legal translation 5

1
Views and counter views in legal
translation????? ?????? ????? ?? ???????
?????????

• ?????
• ???? ????
• ???? ?????? ?? ??????? ?????????

2
Advice
I would advise you to submit your offer in
time.. If you take my advice you will submit
your offer by 1.3.. If I were you I would offer
fair prices I would recommend that you submit
your offer by hand.
???? ?????? ??????? ????????? ?????? ?????????? ?
?????? ??????? ???? ????? / ?????? / 2013
3
Opinion and advice
In my opinion, the problem can be solved like
this As far as I am concerned, I recommend that
you read the book of conditions in full From my
point of view the contest shall be severe, you
have to submit moderate price. ------ You
should be available in due time.. The best thing
you can do is to submit offer full without
missing documents.. Your best course is to offer
variety of choices..
???? ?????? ??????? ????????? ?????? ?????????? ?
?????? ??????? ???? ????? / ?????? / 2013
4
This is the first time we come tour company
so What do you advise me to do before submitting
my offer? What do you recommend me to do before
issuing my Bank Guarantee? Could you give me
some advise about the tendering process
here? Where can I pay Bid bond? Where should I
take this voucher?
???? ?????? ??????? ????????? ?????? ?????????? ?
?????? ??????? ???? ????? / ?????? / 2013
5
Translate
You will take welfare money until/till you find a
job You will be able to find work as soon
as/once the economic situation improves. Would
you fill in this form while you are waiting. We
also help you when your children will need to buy
school books
???? ?????? ??????? ????????? ?????? ?????????? ?
?????? ??????? ???? ????? / ?????? / 2013
6
Look and compare
1).It is surprising that you believe him. ( the
fact that you believe him is surprising) 2).It
is surprising that you should believe him. (
Just the idea of you believing him is surprising)
???? ?????? ??????? ????????? ?????? ?????????? ?
?????? ??????? ???? ????? / ?????? / 2013
7
Useful expressions
It is only fair that. It is typical
that. It is horrifying that It is absurd
that It is unfortunate that It is
absolutely vital that It is only reasonable
that. It is quite incredible that.
???? ?????? ??????? ????????? ?????? ?????????? ?
?????? ??????? ???? ????? / ?????? / 2013
8
"It is  Adj" Infinitive Emphasizing an opinion
or suggestion
???? ?????? ??????? ????????? ?????? ?????????? ?
?????? ??????? ???? ????? / ?????? / 2013
9
???? ?????? ??????? ????????? ?????? ?????????? ?
?????? ??????? ???? ????? / ?????? / 2013
10
The sentence cannot be restated with a gerund
clause when "it" refers to climate or weather.
Past tense "It was adj")
???? ?????? ??????? ????????? ?????? ?????????? ?
?????? ??????? ???? ????? / ?????? / 2013
11
???? ?????? ??????? ????????? ?????? ?????????? ?
?????? ??????? ???? ????? / ?????? / 2013
12
???? ?????? ??????? ????????? ?????? ?????????? ?
?????? ??????? ???? ????? / ?????? / 2013
13
???? ?????? ??????? ????????? ?????? ?????????? ?
?????? ??????? ???? ????? / ?????? / 2013
14
???? ?????? ??????? ????????? ?????? ?????????? ?
?????? ??????? ???? ????? / ?????? / 2013
15
???? ?????? ??????? ????????? ?????? ?????????? ?
?????? ??????? ???? ????? / ?????? / 2013
16
???? ?????? ??????? ????????? ?????? ?????????? ?
?????? ??????? ???? ????? / ?????? / 2013
17
Expressions for Agreeing and Disagreeing
???? ?????? ??????? ????????? ?????? ?????????? ?
?????? ??????? ???? ????? / ?????? / 2013
18
Expressions for Agreeing and Disagreeing
???? ?????? ??????? ????????? ?????? ?????????? ?
?????? ??????? ???? ????? / ?????? / 2013
19
???? ?????? ??????? ????????? ?????? ?????????? ?
?????? ??????? ???? ????? / ?????? / 2013
20
???? ?????? ??????? ????????? ?????? ?????????? ?
?????? ??????? ???? ????? / ?????? / 2013
21
???? ?????? ??????? ????????? ?????? ?????????? ?
?????? ??????? ???? ????? / ?????? / 2013
22
???? ?????? ??????? ????????? ?????? ?????????? ?
?????? ??????? ???? ????? / ?????? / 2013
23
Translate
These phrases are appropriate for business
relationships, casual friends, and acquaintances
who have gone the extra mile for you. I just
wanted to let you knowthe things you do for (me,
the company, our group) do not go unnoticed. 
Youre a necessary piece to this puzzle.  I
appreciate your dedication and service, and I
know others do too. Thank you from the bottom of
my heart for your commitment.  You are not only a
valued member of this group, youre a dear
friend.  I cant imagine working without
you. Youre the heart and soul of this team.  I
appreciate your dedicated commitment. I only wish
to aspire to the things youve achieved.  Telling
you that youre appreciated does not do your
service justice.  Youre the best! You do such a
great job!  Keep it up. Let me encourage you
today youre not only on the right track.  You
set the course for the rest of us.  I appreciate
you. The difference you make is nothing short of
legendary. I cant imagine the world without
you.  I only know it would be a much different,
much less comforting place. God bless you for
always being there to cheer and to guide.
???? ?????? ??????? ????????? ?????? ?????????? ?
?????? ??????? ???? ????? / ?????? / 2013
24
???? ?????? ??????? ????????? ?????? ?????????? ?
?????? ??????? ???? ????? / ?????? / 2013
25
???? ? ????????