Ciucea 3 Octavian Goga Memorial Museum

1
Ciucea Octavian Goga Memorial Museum
3
2
(No Transcript)
3
Ciucea is famous for the Octavian Goga Memorial
Museum, which is set in a beautiful castle.
Octavian Goga (18811938) was a Romanian poet,
playwright, journalist, politician and
translator. (For a short period Goga became Prime
Minister of Romania). Between 1915-1917 the
Hungarian poet Ady and his wife Csinszka (Boncza
Berta) stayed in the castle of the Boncza family
in Ciucea. After the death of his father, Ady's
wife became the owner of the building. After the
death of Ady, Csinszka did not want to return to
the castle from Ciucea, in memory of friendship
of the two great poets offered for purchase to
Goga family. The Goga family accepted the offer
and undertook the renovation of the buildings,
and the castle was rebuilt.
Într-o pozitie pitoreasca, în defileul Crisului,
pe soseaua nationala dintre Cluj si Oradea Mare,
cam la jumatatea distantei, se afla localitatea
Ciucea, mentionata în documente din 1384. Sosind
în Ciucea dinspre Cluj, admiri malurile Cri?ului
Repede ce curge paralel cu calea ferata, în
stânga, iar în dreapta, î?i apare, pe o
colina, splendida imagine a Castelului lui
Octavian Goga, ultima sa re?edin?a.
4
Venturia Goga in 1966 donated the whole property
from Ciucea to to the Romanian state with the
condition to be established an memorial museum in
it. So in 1967 at Ciucea was opened the Octavian
Goga memorial museum with reach collection of old
furniture, books, paintings, ethnographic
show-pieces, dedicated to the memory of the great
poet
5
(No Transcript)
6
(No Transcript)
7
The Castle On the old mansion bought by Octavian
Goga from Berta Boncza, widow of the poet Endre
Ady - a building with one level and modest size
with the facade openings with gothic arches and
an embattled tower in the old tradition of Gothic
provincial architecture of the Austro-Hungarian
Empire - between 1921 and 1926 Octavian Goga
builds a new building, retaining wall and
foundation of the old part, extending its surface
and by adding another level, with large windows
and semi-circular arches on the ground floor,
with the right heightened profile of a tower -
reminiscent of Italian campanile
Impozantul castel construit în stil brâncovenesc,
pe doua nivele, era locuit de familia Goga
8
The main permanent exhibition is organized on the
ground floor and the first floor of the Castle
with the structure and characteristics of a
memorial museum dedicated to the poet Octavian
Goga
9
Veranda conacului
10
Veranda conacului
11
În 1966 Veturia Goga ofera statului român ca
dona?ie întregul complex iar în vara lui 1967 va
avea loc deschiderea oficiala a Muzeului Memorial
Octavian Goga" din Ciucea. Muzeul reînvie via?a
poetului, fiind expuse un numar mare de obiecte
personale ale acestuia sau diferite alte piese
adunate de acesta din toata ?ara
12
(No Transcript)
13
Octavian Goga (1881 1938)
14
The building had a reception hall board by five
semi-circular openings imagining an outdoor
loggia, dining room and several domestic
destinations and upstairs - the music room,
library, office work of the poet, on one side,
and on the other bedrooms and the bathroom.
15
La parter, intrarea principala, salonul de
primire, sufrageria, camera de lucru a poetului,
numita salonul galben, anexa bibliotecii, apoi
scara interioara somptuoasa care duce la
încaperile de la etaj
16
Camil Ressu Portretul lui Octavian Goga
Incaperea centrala a parterului Castelului de la
Ciucea este Salonul de primire, locul unde poetul
se întâlnea cu oaspe?ii sai de seama 
17
Camil Ressu Portretul Veturiei Goga
18
(No Transcript)
19
Pe pere?i sunt expuse tablouri apar?inând de
?coala vene?iana de pictura sau opere ale
lui Camil Ressu
20
În Salonul de primire sunt expuse un scrin german
din sec. XVIII, o lada florentina executata
în Transilvania secolului XVI, 2 jil?uri
îmbracate în piele de Cordoba datate secolul
XVII, precum ?i fotolii ?i sofale Bidermayer
21
Pe peretele din dreapta este un ?emineu din
marmura de Ru?chi?a, ale carui cahle sunt
desenate de Nora Steriade The reception hall
board by five semi-circular openings imagining an
outdoor loggia
22
Camera de lucru a poetului, numita salonul
galben are în mijloc o masa Bidermayer cu patru
scaune, în masa fiind expuse diverse bijuterii
23
Dupa debutul din 1903 de la Sibiu, cronicarii au
numit-o pe Veturia privighetoarea Ardealului. A
ajuns o solista cunoscuta, iar în noiembrie 1909
a fost decorata de regele Carol I cu medalia
Bene Merenti pentru realizarile în cultura
muzicala româneasca
24
Pe pere?ii salonului galben sunt expuse tablouri
de Nicolae Darascu ?i Elena Popea 
Nicolae Darascu Marina 92 x 73 cm
25
Nicolae Darascu Insula Chioggia 66 x 81 cm
26
Nicolae Darascu Palatul Ca'd'Oro 80 x 87 cm
27
Nicolae Darascu Peisaj din Balcic 48 x 60 cm
28
Elena Popea Futuna 19 x 24 cm
29
Sufrageria con?ine o colec?ie de obiecte
decorative, por?elanuri germane, britanice ?i
asiatice
30
CameliaTWU
31
Sufrageria
32
Nicolae Darascu Natura statica cu ceas 60 x 73
cm
33
Biblioteca este compusa din peste 6.000 de volume
(multe cu dedica?ii) scrise în limba româna,
germana, maghiara, latina, engleza ?i
franceza The exhibits also include letters and
manuscripts of the poet, publisher and politician
Octavian Goga (1881 - 1938)
34
Biblioteca de la Ciucea detine în patrimoniul sau
opera completa a lui Richard Wagner, pe care
putine biblioteci din Europa o au The library
comprising about 6,000 books
35
Veturia Goga (una dintre marile pianiste ?i
soprane de la sfâr?itul secolului 19, început de
secol 20) era buna prietena cu Fitzgerald Wagner,
fiul lui Richard si cu sotia acestuia, nora lui
Wagner care a invitat-o în 1914 la un festival
Wagner la Bayreuth. Relatia cu wagnerienii este
continuata si prin vizita nurorii lui Wagner la
Ciucea, Cluj si Bucuresti, prin 1972, când
domeniul Ciucea era muzeu
Aici se afla ?i doua jilturi daruite poetului de
Biblioteca Universitara clujeana cu prilejul
decernarii titlului de Doctor Honoris Causa, în
1932
36
Ca si în Salonul de primire de la parter, si în
biblioteca se afla un semineu cu cahle concepute
de Nora Steriade
37
Din biblioteca se patrunde în birou, camera de
lucru, care con?ine biroul Bidermayer al lui
Goga, jil?ul sau, un dulap-secretair ?i o soba
din ceramica germana The study, where there are
on display a few family photographs, sketches by
Nicolae Grigorescu, Brancovan candelas (the 17th
- 18th centuries), belts (girdles) with incrusted
gems, originating in India, Syria, Turkey, a
faience desk, originating in Persia (the 16th
century), a Byzantine icon from the 11th century.
38
(No Transcript)
39
O icoana bizantina de la Muntele Athos, sec. al
XI-lea, dupa care Nora Steriadi a ini?iat-o pe
Veturia Goga în realizarea mozaicului de la
mausoleul poetului
40
(No Transcript)
41
(No Transcript)
42
Lada maura din lemn de cedru (din secolul al
XVI-lea), Moor cedar wood chestboard (the 16th
century),
43
Lada maura din lemn de cedru (din secolul al
XVI-lea), Moor cedar wood chestboard (the 16th
century),
44
Lada maura din lemn de cedru (din secolul al
XVI-lea), Moor cedar wood chestboard (the 16th
century),
45
Moor cedar wood chestboard (the 16th century),
46
Lada maura din lemn de cedru (din secolul al
XVI-lea),
47
Hans Eder O.Goga - portret 92 x 74 cm
48
(No Transcript)
49
În dormitor se afla patul în care a murit
Octavian (1938) ?i Veturia (1979). Deasupra
patului sunt expuse tablouri ale celor doi,
pictate de Nagy Istvan
The bedroom
50
The bedroom
51
Dormitorul folosit, mul?i ani dupa moartea
poetului, de Veturia Goga (pat dublu, oglinda
mare de Murano, dulap-scrin, tablouri).
52
În camerele castelului, se afla un important
depozit de arta, tablouri de N. Grigorescu, N.
Darascu, M. Bunescu, Th. Pallady, ?tefan
Dumitrescu, Lucian Grigorescu, Camil Ressu, Nagy
Istvan, E. Popea, Rodica Maniu, sculpturi de I.
Jalea, D. Paciurea, C. Medrea. All over the
museum there are precious works of art bronze
artefacts from Pompeii, French Gobelin tapestry
from the 16th century, paintings by Theodor
Pallady and Nicolae Darascu, a chestboard that
belonged to Avram Iancu.
Camil Ressu Peisaj 50 x 65 cm
53
Elena Popea Femeie bretona cu doi copii 39 x 49
cm
54
Elena Popea Trei femei bretone, 61 x 50 cm
George Lowendal - Batrâna 87 x 61 cm
55
Elena Popea Bujori 48 x 60 cm
56
Ion Theodorescu Sion Peisaj din Sacele 70 x 50
cm
Ion Theodorescu Sion Malini 70 x 50 cm
57
Aurel Popp Vedere din Bucovina 45 x 33 cm
Rodica Maniu-Mützner Doua feti?e bretone 45 x
60 cm
58
Nagy Oszkár Peisaj 57 x 45 cm
Stefan Dimitrescu - Natura statica cu flori 58 x
47 cm
59
Lucian Grigorescu Natura statica 62 X 47 cm
Theodor Pallady Femeie la oglinda 60 x 73 cm
60
Stefan Luchian - Portret de feti?a 22 x 16 cm
Theodor Pallady - Natura statica 73 x 57 cm
61
Theodor Pallady Mu?cata 61 x 50 cm
Nicolae Grigorescu - Sfântul Gheorghe 13 x 11 cm
62
Salonul de muzica este orientat în jurul pianului
Bechstein al Veturiei, pian la care au cântat  G.
Dima, Dinu Lipatti ?i George Enescu The music
salon
63
Salonul de muzica
64
Tapiseria lyoneza cu elefant, lucrata în secolul
XVIII, care îmbraca un întreg perete al vastului
salon.
Narcis Sculptura romana sec II Copie dupa Muz.
Napoli
65
(No Transcript)
66
Furata în 1990, tapiseria a fost recuperata în
Constance, Germania, de catre politia
germana French Gobelin tapestry from the 16th
century
67
Vas din por?elan chinezesc reprezentând un cânt
religios, numit Tau-tau, din regiunea tibetana
68
Lovit cu niste bete speciale vasul scoate un
cântec S-a încercat o demonstratie de catre un
profesor universitar de la Conservatorul din
Sanghai care, în urma cu câtiva ani, însotit de
un grup de studenti a vizitat muzeul, demonstrând
ca pe vasul respectiv este imprimat un cântec mai
special. Profesorul Aurel But, fost director al
Muzeului 
69
Salonul de muzica are în centru pianul Bechstein
al celei de-a doua sotii a poetului, Veturia
Goga, ea însasi o celebra soprana a vremii, care
l-a încântat, la Bayreuth, chiar pe dictatorul
nazist, Adolf Hitler
70
Pianul Bechstein, la care au cântat  Gheorghe
Dima, Dinu Lipatti ?i George Enescu
71
Masu?a de faian?a din Persia, sec. al XV-lea
72
(No Transcript)
73
Aurel Popp Portret impotriva razboiului 1925
53 x 110 cm
74
Vitrine cu diverse obiecte de cult, precum ?i
obiecte din bronz dezgropate din lava de la
Pompei (adevarate relicve), daruite poetului de
guvernul italian
75
Salonul de muzica ?i camera de lucru (biroul)
poetului
76
Un scrin ce-a apar?inut lui Avram Iancu (daruit
marelui revolu?ionar de Ecaterina Varga), o
rarisima lucrare de arta achizi?ionata de Veturia
Goga de la un stranepot al lui Avram Iancu
77
Într-o scrisoare din 1924 trimisa de Goga din
Bucure?ti, acesta nota Ma gândesc la acasa.
Niciodata Ciucea n-a fost mai luminoasa ?i nu
mi-a vorbit mai de-aproape inimii.
Chest board that belonged to Avram Iancu
78
Text Internet Pictures Internet Florica
Chira All copyrights belong to their respective
owners Presentation Sanda Foisoreanu
2018
Sound Dan Grigore -
Rachmaninoff - Etude-tableau Op.39 No.5 in E-flat
minor