencer à emballer.  
5.2 Equipements de sécurité 1. Le bouton d'ARRET
D'URGENCE arrête la machine en position de
sécurité. Il est impossible de redémarrer la
machine jusqu'à ce que le bouton soit à nouveau
tiré. 2. Le bras rotatif est équipé d'un bord de
sécurité qui arrête la machine en cas de contact.
(force contraire de 100 N). 3. Clignotant
d'avertissement - Clignote quand la machine
fonctionne. Ne pas entrer dans la zone de danger
quand le clignotant d'avertissement clignote.
SEMI-AUTOMATIC MACHINES
5.3 Zone de danger Aucune personne ni objet autre
que le produit à emballer ne devra être présent
dans la zone de danger pendant le fonctionnement
de la machine. La zone de danger est la zone de
couleur claire indiquée dans le plan adjacent.
8
12
EC DECLARATION DE CONFORMITE
La société ITW MIMA Packaging Systems certifie
que les présentes machines répondent aux normes
de santé et de sécurité de la Directive
2006/42/EC et la Directive 2004/108/EC
Compatibilité électromagnétique.
Discription des machines Banderoleuses
semi-automatiques   Types de machines Girotec
II RDL Girotec II PL/PLB Girotec II
ST/STB Girotec II ST3 Girotec II WT2/WT3
  Représentant légal ITW MIMA Packaging
Systems Ruskontie 16 FI 21250 MASKU  
Pendans la conception et la production
de ces machines ont ete utilise la norme
EN 415- 6 Sécurité des machines demballage.
SEMI-AUTOMATIC MACHINES
Signature _______________________________________
Date____________
05.11.2012
Alexander Kolev
Nom _________________________________________
Manager Semi-automatic Machines
Position _______________________________________

9