Style de citation MLA

1
Style de citation MLA

• Kim Frail
• Bibliothèque Saint-Jean
• 7 novembre 2008

2
Plan du cours

• Quest-ce que le style de citation MLA (et
  pourquoi devriez-vous apprendre à lutiliser)?
• Intégrité académique
• Format du travail de recherche (chapitre 4)
• Documentation les citations dans le texte
  (chapitre 6)
• Documentation préparer la liste des ouvrages
  cités (chapitre 5)

3
Style de citation MLA

• Ensemble de règles ou de conventions acceptées
  concernant le format des travaux écrits en
  sciences humaines et sociales
• Développé par la Modern Language Association,
  première parution en 1951
• Un style de citation parmi plusieurs pour les
  travaux académiques
• Il sagit du style que votre professeur vous a
  (probablement) demandé dutiliser
• Chaque professeur a sa préférence concernant le
  style de citation à adopter assurez-vous
  dutiliser le bon!

4
Intégrité académique

• Plagiat intentionnel et non intentionnel
• Éthique et gros bon sens
• Comment éviter le plagiat
• Nattendez pas à la dernière minute!
• Prenez des notes détaillées en faisant vos
  lectures
• En cas de doute, citez

5
Quand faut-il citer?

• Paraphrases
• Citations directes
• Utilisation de mots ou de tournures inventés par
  quelquun dautre

• Expressions / proverbes courants
• Citations connues
• Faits de notoriété publique
• Contenu dun roman/dune pièce/dune histoire

En cas de doute, citez!
6
Format du travail de recherche (chapitre 4)

• Règles de base
• Police standard, forme et taille facilement
  lisibles (p. ex. Times Roman, 12 points)
• Gardez une marge dun pouce tout autour du texte
• Utilisez la double interligne partout, y compris
  dans lentête, le titre et la liste des ouvrages
  cités
• Évitez de souligner ou de mettre en italiques ou
  en caractères gras le titre de votre travail. La
  seule exception à cette règle survient lorsque
  vous insérez le titre dun ouvrage dans le titre
  de votre travail, p. ex. Pour une sociocritique
  du roman Kamouraska d'Anne Hébert
• Imprimez au recto seulement

7
Format du travail de recherche (chapitre 4)

• Règles de base (suite)
• MLA Ne justifiez pas à droite le texte de votre
  travail
• Professeurs des cours ANGL Ceci est
  acceptable
• MLA Nincluez pas de page titre
• Professeurs des cours ANGL En règle
  générale, il faut inclure une page titre

En cas de doute, demandez à votre professeur!
8
Documentation les citations dans le texte
(chapitre 6)

• Citation dans le texte (citation entre
  parenthèses)
• Omettez la date de publication dans une référence
  entre parenthèses.
• Nutilisez par la virgule ou le p.

9
Documentation Citations dans le texte (chapitre
6)

• Le romanticisme  sest implanté solidement au
  Québec pendant la seconde moitié du XIXe
  siècle  (Gonthier 200).
• Selon Gonthier, le romanticisme sest
  implanté solidement au Québec pendant la seconde
  moitié du XIXe siècle  (200).
• Gonthier propose que les racines de
  romanticisme au Québec se trouvent à la fin du
  XIXe siècle (200).
• Le romanticisme sest implanté solidement au
  Québec pendant la seconde moitié du XIXe siècle.

Citation directe
Citation directe
Paraphrase
Plagiat
10
Documentation Citations dans le texte (chapitre
6)

• Le romanticisme  sest implanté solidement au
  Québec pendant la seconde moitié du XIXe siècle
    (Gonthier 200).
• Selon Gonthier, le romanticisme sest
  implanté solidement au Québec pendant la seconde
  moitié du XIXe siècle  (200).
• Gonthier propose que les racines de
  romanticisme au Québec se trouvent à la fin du
  XIXe siècle (200).
• Le romanticisme sest implanté solidement au
  Québec pendant la seconde moitié du XIXe siècle.

Citation directe
Citation directe
Paraphrase
Plagiat
11
Documentation Citations dans le texte (chapitre
6)

• Le romanticisme  sest implanté solidement au
  Québec pendant la seconde moitié du XIXe siècle
  (Gonthier 200).
• Selon Gonthier, le romanticisme sest
  implanté solidement au Québec pendant la seconde
  moitié du XIXe siècle  (200).
• Gonthier propose que les racines de
  romanticisme au Québec se trouvent à la fin du
  XIXe siècle (200).
• Le romanticisme sest implanté solidement au
  Québec pendant la seconde moitié du XIXe siècle.

Citation directe
Citation directe
Un espace entre le guillemet fermant et la
parenthèse ouvrante.
Paraphrase
Plagiat
12
Documentation Citations dans le texte (chapitre
6)

• Le romanticisme  sest implanté solidement au
  Québec pendant la seconde moitié du XIXe
  siècle  (Gonthier 200).
• Selon Gonthier, le romanticisme sest
  implanté solidement au Québec pendant la seconde
  moitié du XIXe siècle  (200).
• Gonthier propose que les racines de
  romanticisme au Québec se trouvent à la fin du
  XIXe siècle (200).
• Le romanticisme sest implanté solidement au
  Québec pendant la seconde moitié du XIXe siècle.

Citation directe
Citation directe
Paraphrase
Plagiat
Le point se met à lextérieur de la parenthèse
fermante.
13
Documentation Citations dans le texte (chapitre
6)

• Le romanticisme  sest implanté solidement au
  Québec pendant la seconde moitié du XIXe
  siècle  (Gonthier 200).
• Selon Gonthier, le romanticisme sest
  implanté solidement au Québec pendant la seconde
  moitié du XIXe siècle  (200).
• Gonthier propose que les racines de
  romanticisme au Québec se trouvent à la fin du
  XIXe siècle (200).
• Le romanticisme sest implanté solidement au
  Québec pendant la seconde moitié du XIXe siècle.

Citation directe
Citation directe
Notez labsence de virgules.
Paraphrase
Plagiat
14
Documentation Citations dans le texte (chapitre
6)

• Sil y a plus de quatre lignes de texte ou si la
  citation compte plus de 40 mots elle est alors
  mise en retrait du texte, sans guillemets et à
  double interligne.
• Selon les dires de lauteur
• Les événements internationaux récents ont
  montré, on ne peut plus
• clairement, que le fardeau et les conséquences
  de la pauvreté
• débordent des frontières des pays les plus
  sérieusement touchés.
• L'appauvrissement et les dissensions sociales
  exposent les
• populations à des forces qui menacent la paix et
  la sécurité. (Asmal 34)

Aucun guillemet nentoure le texte
15
Citations dans le texte - exercice

• Tentons didentifier chaque source. Que
  pouvons-nous dire à propos de chacune dentre
  elles en tenant compte des renseignements entre
  parenthèses?
• Rymmes se décrivait comme étant une personne au
  tempérament révolutionnaire et contradictoire
  (cité dans Smythe et Wire 114).

Source indirecte.
16
Citations dans le texte - exercice

• Lewis suggère que les manuels scolaires ne nous
  enseignent absolument rien de ce qu'ils
  prétendent nous enseigner (Abolition of Man 5).

Plus dun ouvrage du même auteur. Indiquez le
volume auquel vous vous référez en insérant le
numéro approprié.
17
Citations dans le texte - exercice

• Les romans de Thomas Hardy expriment avec
  force le rôle inévitable du personnage et de
  l'environnement dans le destin de l'être humain
  (Grimsditch 28 Abercrombie 40).

Deux ouvrages différents.
18
Citations dans le texte - exercice

• En termes historiques, la critique littéraire a
  été une activité bien plus rétrograde que les
  textes créatifs qu'elle étudie (Stephens et al.
  224).

Ouvrage (possiblement collectif) ayant plus dun
auteur.
19
Citations dans le texte - exercice

• The Oxford Companion to English
  Literature souligne que W. H. Mallock est surtout
  connu comme étant l'auteur de The New Republic
  (489).

Ouvrage identifié par titre.
20
Citations dans le texte - exercice

• The Canadian Womens Indexing Group fournit un
  index rétrospectif de quinze périodiques à
  vocation féministe publiés au Canada anglais et
  français (130).

Auteur collectif. Lorsque lauteur est une
entreprise ou un organisme, nommez lauteur
collectif.
21
Documentation Préparer la liste des ouvrages
cités (chapitre 5)

• La liste des ouvrages cités doit commencer sur
  une nouvelle page numérotée.
• Double interligne partout.
• Insérez un alinéa à toutes les lignes dune
  citation sauf la première.

22
Documentation Préparer la liste des ouvrages
cités (chapitre 5)

• Incluez tous les livres, articles et sites Web
  cités dans le texte de votre travail.
• Prenez les renseignements de la page titre (recto
  et verso) du livre
• Placez les références en ordre alphabétique par
  nom de famille de lauteur, lettre par lettre
• MacDonald, George
• McCullers, Carson
• Quelque chose avant rien
• Descartes, René
• De Sica, Vittorio

23
Liste douvrages cités exercice

• Formulez la citation des ouvrages suivants selon
  le style MLA
• Livre ayant un auteur
• La Francophonie lectures CLE en français facile.
  Jean-Louis Joubert. 1997. Quercy. CLE
  International.

Joubert, Jean-Louis. La Francophonie lectures
CLE en français facile. Quercy, Fr. CLE
International, 1997.
24
Liste douvrages cités - exercice
2. Léducation postmoderne. Presses
universitaires de France. 2006. 2e éd.
Jean-Pierre Pourtois et Huguette Desmet. Paris.
Livre ayant deux ou trois auteurs Pourtois,
Jean-Pierre et Huguette Desmet. Pédagogie
théorique et critique. 2e éd. Paris Presses
universitaires, 1999.
25
Liste douvrages cités - exemple

• Auteurs multiples
• 1 auteur
• Joubert, Jean-Louis.
• 2 auteurs
• Joubert, Jean-Louis, et Irena Turnau.
• 3 auteurs
• Joubert, Jean-Louis, Irena Turnau, et Anne
  Beaubien.
• Plus de 3 auteurs
• Joubert, Jean-Louis, et al.

26
Liste douvrages cités - exercice
3. Traducteur. Anne-Sophie Reineke. Les mythes de
Platon. Karl Reinhardt. 2007. Gallimard. Paris.
Reinhardt, Karl. Les mythes de Platon. Trad.
Anne-Sophie Reineke. Paris, Fr. Gallimard,
2007.
27
Liste douvrages cités exercice
4. (a) France Levasseur-Ouimet. Léo Piquette
militer pour ses droits francophones en
souvenir de l'affaire Piquette. 2006. Éditions
GID. Québec. (b) France Levasseur-Ouimet.
Pour rire. Éditions Paroles d'ici. Edmonton.
2004.
Deux livres du même auteur Levasseur-Ouimet,
France. Léo Piquette militer pour ses droits
francophones en souvenir de l'affaire Piquette.
Québec Éditions GID, 2006. ---. Pour rire.
Edmonton Éditions Paroles d'ici, c2004.
28
Liste douvrages cités exemple

• Ouvrage produit sous la direction dun individu
• Beaumarchais, Pierre Augustin Caron de. Le
  barbier de Séville. Éd. Malcolm Cook. London
  Bristol Classical, 1994.

29
Liste douvrages cités exemple

• Anthologie ou compilation
• Orizet, Jean, éd. Anthologie de la poésie
  française. Paris Larousse, 2007.

30
Liste douvrages cités exercice
4. Tanella Boni. Le paradis est toujours
ailleurs. Edité par Michel LeBris. 11-28.
Nouvelles voix d'Afrique étonnants voyageurs
anthologie. Hoëbeke. 2002. Paris.
Ouvrage faisant partie dune anthologie Boni,
Tanella. Le paradis est toujours ailleurs.
Nouvelles voix d'Afrique étonnants voyageurs
anthologie. Éd. Michel LeBris. Paris Hoëbeke,
2002. 11-28.
31
Liste douvrages cités dautres exemples

• Article (imprimé ou version électronique)
• Lieberherr, Renaud et François Ducrey.  Lemploi
  du temps des enfants  leurs activités en regard
  de leurs contraintes temporelles.  Loisirs et
  sociétés 29.1 (2006) 245-67.

32
Documentation préparer la liste des ouvrages
cités (chapitre 5)

• Sources électroniques (la boîte de Pandore)
• Les URL peuvent changer (et plus souvent
  quautrement, cest ce qui se produit). Dautres
  renseignements sont essentiels pour citer les
  sources électroniques...

33
Documentation préparer la liste des ouvrages
cités (chapitre 5)

• Tentez de repérer les éléments suivants dans la
  source électronique
• Nom de lauteur
• Titre du document
• Renseignements au sujet de la publication
  imprimée (sil y a lieu)
• Renseignements au sujet de la publication
  électronique (titre du site, date de publication
  électronique (ou de la dernière mise à jour), nom
  de létablissement ou de lorganisme responsable
  du site.
• Renseignements sur laccès (date daccès, URL)

34
Documentation préparer la liste des ouvrages
cités (chapitre 5)

• Article électronique
• Arbaoui, Hakim, et al.  Mesure de déformabilité
  des sols in situ à laide dun essai de
  chargement statique dune pointe
  pénétrométrique.  Canadian Geotechnical Journal
  43.4 (2006) 355-69. ProQuest Science Journals.
  University of Alberta Libraries. 13 juillet 2007
  lthttp//www.library.ualberta.ca/databases/database
  info/index.cfm?ID3851gt.

35
Ouvrages cités Article électronique
36
Ouvrages cités Article électronique
Si aucun URL permanent nest associé à larticle,
vous pouvez utiliser lURL de la base de données
sur le site de la University of Alberta
Libraries.
37
Documentation préparer la liste des ouvrages
cités (chapitre 5)

• Site Web en entier
• Titre du site
• Nom de léditeur du site (sil y a lieu)
• Données de publication électronique
• Date daccès et URL
• Morin, Judith.  La nomenclature des plantes .
  Le carnet horticole et botanique du Jardin
  botanique de Montréal. 23 janvier 2006. Jardin
  botanique de Montréal. 16 juillet 2007
  lthttp//www2.ville.montreal.qc.ca/jardin/info_vert
  e/nomenclature/nomenclature.htmgt.

38
Documentation Notes de cours

• Notes de cours de l'étudiant
• MLA n'impose aucune règle officielle.
• Citez votre professeur ou condisciple dans le
  texte, sans utiliser de parenthèses à la fin de
  la phrase.
• N'insérez pas cette source dans votre liste
  d'ouvrages cités, mais donnez autant de
  renseignements que possible au sujet de la
  source dans le texte proprement dit.
• Lors d'une présentation faite le 5 octobre 2004
  dans le cadre d'un cours de deuxième cycle sur
  les processus cognitifs, le Dr Irwin Weiser
  a affirmé que ...

39
Documentation Notes de cours

• Notes de cours distribuées par le professeur
  (documents imprimés ou présentations PowerPoint).
  
• MLA n'impose aucune règle officielle.
• Puisque ces notes sont préparées par une
  personne autre que l'étudiant, il est recommandé
  de les inclure dans la liste d'ouvrages cités.
• Citez ces documents comme une mémoire ou toute
  présentation non publiée (MLA p.179), mais
  insérez la mention Notes de cours afin de
  préciser le type de document dont il sagit.

40
Documentation Notes de cours

• Nom du professeur. "Titre du document/de la
  présentation." Notes de cours. Titre du cours.
  Département, Établissement d'enseignement.
  Date de réception des notes.
• Mandin, Lucille. Survol de littérature jeunesse
  de langue française  Notes de cours. EDU M 302.
  Campus Saint-Jean, University of Alberta. 25 août
  2008.

41
Documentation Notes de cours

• Notes disponibles en ligne (PDF, PowerPoint, etc)
• Nom du professeur. "Titre du document." Notes de
  cours. Date de distribution (ou de création, si
  connue). Titre du cours. Page d'accueil du cours.
  Département, Établissement d'enseignement.
  Date d'accès au site. ltURLgt.
• Mandin, Lucille. Survol de littérature jeunesse
  de langue française.  Notes de cours. 2 janv.
  2008. EDU M 302. Page d'accueil du cours. Campus
  Saint-Jean, University of Alberta. 5 mars 2008.
  lthttps//coursenligne.csj.ualberta.ca/mod/resource
  /view.php?inpopuptrueid14749gt

42
Documentation Notes de cours

• Source
• Liethen Kunka, Jennifer et al. MLA Formatting
  and Style Guide September 30 2008. The Purdue
  Online Writing Lab (OWL). Purdue University. 6
  nov 2008 lthttp//owl.english.purdue.edu/owl/resou
  rce/557/13/gt

43
Noubliez pas!

• La forme fait partie intégrante du contenu
• Le MLA Handbook for Writers of Research Papers
  est disponible à la bibliothèque. LB 2369 G52
  2003 (Ref.) ainsi quà La Centrale!
• Cette présentation ne peut se substituer à la
  lecture du MLA Handbook
• Cette présentation sera disponible sur le site
  Web de la bibliothèque à la rubrique  Cours de
  bibliothèque 
• Nhésitez pas à demander de laide

44

• Merci de votre attention et de votre
  participation!
• Bonne chance!