legal translation (3)

1
???? ????? ???????? ????????

• ?????
• ???? ????

2
????- ????? ????? ????????????
? ????? ????? ???????? ??? ?? ?? ???????? ???
??????? ????????. ?????? ????? ???????? ????????
??????? ?? ?? ????? ????????? ?? ??? ?? ???
???????? ????????, ????? ??? ????? ?????
????????? ?? ?????? ???? ???? ??? ?? ???????????
???? ?????? ???????? ??? ???????? ???? ???? ???.
???? ????? ?????? ??????? ??? ?? ????????? ??
???? ????????? ???????? ???? ???? ??????? ?????
?????. ???? ????? ????? ?????? ??? ?? ??? ???????
??????????? ??? ??? ????? ?? ???? ?????? ??????.
3
????? ??? ??????? ????????? ???? ????? ???????
?????? ?????????
????? ??????? ?? ????? ?????? ???? ?? ??
???? ??? ????? ????? ????? ??????? ?? ???????
???????. ??? ??????? ????? ???????? ?? ??? ????
???? ???? ????? ?????.?????? ??? ??????? ?????
??? ????? ????????? ?? ???? ?? ?? ??????? ???????
??? ???? ???? ??????? ???????? ??? ?? ?????????
???????? ???????? ????????. ??????? ????????
??? ??? ????? ????????? ?? ????? ?? ???????
???????? ???????? ????? ????? ?????? ???? ???
???? ?????? ??????? ?????. ???? ???? ????
?????? ??????? ???? ???????.
4
?????- ????? ??????? ?????? ??????
???? ????? "??????? ?????? ??????"
Amicable Dispute Resolution? ?????? ???? ?? ?????
?????????? ???????? ???? ADR? ??? ??? ?? ????????
??? ??????? ???? ?? ???????? ??????? ??????? ???
????? ???????? ???????? ????? ?? ???? ?????
??????? "??? ?????" neutral ????? ?????? ???
???????. ?????? ????? ???? ??????? ???????
??????? ?????? ?????? ICC ADR Rules? ???? ??????
??? ??????? ?? ???
5
??????? mediation??????? ??????? neutral
evaluation???????? ??????? mini-trial?? ?????
??? ????????????? ?? ?????? ???????
6
??? ??? ??? ??????? ??? ?????? ????? ?? ???????
?? "????? ??????? ?????? ?????? ????? ???????
???????" ICC ADR Rules ?? ????? ??? 2001 ???? ???
"????? ???????? ????? ??????? ???????" ICC Rules
of Conciliation ???? ???? ?? ???? ??? ???????
???????? ?? 1 ????? ??? 1988? ?????? ?????? ?????
"????? ???? ??????? ??????? ???????" ICC Rules of
Arbitration. ????? ??????? "??????" amicable ????
???????? ?????? ?????? ??????? ????? ???? ?????
"??????? ?????? ??????" Amicable Dispute
Resolution ???? ?? ????? ?????? ?????? ???? ???
?????? ?? ??????? ??? ????? "??????? ???????
??????" Alternative Dispute Resolution. ?????? ??
????? ??????? ??? ???????? ???? ???? ????? ?????
????? "??????? ?????? ??????" ????? ?? ???? ???
??? ???????? ??? ???? ?? ??? ???? ??????.
7
??? ??? ????? ??????? ???????? ?????? ??????
??????? ???????? ?????? ??? ???????? ??? ?????
?????? ?? ?? ??????? ?? ???????? ??????? ??????
????????. ???????? ????????? ??????? ??? ????
?????? ???? ????? ???????. ???? ??????? ????
???????? ??????? ?????? ?? ?? ??????? ???? ???
???? ???? ??????? ?? ??? ???? ??????? ?????? ???
???? ??? ???? ???????? ?? ?? ???? ??????? ??? ???
???. ???? ???? ?????? ????????? ??????? ?????
??????? ??????. ???? ???? ??????? ?? ?????? ??
???? ??????? ??? ?????? ??? ??????? ?? ???? ???
?????? ??? ?? ?? ???? ??????? ??????. ????????
???? ??????? ?????? ?????? ??????? ??? ??????? ??
?????? ??? ??????? ?????? ??? ???? ???? ??
??????? ????? ????? ????? ????? ??? ????? ???
??????? ???? ??????.
8
?????- ?????? ???????? ??????? ??????
?????????? ???
?????? ???????? ??????? ?????? ?????? ????? ?????
???? ??????? ??????? ICC ADR????? ???????
??????? ?????? ???????? ???? ??????? ??????? ????
??? ???? ?? ????.
9
???? ????????? ??? ?????? ??? ?? ????? ??? ???
??? ???? ??????. ??? ???? ??????? ?????? ???
?????? ??? ?? ??? ?????? ?????? ?? ???? ???????
???? ?????? ?? ????? ????????.???? ?????????
??????? ??? ?????? ???????? ?? ????? ???????
???????? ???? ?? ???? ?????????? ??? ?? ??????
?????? ?????? "?????" neutral ?????. ??? ????
??? ?????? ??? ????? ??? ??????? ??? ????? ????
???????? ??????? ????? ???????. ????? ?? ????
????????? ??? ????? "??? ?????" ??? ??????? ????
?????? ?????? ????? ?????? ???? ????? ???????
???? ??????? ????. ????? ?? ???? ??????????
?????? ??? ????? ??? ?? ????? ??? ???? ??
???????? ??? ????? ??????? ??? ?????? ??????
??????.
10
??? ??? ???? ??????? ?? ????? ??????? ??? ??????
????? ??????? ?? ????? ??? ?? ??? ????? ?? ??
???? ??? ???? ???????. ??? ??? ??????? ????
??????? ??? ??????? ?????? ???? ????? ???????
???? ??????? ??? ??? ???????.???? ?????????
???????. ???? ??????? ???? ??????? ???? ??????
????? ?????? ??? ?????.
11
?????- ?????? ??????? ?????? ?????? ???? ??????
???? ??????? ???????
12
1. ??????? mediation????? ????? ??????? ????
??????? ????? ??????? neutral ???? ?????? ???????
?????? ??? ????? ?? ???? ???????. ????? "???????"
??? ??????? facilitator ???? ??????? ??? ?? ????
?? ??? ???? ????? ?????? ???? ?? ?? ???? ??????
(?????? "5" ?? ???????). ????? ???????? ????
????? ???????? ?????? ?? ?? ????? ?????? ????????
????? ?? ?? ???? ????? ???? ?????? ?? ?? ??? ???
??? ? ???? ?? ????? ?????????? caucuses.
????? ??? ??????? ??????? ??? ???? ???? ???????
????????? ????? ??? ??????? ????? ?????? ????? ??
??? ?????? ??? ?????? ??? ????? ????? ?????? ???
??????. ??? ???? ??????? ?? ????? ????? ??
??????? ????? ????? ??? ??????? ?? ????? ????????
??????? ?? ????? ??? ????? ????? ?? ?? ???? ?????
????? ???? ??????? (?????? "5" ?? ???????).
13
???? ??????? mediation ???? ?????? ??????? ??????
?????? ?????? ??????. ?????? ??? ???? ???? ?????
??? ???????? ???????? ??? ????? ????? ????? ???
?????? ???? ?????? ?????? ?????? ??? ???? ???? ??
???? ??? ???????? ?? ???? ?? ??????? ?? ??????
???????? . ?????? ??? ???? ???? ??????? ????.
???? ??????? ?? ???? ??? ?????? ??? ???? ????
?????? ??????? ???? ?? ???? ?? ??????? ????? ???
?? ????? ??? ????? ?????? ??? ?????? ??? ????????
???? ?? ?????? ????????? ???? ???? ??? ???????
????? ????? ?????? ?????? ?????.
14
2. ??????? ??????? neutral evaluation????? ???
???????? ???? ??????? ?? ??????? ????? ??? ??
????? ??? ???? ????? ????? ?? ???? ???? ??????
??? ?? ?????? ???? ?? ?? ???? ?? ???????? ?? ???
????? ??? ??????? ?? ????? ?????.
15
3. ???????? ??????? mini-trial????? ???
???????? ???? ???? ????? ?? ???????? ?????
??????? ????? ??? ?? ??? ?? ????? ??????. ??? ???
??????? ????? ?? ???? ?? ???? ?????? ?????? ?????
???? ?????? ???? ???? ?? ??? ?????? ???????.
????? ?? ??? ????? ??? ?????? ?????? ??????? ????
??? ??? ????? ????? ?????? ?????? ??? ?? ?????
??????? ?? ???? ?? ????? ???? ????? ?????? ?? ???.
16
4. ?? ????? ??? ??????? ????
???????? ???????? ?? ??????? ??? ???? ??????
(5-1) ?? ???????? ??????? ??? ?? ????? ???????
?????? ?????? ??????? ??? ?? ?????? ?????? ??????
??????.
17
5. ?????? ?? ?????? ?????????
???? ?? ?????? ????? ?? ??????? ??????? ????????
?????? ?? ?????? ??????? ??????. ?????? ????? ??
???? ??????? ?? ??????? ?? ???? ???? ?? ????? ??
?? ???? ???????.???? ????? ?? ????? ???????
???? ?????? ???????? ?? ?????? ??????? ????????
??? ??? ????? ????. ??? ???? ???? ???????? ???
??????? ?? ????? ??????? ?? ??? ???? ??????? ??
?????? ?? ??????.
18
?? ???????? ??? ?????? ???????
19
??? ???? ?????? ??????? ??????? ?????? ??????
???
20
?????? 31- ?? ????????  ??? ???? ???????? ????
???? ??? ???????? ?????? ?????? ???? ?? ?????
???????? ??? ????? ??? ????? ???? ???? ?? ????
?????? ??????? ?? ????????? ??????? ??????? ???
???????? ? ??????? ??????? .
21
Article 31 - Dispute Settlement All disputes
that may arise between the two parties shall be
amicably settled. However, if no agreement is
reached for amicable settlement, the dispute
shall be settled by the Administrative law in the
Syrian Arab Republic.
22
?????? 36- ???? ????? ????? ??????? ?????? ???
????? ??? ????? ??? ?? ???? ?? ?? ?????? ??? ??
?? ??? ??? ? ????? ??? ????? ????? ??? ?????? ??
??? ???????? .
23
Article 36 Effectiveness of Contract 1- The
contractor adhered to the articles of this
contract in whole and in part without having the
right to refrain in it or in any part of it.2-
This contract will be considered valid only after
signing it from the two parties.
24
?????? 2- ?????? ?? ????? ????? ??????? ??????
?????? ???? ??? ??? ????? ?? ????? ???????? ?????
?? ???? ?? ???? ?????? ??????? ?
?????? ?????? ?????? ??????? ?????????? ???????
???? ??????? ???? ????? ?? ??? ??????? ? ???
????? ?????? ???????? ???????? ??????? ?? ???
?????.
25
Article 2- Purpose of Contract The contractor
shall adhere to supply materials for which this
contract has been concluded and that are overtly
or covertly explained in the book of in the
juristic, financial and technical conditions
book ,lists of quantities, progress certificates
and documents attached against amounts he
deserves from administration according to
conditions, prices ,terms and stipulations in
this contract.
26
??? ?? ??????? ??? 1-?????? ??????? ???? ?????
?????? ?????? ????? ????? ??????? ???? ???? ?????
????? ??? ?????? ???????? ???? ???
???????.  ?????? ?????? ????????????
..................................................
..... ?????? ????? ...............................
................... ????? ????
??????? ???/ ........../ ????? ......
 ???????? ???? ??? ??????? ?????? ?????????
?? ????
27
An agreement has been reached between  1-
The Syrian Company for Oil Transport represented
by the General Manager Eng. Mr Nomir Habib
Makhlouf ex officio hereinafter called
ADMINISTRATION.
 FIRST PARTY
Al
represented by Mr. As
per authentication letter no./ / of
/ / . Officially authenticated
and hereinafter called CONTRACTOR. Second
Party To witness as follows
28
???????? ????? ? ?????? ??????? ????
?????????? ????????? ????? ???? ??? ?????????
??????? ???? ??????? ???????
29
???? ????????