Jorge Luis Borges

1
Jorge Luis Borges

• Ficciones
• Apuntes para las clases de
• SPAN 5376 primavera 2007

2
Una cronología básica

• 24 agosto 1899 n. en Buenos Aires
• 1905 decidió ser escritor
• Durante la 1a guerra mundial, vivía en Geneva en
  la escuela leía literatura francesa y filosofía
  alemana
• 1931 Victoria Ocampo Sur

3

• 1935 Historia universal de la infamia
• 1936 una traducción de A Room of Ones Own
• 1937 una traducción de Orlando
• 1941 El jardín de los senderos que se bifurcan
• También una traducción de The Wild Palms por
  William Faulkner

4

• 1944 Ficciones
• 1949 El aleph
• 1950 -1953 Presidente de SADE
• 1951 La muerte y la brújula
• 1955 Director de la Biblioteca Nacional
• 1956 Profesor de literatura inglesa en la
  Universidad de Buenos Aires

5

• 1961 recibió, con Samuel Beckett, el Premio
  Formentor
• 1962 primera traducción al inglés de Ficciones
• 1967 se casó con Elsa Astete Millán
• 1970 El informe de Brodie se divorció
• 1986 se murió

6
Temas recurrentes

• el laberinto
• el espejo
• el doble
• lo infinito
• la biblioteca, el diccionario, el enciclopedia

7
Temas recurrentes (cont)

• los tigres
• las sociedades secretas
• lo ambiguo
• los sueños
• los detectivos
• los traidores

8
Ficciones

• 1941 El jardín de los senderos que se bifurcan
• 1944 publicado como Ficciones, con 6 cuentos más
  bajo el subtítulo de Artificios
• 1956 publicado otra vez con 3 cuentos más en la
  segunda parte

9
Para discutir

• Cómo son los cuentos?
• Son cuentos?
• Qué dirían Uds. sobre el género literario aquí?

10
Tlön, Uqbar, Orbis Tertius

• escrito en 1940
• publicado en 1941
• pero con posdata de 1947
• Dentro de Tlön, qué es real? qué es
  fantástico?
• qué tipo de narrador hay aquí?

11
Pierre Menard, autor del Quijote

• qué tipo de narrador hay aquí?
• A quién se dirige?
• Quién(es) es (son) el narratorio(s)?

12
Las ruinas circulares

• qué tipo de narrador hay aquí?
• De qué se construye el texto?
• Hay diálogo, acción?
• Qué pasa en el cuento?
• Es un cuento?
• Qué tipo de prosa tenemos aquí?

13
Las ruinas circulares (cont)

• Cuáles son los elementos ambiguos que vemos en
  el texto?

14
La lotería en Babilonia

• qué tipo de narrador hay aquí?
• Es un narrador digno de confianza?
• qué podemos decir sobre el narratorio?
• A qué refiere Qaphqa?
• A qué refieren Beth, Aleph, Ghimel?

15
Kábala

• Tienen mucho en común las ficciones de Borges y
  los textos del Kabbalah.
• textos con sentidos multiples
• significados escondidos
• misterios esotéricos
• mucha ambiguidad.
• Borges admira el Kabbalah y introduce aspectos
  kabalísticos en sus textos.

16
La lotería en Babilonia (cont)

• es indiferente afirmar o negar la realidad. .
  .porque Babilonia no es otra cosa que un infinito
  juego de azares (76)
• Se puede afirmar o negar la realidad de (o en)
  los cuentos de Borges?
• La Compañía

17
La Biblioteca de Babel

• Qué tiene en común con La lotería en
  Babilonia?
• qué tipo de narrador hay aquí?

18
El jardín de los senderos que se bifurcan

• Dónde y cuándo se ubica la historia?
• Cuáles son los elementos borgesianos aquí?
• Qué podemos decir en cuanto a los narradores y
  los narratorios aquí?
• Qué son las notas al pie de la página?
• De quién son? Para qué sirven?

19
El jardín de los senderos que se bifurcan

• Cómo funciona el tiempo aquí?

20
Artificios 1944 Prólogo

• qué nos dice aquí?
• Hay indicios de cómo debemos leer o interpretar
  los cuentos?
• Indica conexiones entre cuentos?
• Hay diferencias entre la parte de 1944 y la
  parte de 1956?

21
Funes el memorioso

• Según Borges en el prólogo, Funes es una larga
  metáfora del insomnio (121)
• qué tipo de narrador hay aquí?
• Lo recuerdoun verbo sagrado, el narrador dice
  que no tiene derecho de usaal el verbo pero lo
  repite varias veces
• Lo recuerdo (creo)

22
Funes el memorioso (cont)

• quién(es) es (son) el (los) narratorios?
• para qué y/o para quiénes da el narrador su
  testimonio (124)?
• qué sugiere el uso del término?
• argentino v. uruguayo
• Naturalis historia de Plinio

23
Funes el memorioso (cont)

• qué paralelos podemos notar en la vida de Borges
  y la vida de Funes?

24
La forma de la espada

• Quiénes son los narradores y los narratorios?
• Nombre del protagonista
• De dónde es?
• Cuál es la forma de la cicatriz?

25
La forma de la espada (cont)

• Cuestión del lenguaje dentro del texto
• El inglés v. el irlandés
• fronteras

26

• Me abochornaba ese hombre con miedo, como si yo
  fuera el cobarde, no Vincent Moon. Lo que hace
  un hombre es como si lo hicieron todos los
  hombres (142-143).

27
Tema del traidor y del héroe

• Epígrafe de William Butler Yeats
• la estructura policial de Chesterton, con la
  filosofía de Leibniz
• técnicas del relato policial
• un enigma a resolver
• una víctima
• un victimario
• algunas pistas

28
Tema del traidor y del héroe(cont)

• qué tipo de narrador hay aquí?
• cómo presenta el narrador su historia?
• Tema del doble
• Kilpatrick

29
Tema del traidor y del héroe(cont)

• Cuáles son los elementos que tienden a reforzar
  el sentimiento de irrealidad planteado por el
  relato?

30
La muerte y la brújula

• importancia de
• los nombres
• los números
• la geometría
• la Kábala
• el laberinto
• el doble

31
Aspectos cabalísticos

• Los asesinatos de La muerte y la brújula están
  ordenados alrededor de principios cabalísticos.
• Ha utilizado ciertos principios de los judíos
  hasídicos, como lo es la imposibilidad de
  mencionar el nombre de Dios, el tetragrámaton
  supremo, esto es, su nombre de cuatro letras.

32
El milagro secreto

• 14 marzo 1939, Praga
• Jaromir Hladík
• Un dramaturgo judío que va a ser fusilado por los
  Nazis.
• Un soñador
• Un escritor que nunca escribe nada
• la realidad v. el sueño
• el tiempo

33
Las tres versiones de Judas

• Nils Runeberg
• estilo académico
• notas al pie de la página
• títulos de obras escritas en varias lenguas
• datos históricos
• citas de la Biblia
• cuáles son las tres versiones?

34
El fin

• Es una versión alternativa de qué obra clásica?
• Importancia del nombre Recabarren

35
La secta del fénix

• Publicado en Sur en 1952
• qué es la leyenda del Fénix?
• qué tipo de narrador tenemos aquí?
• por qué campos, disciplinas, épocas, paises nos
  lleva?

36
La secta del fénix (cont)

• en qué género se ubica mejor esta obra?
• De qué se trata?
• Qué mensaje quiere Borges comunicar al lector?
• Por qué escribir sobre este tema?
• qué es el secreto y qué importancia tiene para
  el lector?

37
El Sur

• Publicado en La nación febrero 1953
• Civilización v. barbarie
• El desdoblamiento
• Dahlman Borges
• La ambigüedad esencial
• Mil y una noches

38
El Sur (cont)

• Borra la distinción entre
• vida y muerte
• sueño y realidad
• Etc.

39
Borges y yo

• el doble
• el espejo
• la ambigüedad
• es digno de confianza el narrador aquí?
• Quién es el "yo" y quién es el "Borges"?

40
Borges Center at U Iowa

• http//www.uiowa.edu/borges/