Span 330

1
Span 330

• Técnicas para la traducción

2
Examen parcialmedio de la clase 84 / B
3
La frase sustantiva y la referencia (Capítulo V)

• FRASE SUSTANTIVA -
• El sustantivo junto con sus modificadores
  adyacentes

4
Los componentes posibles de una frase sustantivo
en español

• Determinante determina la referencia del
  sustantivo y precede el sustantivo
• un artículo (un, una, unos, unas, el, los, la,
  las)
• Un profesor
• Posesivo (mi, tu, su, nuestro, vuestro)
• Mi profesor
• Demostrativo (este, esta, estos, estas, ese, esa)
• Este profesor

5
Los componentes posibles de una frase sustantivo
en español

• Cuantificador un adjetivo de cantidad que suele
  preceder al sustantivo
• Muchos, muchas
• Algunos, algunas
• Numero - ocho

6
Los componentes posibles de una frase sustantivo
en español

• Sustantivo principal
• El sustantivo que estamos describiendo
• El profesor español
• Adjetivos descriptivos
• El profesor español
• Frase preposicional
• El profesor de español

7
sustantivos que modifican otros sustantivos

• En inglés los sustantivos se combinan libremente
  para formar cuna palabra compuesta (compound).
• El primer sustantivo modifica al segundo
• Text book, bookshelp, biology class

8
sustantivos que modifican otros sustantivos

• Algunas compuestas también se encuentran en
  español, pero el sustantivo modificador se coloca
  después del sustantivo principal
• La cuestión clave the key question
• Un año luz a light year
• La fecha límite the deadline

9
sustantivos que modifican otros sustantivos

• El primer sustantivo es el que se pluraliza y
  determina el género
• Las cuestiones claves
• Los años luces
• Las fechas límites

10
sustantivos que modifican otros sustantivos

• Come se traducen?
• Text book
• Biology class
• Cómo son al plural?

11
sustantivos que modifican otros sustantivos

• Sustantivos de tamaño, tipo y coloro
• No son adjetivos verdaderos
• No concuerdan y no se pluralizan
• Dos suéteres talla media
• Dos suéterees (color de) café, violeta, rosa,

12
Sustantivos de sustantivo

• Sustantivo sustantivo es frecuente en inglés
  pero no en español
• Es más típico colocar al sustantivo modificador
  en una frase preposicional introducida por de
• My theater class mi clase de teatro

13
Cómo se traducen?

• World problems
• Vegetable soup
• A biology test
• Data banks
• Winter clothes
• A tomato seed

14
Sustantivo de verbo

• Es igual cuando el sustantivo modificador es un
  verbo (infinitivo)
• Sewing machine máquina de coser

15
Sustantivo de sustantivopara posesión

• Es la misma estructura (con de) done el inglés
  tiene sustantivos posesivos
• Las hermanas de John Johns sister
• No es común the sisters of John (no sería una
  buena traducción.

16
Sustantivo de sustantivopara posesión

• Cómo se traducen?
• Anitas grandparents house
• Johns brothers friend
• Marys husbands brothers girlfriend.

17
Sustantivo para sustantivopropósito

• Esta estructura indica el propósito
• Coffee cups tazas para café
• Tazas de café es diferente Cups of coffee
• mens clothing store - Cómo se traduce?

18
Sustantivo con/sin sustantivo

• Indica el acompañamiento o la falta.
• Café con leche, café sin leche
• Café sin cafeína

19
A, en, detrás de, debajo de

• no se usan para unir los sustantivos
• Se prefiere de o se la información locativa es
  importante, una cláusula relativa con que
• The statue in the park
• La estatua del parque
• La estatua que está en el parque

20
Cómo se traducen?

• The best student in the school
• The woman at the door
• The guy behind the tree.

21
Sustantivo de adverbio

• de también suele introducir los adverbios que
  modifican al sustantivo
• The books on top
• Los libros de encima
• Los libros que están encima
• The television program yesterday (cómo se
  traduce?