Campaa de galeguizacin dos programas das materias

1
Campaña de galeguización dos programas das
materias

• A campaña nace da necesidade de harmonizar os
  obxectivos derivados dos seguintes marcos
• Estatutos
• Regulamento de uso do galego
• Plan Estratéxico 2010
• Plan de Normalización Lingüística
• Plan de Mellora da Calidade do Ensino
• Integración no Espazo Europeo de Educación
  Superior. Consecución do sistema ECTS

2
Obxectivos da campaña

• Obxectivo principal
•  Garantir a difusión de programas das materias en
  galego dentro da USC, segundo a normativa
  vixente.
•  Obxectivos secundarios
• Consguir a totalidade dos programas das materias
  impartidas na USC.
• Aumentar a transparencia na información sobre as
  titulacións.
• Favorecer a mobilidade dos estudantes.

3
Accións da campaña
Acción 1 Incentivación do uso do galego nos
programas
Fase 1
Acción 3 Mellora da calidade lingüística
Acción 2 Tradución automática dos programas en
castelán
Fase 2
4
1 Incentivación do uso do galego nos programas.
Obxectivos

• Propiciar o uso volunario de galego e castelán
  nos programas.
• Favorecer un aumento do uso do galego na
  elaboración e na difusión dos programas.
• Responsabilizar os departamentos no cumprimento
  do RUG e dos obxectivos do Plan de Mellora da
  Calidade do Ensino, no que se refire aos
  programas.
• Dispoñer de versións destes textos nos dous
  idiomas oficiais.

Obxectivo operativo Conseguir que 1.123 (1/3)
dos programas das materias incluíntes se
fornezan en galego e castelán, e poidan
difundirse en xuño-2004.
5
1 Incentivación do uso do galego nos programas

• Subvencion económica de 400-900 /dpto.
• Cláusulas
• Entrega da totalidade dos programas en castelán e
  galego en tempo e forma para o POD
• Subvención para actividades docentes ou
  complementarias. Xustificación documental
• Compromiso de elaborar guías didácticas das
  materias en galego
• Dobre versión para as secretarías dos centros
• Implicacións para os sucesivos POD
• Devolución da subvención por incumprimento das
  cláusulas
• Acordo do consello de departamento

6
2 Tradución automática dos programas en castelán.
Obxectivos

• Conseguir a totalidade dos programas das materias
  da USC en galego.
• Dispoñer de versións destes textos en dous
  idiomas.

Obxectivo operativo Conseguir unha primeira
versión en galego dos 2.244 programas de materias
restantes para difundir en setembro de 2004.
7
2 Tradución automática dos programas en castelán

• Os programas non fornecidos en galego
  traduciranse co tradutor automático ESGA, da
  Xunta
• O OSXPA preparará os textos dos programas cos
  requisitos acordados co SNL (formatos, cantidade
  de arquivos, organización, etc.).
• A Área de Asesoramento do SNL xestionará a
  tradución automática, realizará as comprobacións
  pertinentes, e enviarallos ao OSXPA.
• O OSXPA trasladará aos profesores encargados
  destas materias as versións ao galego para a súa
  revisión e corrección, de ser o caso.

8
3 Mellora da calidade lingüística dos programas.
Obxectivos

• Conseguir a mellor calidade lingüística da
  versión en galego dos programas das materias.
• Contribuír aos plans da calidade da USC no ámbito
  da docencia e da comunicación.
• Mellorar a imaxe interna e externa da USC.
• Resolver os problemas terminolóxicos existentes.
• Difundir a terminoloxía científica galega.
• Arrequentar o banco electrónico de termos da USC.

9
3 Mellora da calidade lingüística dos programas.
Obxectivos operativos

• Conseguir unha versión mellorada lingüisticamente
  dos programas fornecidos en galego polos
  departamentos e polos profesores a título
  individual para difundir entre xuño e setembro.
• Conseguir unha versión en galego mellorada dos
  programas traducidos automaticamente para
  difundir entre outubro e decembro.

10
3 Mellora da calidade lingüística dos programas

• Adaptación dos programas á reforma da Normativa,
  de ser o caso.
• Revisión lingüística e terminolóxica
• Resolución de problemas terminolóxicos
• Supervision final do profesorado antes da súa
  difusión

11
Recursos humanos
Acción 1 Incentivación do uso do galego e do
castelán

• Persoal do OSXP
• Persoal do SNL

Acción 2 Tradución automática para o galego

• Persoal do SNL (técnico de Asesoramento)

Acción 3 Mellora da calidade lingüística da
versión galega

• 2 contratados por obra durante 6 meses no grupo
  I-2
• Persoal do SNL (técnicos de Asesoramento e
  Terminoloxía)

12
Recursos económicos
Acción 1 Incentivación do uso do galego e do
castelán
Acción 2 Tradución automática para o galego
Acción 3 Mellora da calidade lingüística da
versión galega
13
Temporalización