POLAND

1
SOCRATES COMENIUS 1
WHERE PAST MEETS PRESENT
3rd year
TRADITIONAL CRAFTSMANSHIPS
POLAND
ROMANIA
GREECE
2
(No Transcript)
3
ENGLISH
ROMÂNA
Exit/Iesire
4
TRADITIONAL CRAFTSMANSHIPS
5

TRADITIONAL CRAFTSMANSHIPS
Pottery
Egg painting
Shepherding
Leatherworking
Wood objects crafting
Wool spinning Weaving
Schimbati în româna
Author Vomir Marian
Exit
6
POTTERY
Pottery is an occupation which has been
practiced since old times. As proof there are the
marvelous ceramic vases from the neolithic age,
period in which a remarkable civilization has
evolved in Transilvania. Today, these dishes
and vases still serve for cooking, but are most
frequently used as decorative objects in
peasants and town citizens houses as well as
hotels and restaurants that have a traditional
theme. Pottery is tiresome work, needing a
lot of force, handling and knowledge. Any mistake
could lead to the destruction of the vase
therefore pottery is a mens craftsmanship. The
women can help only by decorating the vase.
7
Pottery is an almost gone craftsmanship because
few people, most of them old, practice it these
days.
8
Egg painting
Egg painting is a very old custom in the Romanian
tradition. With a penholder the egg can be
decorated with different symbols like a leaf,
wheat, the Sun, the Moon, a Christian cross or
some domestic animals and objects in the
house. Egg painting with different colored paints
is done with wax throughout a procedure called
,,headscarf. The white egg, with its content
taken out is decorated with wax on the spots that
will remain white. The egg is submerged in yellow
paint, taken out, dried and the submerged in red
paint and so on. Finally, the egg is covered with
a layer of special lacquer which will make the
egg shiny and protect its decorations.
9
PAINTED EGGS
10
Shepherding
Since the oldest times people have
bred sheep. Sheep are kept in specially designed
spaces circled by fences. These places are called
sheep-folds. The sheep-folds are usually situated
on a grassy hill which is close to or sometimes
far from the village. Sheep offer a large
variety of products milk(from which cheese is
made), meat, skin, wool etc.
11
Sheep are marked with a distinctive sign (paint
spot or burn) to be able to be identified by the
shepherd and to keep the sheep from going with
another herd. Nowadays, sheep are labeled with
yellow labels which contain the sheeps number.
12
The caretaker of the sheep herd is called
shepherd. The shepherd is aided by dogs which are
used to guide and guard the sheep.
Shepherds wear a large fur coat which covers
their body integrally. They also wear a hat, and
hold a long staff in their hands.
See also ,,wool spinning
13
Wood processing
Since old times, the wood was cut and transported
to the workshops where it was turned into various
objects. This craftsmanship can be found in
Romania as well as in Greece and Poland.
14
COOPS AND BARRELS
A cooper is a person which makes and repairs
barrels and wooden boxes.
He works in a coopery workshop.
There are a few unwritten laws about the
relationship with the customers. One of these
laws says that no contracts or bills are made.
The customer and the cooper trust each other.
The wood essence is chosen depending on the
barrels use oak or beech wood is used for food
barrels, mulberry or acacia wood for drinks
barrels. Barrels of different capacities have
specific names.
15
The staves are finely crafted planks from which
the barrels are made. They are curved and carved
only with the axe. The toughest parts in making a
barrel are fixing the staves inside the two
metallic rings in a circle shape and sealing
the barrel with bulrush.
16
WOODEN TOYS
Wood toys crafting is a common met craftsmanship
in Poland.
17
Beltcrafting
Beltcrafting has become a very rare
craftsmanship. The customers bring the horses
for measure taking. Only a skilled beltcrafter
can measure the horse by eye. The harness is
necessary to tie the horse to the cart. There are
more types of harnesses. The normal harness is
used for light carts. It is made up of several
ingeniously binded belts. There is another type
of harness used for pulling heavy loads. This
harness has a wooden holder with a skin pillow
filled with pig hair on it.
A system of belts which surround the horses
waist are tired to the harness. The bridle is put
on the horses head. To make a good harness, a
good crafter needs at least two weeks.
18
A Greek shoe maker
Shoe making is an old Greek craftsmanship that is
based on using animal skins to create leather for
crafting shoes.
19
Wool spinning
After the wool is cut off the sheep, it is
washed, fluffed and then it is turned into plies
which will be used for weaving and knitting. This
craftsmanship is known in Greece as well as in
Romania.
Weaving
20
WEAVING
The fabrics, handcrafted in ones own house,
have a very important role in the traditional
house. They are the most important decorative
elements. They are placed on the floor, on the
wall, on the furniture and are of different
styles depending on the ethnographic region.
21
The fabrics are made of raw matter existent in
the house like sheep wool, goat fur, cotton, hemp
etc. The fabrics can be made from one or more
materials, and some can be made of combinations
of animal origin fibers and vegetal origin
fibers. Silk, straws or beads can be added as
ornamental elements.
22
MESTESUGURI TRADITIONALE
23

MESTESUGURI TRADITIONALE
Olaritul
Încondeierea oualor
Oieritul
Prelucrarea pielii
Prelucrarea lemnului
Torsul lânii si Tesutul
Switch to English
Iesire
Autor Vomir Marian
24
OLARITUL
Olaritul este o ocupatie ce se practica înca
din vremuri stravechi, marturie stând frumoasele
vase de ceramica din epoca neolitica, epoca în
care pe teritoriul Transilvaniei s-a dezvoltat o
civilizatie remarcabila. Astazi înca se mai
folosesc aceaste vase în bucatarie dar se
utilizeaza si ca decoratiune interioara atât în
casele taranilor, a orasenilor cât si în hoteluri
si restaurante traditionale. Olaritul este o
munca obositoare, necesitând forta, îndemânare si
cunostinte deosebite. Orice greseala poate avea
drept consecinta distrugerea vasului de aceea,
olaritul este un mestesug rezervat în
exclusivitate barbatilor, femeile ajutând
eventual doar la decorat.
25
Olaritul este o meserie aproape pe cale de
disparitie deoarece foarte putini oameni, cei mai
multi fiind batrâni, o mai practica în ziua de
azi.
26
Încondeierea oualor
Încondeierea oualor reprezinta un obicei
stravechi în traditia româneasca. Cu un condei
oul este decorat cu diferite simboluri cum ar fi
o frunza, un spic, Soare, Luna, cruce, diverse
animale sau obiecte casnice. Decorarea oualor cu
vopsele se face cu ajutorul cerii, prin procedeul
,,batic. Oul alb, golit de continut, se
decoreaza cu ceara pe spatiile care urmeaza sa
ramâna albe. Se scufunda oul în vopsea galbena,
se scoate, se usuca, apoi se scufunda în vopsea
rosie,etc. La final oul se acopera cu un strat se
nitrolac, care va da stralucire oului si va
proteja decoratiunile.
27
OUA ÎNCONDEIATE
28
Oieritul
Înca din cele mai vechi timpuri
oamenii au tinut oi. Oile sunt tinute în stâni,
niste locuri îngradite special amenajate aflate
de obicei pe un deal uneori în vecinatatea
satului alteori putin mai departe de sat.
Oile ofera o larga gama de produse lapte (din
care se face brânza), carne, piele, lâna etc.
29
Oile sunt marcate cu un semn distinctiv (pata de
vopsea sau arsura) pentru a se putea identifica
turma din care face parte si pentru ca oaia sa nu
se piarda de turma ei. Mai nou, oile sunt
etichetate cu niste etichete galbene ce contin
numarul oii.
30
Cel care însoteste turma de oi si are grija
de ea se numeste cioban. Ciobanii sunt ajutati de
câini, care sunt folositi la dirijarea oilor si
la apararea acestora.
Ciobanii purtau pe deasupra o blana foarte mare
care le acoperea aproape în întregime corpul, în
cap aveau o caciula, iar în mâna un toiag.
Vezi si ,,Torsul lânii
31
Prelucrarea lemnului
Înca din cele mai vechi timpuri, lemnul a fost
taiat si transportat în ateliere unde a fost
prelucrat în diferite obiecte. Acest mestesug
poate fi întâlnit atât în România cât si în
Grecia si Polonia.
32
DOGARITUL
Dogarul este cel care face si repara butoaie,
lazi si ciubere.
El lucreaza în atelierul de dogarie.
Exista câteva legi nescrise referitoare la
relatiile cu clientii. Una dintre
acestea este ca nu se fac acte sau
contracte pentru comenzi. Se respecta cuvântul
dat.
Esenta de lemn este aleasa în functie de
destinatia butoaielor stejarul sau fagul alb
pentru alimente, dudul sau salcâmul pentru
bauturi, iar butoaiele de litraje diferite au
denumiri aparte.
33
Doagele pentru butoaiele curbate sunt cioplite
numai din barda, respectându-se fibra
lemnului.Cele mai pretentioase faze de lucru
sunt prinderea doagelor în cercuri si
etanseizarea butoiului cu papura.
34
JUCARII DIN LEMN
Fabricarea jucariilor din lemn este o meserie des
întâlnita în Polonia.
35
CURELARITUL
Meseria de curelar a devenit foarte rara.
Clientii îsi aduc caii, pentru a li se lua
masura, doar un meserias cu experienta stie
masura calului din ochi. Hamurile sunt necesare
pentru legarea cailor la carute. Exista mai multe
feluri de harnasamente. Hamurile propriu-zise
sunt folosite pentru trasurile usoare, fiind
alcatuite din mai multe curele ingenios îmbinate.
Comotul este folosit la tractiunile de forta. El
are un suport de lemn pe care este pusa o perna
din piele, umpluta cu par de porc.
De comot se leaga un sistem de curele care
cuprind talia calului. Capastrul se pune pe capul
calului. Pentru a face un harnasament complet, un
mester bun are nevoie de cel mult doua saptamâni.
36
Un pantofar grec
Fabricarea papucilor este o meserie veche în
Grecia. Aceasta meserie se bazeaza pe folosirea
pieilor tabacite de animale pentru a face papuci.
37
Torsul lânii
Dupa ce lâna este luata de pe oaie, este spalata,
daracita, toarsa si transformata în fire folosite
apoi la tesut si tricotat. Acest mestesug este
cunoscut atât în Grecia cât si în România.
Tesutul
38
Tesutul
Tesaturile, lucrate în cadrul gospodariei
proprii, au un rol foarte important în locuinta
traditionala, fiind elementele decorative cele
mai importante. Ele sunt asezate pe podea, pe
perete, pe mobila si sunt diferite ca stil pentru
fiecare zona etnografica în parte.
39
Tesaturile sunt confectionate din materiile
prime existente în gospodarie, având origine
animala (lâna oilor, parul caprelor, borangic)
sau vegetala (canepa, bumbac, in). Un tip de
material nu îl exclude pe celalalt, multe
tesaturi fiind fabricate atât din fibre de
origine animala, cât si vegetala. La materialele
principale de confectie se adaugau, pentru
ornamentatie, matase, margele, paie etc.