CH

1
CHÚA NH?T 30 MÙA THU?NG NIÊN NAM B
"L?y Th?y, xin cho tôi du?c th?y".
THIRTIETH SUNDAY IN ORDINARY TIME
2
Tin M?ng Chúa Giêsu Kitô theo Thánh Marcô (Mc 10,
46-52 )
Khi ?y, Chúa Giêsu ra kh?i thành Giêricô cùng v?i
các môn d? và m?t dám dông,
And they came to Jericho and as he was leaving
Jericho with his disciples and a great multitude,
3
Thì con ông Timê, tên là Bartimê, m?t ngu?i mù
dang ng?i an xin ? v? du?ng,
Bartimaeus, a blind beggar, the son of Timaeus,
was sitting by the roadside.
4
Khi anh ta nghe bi?t dó là Chúa Giêsu Nadarét,
li?n kêu lên r?ng "H?i ông Giêsu con vua Ðavít,
xin thuong xót tôi".
And when he heard that it was Jesus of Nazareth,
he began to cry out and say, "Jesus, Son of
David, have mercy on me!"
5
Và nhi?u ngu?i m?ng anh b?o im di, nhung anh càng
kêu to hon "H?i con vua Ðavít, xin thuong xót
tôi".
And many rebuked him, telling him to be silent
but he cried out all the more, "Son of David,
have mercy on me!"
6
Chúa Giêsu d?ng l?i và truy?n g?i anh d?n.
And Jesus stopped and said, "Call him."
7
Ngu?i ta g?i ngu?i mù và b?o anh "Hãy v?ng tâm
d?ng d?y, Ngu?i g?i anh".
And they called the blind man, saying to him,
"Take heart rise, he is calling you."
8
Anh ta li?ng áo choàng, d?ng d?y, d?n cùng Chúa
Giêsu.
And throwing off his mantle he sprang up and came
to Jesus.
9
B?y gi? Chúa Giêsu b?o r?ng "Anh mu?n Ta làm gì
cho anh?"
And Jesus said to him, "What do you want me to do
for you?"
10
Ngu?i mù thua "L?y Th?y, xin cho tôi du?c th?y".
And the blind man said to him, "Master, let me
receive my sight."
11
Chúa Giêsu dáp "Ðu?c, d?c tin c?a anh dã ch?a
anh". T?c thì anh ta th?y du?c và di theo Ngu?i.
And Jesus said to him, "Go your way your faith
has made you well." And immediately he received
his sight and followed him on the way.
12

• Tin M?ng Chúa Giêsu Kitô theo Thánh Marcô (Mc
  10, 46-52 ).
• Khi ?y, Chúa Giêsu ra kh?i thành Giêricô cùng
  v?i các môn d? và m?t dám dông, thì con ông Timê
  tên là Bartimê, m?t ngu?i mù dang ng?i an xin ?
  v? du?ng, khi anh ta nghe bi?t dó là Chúa Giêsu
  Nadarét, li?n kêu lên r?ng "H?i ông Giêsu con
  vua Ðavít, xin thuong xót tôi". Và nhi?u ngu?i
  m?ng anh b?o im di, nhung anh càng kêu to hon
  "H?i con vua Ðavít, xin thuong xót tôi".
• Chúa Giêsu d?ng l?i và truy?n g?i anh d?n.
  Ngu?i ta g?i ngu?i mù và b?o anh "Hãy v?ng tâm
  d?ng d?y, Ngu?i g?i anh". Anh ta li?ng áo choàng,
  d?ng d?y, d?n cùng Chúa Giêsu. B?y gi? Chúa Giêsu
  b?o r?ng "Anh mu?n Ta làm gì cho anh?" Ngu?i mù
  thua "L?y Th?y, xin cho tôi du?c th?y". Chúa
  Giêsu dáp "Ðu?c, d?c tin c?a anh dã ch?a anh".
  T?c thì anh ta th?y du?c và di theo Ngu?i.
• Ðó là l?i Chúa.

13

• M?T PHÚT SUY Ni?M
• Có nhi?u th?c m?c chúng ta khó tr? l?i. T?i
  sao Chúa l?i d? cho ngu?i này, ngu?i kia mù lòa,
  câm di?c hay b?t to?i? N?u ch? nhìn vào cu?c s?ng
  t? nhiên, chúng ta không tìm du?c câu tr? l?i
  thích dáng. Chính vì th?, nhi?u ngu?i c?m th?y
  b?t h?nh. Chúa Giêsu dã d?n nhu m?t ngu?n ánh
  sáng làm cho chúng ta nh?n bi?t du?c giá tr? c?a
  nh?ng b?t toàn trong d?i s?ng.
• Phúc âm hôm nay t? c?nh Chúa ch?a lành cho
  ngu?i mù an xin v? du?ng. Anh mù d?n và xin Chúa
  r?ng L?y Th?y, xin cho tôi du?c th?y. Chúa Giêsu
  dáp Ðu?c, d?c tin c?a anh dã ch?a anh. Anh dã
  du?c th?y và th?y rõ hon c? nh?ng ngu?i nghi mình
  có m?t sáng. Bi?t bao ngu?i có m?t sáng chung
  quanh anh. H? trông th?y Chúa nhung h? không nhìn
  bi?t Chúa. H? dâu có nh?n ra Chúa Giêsu là Con
  Thiên Chúa. H? dâu có tin Chúa có quy?n phép vô
  cùng. Anh mù d?t ni?m tin tu?ng noi Chúa, Ð?ng có
  th? ch?a anh. Chúa dã ch?a m?t th? xác và c? m?t
  tinh th?n cho anh.
• Chúng ta có m?t sáng nhung không ph?i chúng
  ta nhìn th?y m?i s?. Có nhi?u di?u x?y ra chung
  quanh mà chúng ta không th?y. Ðôi khi m?t chúng
  ta b? che khu?t b?i s? ích k?, lòng h?p hòi, s?
  ghen tuong, lòng h?n thù, chúng ta không nh?n ra
  du?c s? t?t lành noi ngu?i khác. Chúng ta có
  nh?ng di?m mù trong cu?c s?ng. Ði?m mù c?a con
  m?t tinh th?n làm chúng ta không nh?n ra nhân
  ph?m x?ng dáng c?a anh ch? em.
• Truy?n k? ngu?i ta th?y m?t em bé gái mù
  lòa, m?t mày h?c hác, qu?n áo rách ru?i d?ng co
  ro ? m?t góc du?ng d? xin an. Cô bé trông b?n
  th?u, d?u tóc r?i bù, ?m o b?nh ho?n. Lúc ?y, m?t
  ông an m?c sang tr?ng lái xe ngang qua dó trông
  th?y cô bé nhung ông ch?ng thèm nhìn d?n l?n th?
  hai. Khi lái xe v? d?n nhà, tho?i mái trong can
  h? ?m cúng v?i v? con. Tru?c mâm com th?nh so?n,
  hình ?nh cô bé b?ng hi?n ra rõ r?t trong d?u ông.
  Ông th? dài và phàn nàn cùng Chúa T?i sao Chúa
  d? cho nh?ng hoàn c?nh dáng thuong nhu th? x?y ra
  trên cõi d?i này? Hình ?nh cô bé c? ám ?nh ông,
  không ch?u du?c s? d?n v?t ông trách Chúa Chúa
  phép t?c vô cùng, t?i sao Chúa không làm cái gì
  d? giúp cô bé nghèo kh? dáng thuong ?y. Lúc ?y,
  t? thâm tâm ông nghe ti?ng Chúa phán cùng ông
  r?ng Ta dã làm r?i ch? sao l?i không. Ði?u này
  Ta dành cho con dó. Ta dã d?ng nên con mà.
• L?y Chúa, xin m? m?t tâm h?n chúng con d?
  chúng con quan chiêm nh?ng k? công c?a Chúa. Xin
  cho con m?t d?c tin c?a chúng con m? sáng d?
  chúng con nhìn du?c hình ?nh Chúa noi anh ch? em
  c?a chúng con.

14
XIN TRI ÂN CÁC HÌNH ?NH ÐU?C GÓP NH?T TRÊN CÁC
TRANG M?NG. XIN CHÂN THÀNH CÁM ON CÁC TÁC GI?,
CÁC NHI?P ?NH GIA, CÁC NH?C SI VÀ CÁC TRANG WEB.
L?I CHÚA LÀ L?I H?NG S?NG. CHÚA CÓ NH?NG L?I
BAN S? S?NG Ð?I Ð?I. XIN TI?P T?C TRUY?N RAO
L?I CHÂN LÝ C?A CHÚA Cám on Lm. Joseph Tr?n Vi?t
Hùng Bronx, New York Jtran1957_at_yahoo.com