Dictionnaire multilingue MEMODATA

1
Dictionnaire multilingue MEMODATA

• Présentation NITC - 06.06.2005
• Par Xia Ying Wang Jérôme Ducimetière

2
But

• Créer un traducteur mot à mot dans les 5 langues
  couramment utilisées en Europe
• Interface simple mais fonctionnelle
• Interface multilingue
• Accès utilisateur limité dans un premier temps

3
Choix des structures

• Fichiers de sources des mots
• Memodata
• Base de données
• MySQL
• Accès à la base de données
• Requêtes PHP
• Affichage côté client
• HTML généré par PHP

4
Accès au dictionnaire

• Adresse
• http//latlcui.unige.ch/memodata/index.php
• Sécurité
• Mot de passe sur le dictionnaire
• Mot de passe sur le dossier pour accès aux
  fichiers
• Mot de passe sur la base de données
• Fichier .inc, invisibles depuis Internet, pour
  les données daccès à la base de données

5
Base de données MySQL

• 1 table / langue
• 4 champs / table
• 2 clés primaires (Index et mot)
• Index (int)
• Langue (char)
• Mot (varchar)
• TypeMot (varchar)
• Environ 40000 entrées / table

6
Interface HTML

• Prototype papier
• Méthode gauche ? droite
• Éléments
• Menus
• zones de texte
• Boutons
• Google
• Recherche de contexte par mot de départ
• Recherche de contexte par mot trouvé

7
Lien HTML/MySQL par PHP

• Sécurité par fichier .inc
• Fonction afficher()
• sql "SELECT ".la.".Mot FROM ".la.",
  ".ld." WHERE (".la.".Index ".ld.".Index)
  and (".ld.".Mot like '"
• sql . newId."')"
• Affichage des caractères spéciaux (entrée et
  sortie)
• stripslashes()
• addslashes()
• htmlspecialchars()
• htmlentities()

8
Gestion de la langue

• Cookies
• decide_lang.php
• Par défaut, langue du browser pour interface
  agréable
• Fichier langue - define()
• Durée de vie
• Bouton avec balise href et passage de paramètres
  dans le lien
• latlcui.unige.ch/memodata/index.php?langen

9
Démonstration

• Voyons maintenant une démonstration

10
Conclusion

• Rapidité des requêtes sur la base de données
• Puissance du PHP avec MySQL
• Avantage de PHP pour langues différentes
• Évolutions possibles
• Traduction de texte et non plus  mot à mot 
• Ajout dautres langues
• utilisation du fichier de types de mots pour un
  outil sémantique