L? CH

1
L? CHÚA GIÊSU CH?U PHÉP R?A.
Khi Chúa Giêsu dã ch?u phép r?a và dang c?u
nguy?n, thì tr?i m? ra.
THE BAPTISM OF THE LORD
2
Bài trích Phúc âm theo Thánh Luca (Lc 3, 15-16.
21-22)
Khi ?y, trong lúc dân chúng dang mong d?i, và m?i
ngu?i t? h?i trong lòng r?ng
As the people were filled with expectation, and
all were questioning in their hearts
3
Gioan có ph?i là Ð?ng Kitô không?
Concerning John, whether he might be the Messiah,
4
Gioan lên ti?ng b?o m?i ngu?i r?ng Ph?n tôi,
tôi r?a anh em trong nu?c, nhung Ð?ng cao tr?ng
hon tôi dang d?n,
John answered all of them by saying, "I baptize
you with water but one who is more powerful than
I is coming
5
Và tôi không x?ng dáng c?i dây giày cho Ngu?i,
chính Ngu?i s? r?a anh em trong Chúa Thánh Th?n
và trong l?a.
I am not worthy to untie the thong of his
sandals. He will baptize you with the Holy Spirit
and fire.
6
V?y khi t?t c? dân chúng dã ch?u phép r?a, và
chính lúc Chúa Giêsu cung dã ch?u phép r?a xong,,

Now when all the people were baptized, and when
Jesus also had been baptized
7
And was praying, the heaven was opened, and the
Holy Spirit descended upon him in bodily form
like a dove.
Ngu?i dang c?u nguy?n thì tr?i m? ra và Thánh
Th?n Chúa ng? xu?ng trên Ngu?i du?i hình chim b?
câu,
8
Và có ti?ng t? tr?i phán Con là Con yêu d?u c?a
Cha, Con d?p lòng Cha.
And a voice came from heaven, "You are my Son,
the Beloved with you I am well pleased."
9

• Bài trích Phúc âm theo Thánh Luca (Lc 3,
  15-16. 21-22).
• Khi ?y, trong lúc dân chúng dang mong d?i, và
  m?i ngu?i t? h?i trong lòng r?ng Gioan có ph?i
  là Ð?ng Kitô không? Gioan lên ti?ng b?o m?i ngu?i
  r?ng Ph?n tôi, tôi r?a anh em trong nu?c, nhung
  Ð?ng cao tr?ng hon tôi dang d?n, và tôi không
  x?ng dáng c?i dây giày cho Ngu?i, chính Ngu?i s?
  r?a anh em trong Chúa Thánh Th?n và trong l?a.
• V?y khi t?t c? dân chúng dã ch?u phép r?a, và
  chính lúc Chúa Giêsu cung dã ch?u phép r?a xong,
  Ngu?i dang c?u nguy?n thì tr?i m? ra và Thánh
  Th?n Chúa ng? xu?ng trên Ngu?i du?i hình chim b?
  câu và có ti?ng t? tr?i phán Con là Con yêu d?u
  c?a Cha, Con d?p lòng Cha.
• Ðó là l?i Chúa.

10

• M?T PHÚT SUY Ni?M
• Con là Con yêu d?u c?a Cha, Con d?p lòng
  Cha, dây là phán t? tr?i cao. Chúa Giêsu b?t d?u
  công khai ra gi?ng d?o. Chúa dã t? mình ra cho
  dân chúng và Chúa Cha dã yêu thuong gi?i thi?u
  Ngài cho dân chúng. Sau nh?ng nam ?n d?t noi làng
  quê Nazarét, Chúa Giêsu b?t d?u s? m?nh truy?n
  rao chân lý s? s?ng cho m?i ngu?i. Chúa Giêsu dón
  nh?n phép r?a t? Gioan. Chúa ch?n d?ng v? phía
  t?i nhân và mang gánh n?ng c?a t?i l?i thay cho
  m?i ngu?i.
• Phép r?a c?a Gioan là phép r?a c?a s? sám
  h?i và tr? v?. Chúa Giêsu không c?n ch?u phép r?a
  vì Ngài là Ð?ng vô t?i. Chúa d?n d? chia x? cu?c
  s?ng y?u du?i c?a con ngu?i. Gioan nói r?ng tôi
  r?a anh em trong nu?c nhung Ð?ng cao tr?ng hon
  tôi dang d?n s? r?a anh em trong Chúa Thánh Th?n
  và trong l?a. Ð?ng dó chính là Chúa Kitô.
•   Chúa Kitô khi di gi?ng d?o, Ngài dã th?i hoi
  trên các tông d? và sai các ông di rao gi?ng s?
  sám h?i. Các con hãy di gi?ng d?y muôn dân và r?a
  t?i cho h? nhân danh Cha và Con và Thánh Th?n.
  M?i ngu?i hãy nh? l?i Bí Tích R?a T?i c?a mình.
  Qua Bí Tích R?a T?i, chúng ta tr? thành con cái
  Chúa trong Giáo H?i.
• Ngày nay chúng ta quên di ý nghia và ân s?ng
  c?a Bí Tích R?a T?i. Nhi?u ngu?i nghi r?ng Bí
  tích R?a T?i tr? thành m?t nghi th?c c?n có vì
  theo van hóa truy?n th?ng trong gia dình, ho?c vì
  cha m?, ông bà là ngu?i công giáo, có th? là d?p
  m?ng sinh nh?t, có nh?ng gia dình ch? d?i lâu sau
  khi con l?n v?n chua r?a t?i. Tôi ch?ng ki?n c?nh
  m?t thanh niên 20 tu?i dã ch?t, s?ng trong m?t
  gia dình công giáo nhung chua r?a t?i.
• Theo thói t?c, gia dình c?a ngu?i quá c? lo
  các th? t?c t?i nhà quàng. S?p x?p gi? tham
  vi?ng, nghi th?c làm phép xác và chôn táng. Nhà
  quàng tr?c ti?p liên h? t?i nhà x? xin l? và cho
  thông tin. Tôi di làm phép xác và g?p r?t dông
  các b?n tr? có m?t dó dang thuong khóc b?n. Khi
  dó, bà m? c?a ngu?i thanh niên qua c? d?n xin tôi
  r?a t?i cho anh. Bà nói r?ng anh ta chua du?c r?a
  t?i bao gi?. Gia dình là ngu?i công giáo. Tôi ch?
  bi?t d?c l?i c?u nguy?n và nh? vào lòng thuong
  xót c?a Chúa. Sáng hôm sau, tôi dã dâng l? an
  táng cho anh ta nhung c?t b?t các ph?n nghi l?
  dành cho ngu?i công giáo. C?u nguy?n cho anh và
  cho tang quy?n trong lúc dau bu?n.
• Chúng ta mu?n du?c ch?t trong on nghia Chúa
  và mu?n du?c hu?ng phúc quê tr?i, chúng ta ph?i
  gia nh?p vào d?o thánh Chúa. Chúa dã chu toàn b?n
  ph?n lãnh nh?n phép r?a sám h?i. Chúng ta không
  th? di con du?ng t?t d? vào nu?c thiên dàng.
  Chúng ta c?n on Bí Tích R?a T?i d? du?c làm con
  cái c?a Chúa và s?ng ch?ng nhân cho Chúa.

11
XIN TRI ÂN CÁC HÌNH ?NH VÀ NH?C ÐU?C GÓP NH?T
TRÊN CÁC TRANG M?NG. XIN CHÂN THÀNH CÁM ON CÁC
TÁC GI?, CÁC NHI?P ?NH GIA, CÁC NH?C SI VÀ CÁC
TRANG WEB. L?I CHÚA LÀ L?I H?NG S?NG. CHÚA CÓ
NH?NG L?I BAN S? S?NG Ð?I Ð?I. XIN TI?P T?C
TRUY?N RAO L?I CHÂN LÝ C?A CHÚA Cám on Lm.
Joseph Tr?n Vi?t Hùng Bronx, New
York Jtran1957_at_yahoo.com