IFLAFRBR

1
IFLA-FRBR

• Un modelo conceptual para la registración
  documental

CAICYT Septiembre 2005
Norberto Manzanos
2
Que es FRBR

• Un modelo desarrollado por IFLA
• Un modelo E-R (Entidad-Relación)
• Un modelo de referencia

Que no es FRBR

• Un modelo de datos
• Una regla de catalogaciónn (ISBD)
• Un modelo guiado por eventos

3
Entidades del grupo 1

• OBRA
• EXPRESIÓN
• MANIFESTACIÓN
• ITEM

4
Grupo1 Entidades y relaciones primarios
5
Definición de Obra (Work)

• Una creación intelectual o artística única. FRBR
  incluye las variantes tal como revisiones,
  actualizaciones, abreviaciones partes,
  transcripciones y arreglos musicales versiones
  dobladas o subtituladas de películas, y
  expresiones de las traducciones del mismo
  trabajo original. Modificaciones que implican un
  grado significativo del esfuerzo intelectual o
  artístico independiente tal como paráfrasis,
  reescritos, las variaciones musicales en un tema,
  las dramatizaciones, las adaptaciones, los
  extractos, los resúmenes y sumarios son vistos
  como nuevos trabajos.

6
Definición de Obra

• Una obra es una entidad abstracta no hay un
  objeto material
• único que pueda denominarse la obra. Reconocemos
  la obra a través
• de realizaciones individuales o expresiones de la
  obra pero la
• obra en sí solo existe en la comunidad de
  contenido entre las distintas
• expresiones de la obra.
• Cuando hablamos de la Ilíada de Homero como de
  una obra, nuestro punto de referencia no es un
  determinado recitado o texto de la obra, sino la
  creación intelectual que se encuentra tras todas
  las diferentes expresiones de la obra.

7
Definición de Obra

• Obra un recurso intelectual distintivo
  considerado como un noúmeno en lugar de una
  entidad material. (Kant una entidad como algo
  abstracto en sí mismo, cuya existencia es
  independiente de toda manifestación fenoménica
  dependiente de los sentidos) (Stephen Abrams).

8
Referencias del concepto de Obra en la
literatura especializada

• Anthony Panizzi (1787-1879)
• "Un lector puede conocer la obra que requiere
  no tiene por que conocer las peculiaridades de
  las distintas ediciones
• Propósito del catálogo (resumido por Maurice
  Freedman en Denton1)
• - Relacionar las obras de un autor para poder
  conocer todo acerca de las obras de un autor.
• - Identificar ediciones particulares,
  traducciones de una misma obra, de manera que no
  se confundan entre sí.
• - Juntas las diferentes ediciones de una obra, de
  manera que no encuentre sólo la publicación, sino
  todas asi como las obras que tienen relación con
  ella

9

• Seymour Lubetzky (1898-2003)
• Los materiales de una biblioteca son las
  representaciones de las obras de los autores, no
  las obras en sí. Una obra puede estar
  representada en una biblioteca en forma de
  ediciones diferentes, bajo distintos nombres del
  autor o bajo distintos títulos. Debe poder
  identificarse el autor y la obra representada por
  un item y relacionar las otras obras del autor y
  las distintas ediciones y traducciones de la obra
• Un libro es un producto dicotómico, como objeto
  material usado para encarnar el trabajo
  intelectual de un autor. Esos términos son usados
  como sinónimos pero no lo son.

10

• Roger Chartier
• ... distinción fundamental entre texto e
  impreso, entre el trabajo de escritura y la
  fabricación del libro. Hagan lo que hagan, en
  cualquier caso los autores no escriben libros.
  Los libros no se escriben en absoluto. Son
  fabricados por artesanos, por obreros u otros
  técnicos, y por prensas y máquinas de escribir
  (R.E. Stoddard)
• Rendón Rojas
• ... el documento es la objetivación del logos,
  también tiene la función primordial y específica
  de conducirnos nuevamente al mundo ideal del
  logos del cual proviene.

11
Ejemplo de Obra

• o La Iliada de Homero
• ...
• o Don Quijote de Cervantes
• ...
• o Le mademoiselles dAvignon (cuadro) de
  Picasso
• ....
• o Don Giovanni (ópera) de Mozart
• ...
• o Amarcord (film) de Fellini

12
Obra - Ejemplos

• o1 The pilgrims progress
• o2 adaptación anónima de The pilgrims progress
  para jóvenes
• .....
• o1 Romeo and Juliet de William Shakespeare
• o2 la película de Franco Zeffirelli Romeo and
  Juliet
• o3 la película de Baz Lurhman William
  Shakespeares Romeo and Juliet
• ....

13
Definición de Expresión (Expression)

• La realización intelectual o artística de una
  obra en la forma de notación alfanumérica,
  musical o coreográfica , de sonido, de imagen, de
  objeto, de movimiento o de cualquier combinación
  de tales formas. La expresión abarca las
  palabras, las oraciones, los párrafos específicos
  resultado de la realización de una obra en la
  forma de un texto. La expresión excluye aspectos
  de la forma física -- tales como tipografía y
  disposición de página -- que no son integrales a
  la realización intelectual o artística del
  trabajo como tal.

14
Definición de Expresión

• Una expresión es la forma específica intelectual
  o artística
• que recibe una obra cada vez que se realiza. La
  expresión incluye,
• por ejemplo, las palabras concretas, fraseo,
  párrafos, etc.,
• que son el resultado de la realización de una
  obra en la forma de
• un texto, o de notas específicas, estilo, etc.,
  que da como resultado
• la realización de una obra musical.
• Se definen los límites de la entidad expresión
  para excluir aspectos referidos a la forma física
  tales como la tipografía y los textos de la
  carátula que no son, en realidad, parte
  integrante de la realización intelectual o
  artística de una obra como tal.

15
Obra - Ejemplos

• o1 Anatomy of the human body de Henry Gray
• e1 texto e ilustraciones de la primera edición
• e2 texto e ilustraciones de la segunda edición
• e3 texto e ilustraciones de la tercera edición
• ....
• o1 The art of the fugue de J.S. Bach
• e1 la partitura para órgano del compositor
• e2 un arreglo para orquesta de cámara de Anthony
  Lewis
• ...
• o1 Jules et Jim (película)
• e1 la versión en lengua original francesa
• e2 el original con subtítulos en inglés

16
Expresión - Ejemplos

• o1 Tennisbis zum Turnierspieler de Ellwanger
• e1 el texto alemán original
• e2 la traducción inglesa de Wendy Gill
• ....
• o1 Trout quintet de Franz Schubert
• e1 la partitura del compositor
• e2 una interpretación de piano de Amadeus Quartet
  y Hepfzibah Menuhin
• e3 una interpretación de cello por Cleveland
  Quartet y Yo-Yo Ma

17
Definición de Manifestación (Manifestation)

• La incorporación física encarnación-corporización
  () de la expresión de una obra. La
  manifestación incluye incorporaciones únicas de
  un trabajo (ejemplo manuscritos de un autor, una
  pintura original), así como las personificaciones
  producidas en copias múltiples, para la amplia
  difusión (ejemplo un libro publicado, una
  grabación comercial de sonidos) o para propósitos
  más limitados (ejemplo una fotocopia de un
  mecanografiado original, un doblaje de una
  grabación de un pedazo original de música). El
  conjunto de copias producidas en cada caso
  constituye una manifestación.
• () enbodiment

18
Manifestación - Ejemplos

• o1 Six suites for unaccompanied cello de J.S.
  Bach
• e1 interpretaciones por Janos Starker grabadas
  en 1963 y 1965
• m1 grabaciones reeditadas en discos de 33 1/3
  rpm en 1965 por Mercury
• m2 grabaciones re-reeditadas en disco compacto
  en 1991 por Mercury
• e2 interpretaciones de Yo-Yo Ma grabadas en 1983
• m1 grabaciones reeditadas en discos de 33 1/3
  rpm en 1983 por CBS Records
• m2 grabaciones re-reeditadas en disco compacto
  en 1992 por CBS Records

19
Manifestación - Ejemplos

• o1 Geometric disections de Harry Lindgren
• e1 texto original titulado Geometric disections
• m1 el libro publicado en 1964 por Van Nostrand
• e2 texto revisado titulado Recreational problems
  in geometric dissections
• m1 el libro publicado en 1972 por Dover

20
Manifestación - Ejemplos

• o1 Vraie description des Gaules... de Jean
  Jolivet
• e1 la representación original del cartógrafo
• m1 el mapa publicado en 1570
• m2 una reproducción facsímil publicada en 1974
  por Hier et demain
• o1 The Wall Street Journal
• e1 la edición del Este
• m1 el formato impreso de la edición del Este
• m2 el microfilm de la edición del Este
• e2 la edición del Oeste
• m1 el formato impreso de la edición del Oeste
• m2 el microfilm de la edición del Oeste

21
Definición de Item

• Un ejemplar de una manifestación. El artículo
  puede ser un solo objeto físico (ejemplo una
  copia de una monografía o de un volumen, un
  casete de audio), o puede abarcar más de un
  objeto físico (ejemplo una monografía publicada
  en dos volúmenes por separado, una grabación
  publicada en tres discos compactos separados)

22
Item - Ejemplos

• o1 Playback de Ronald Hayman
• e1 el texto del autor editado para la publicación
• m1 el libro publicado en 1973 por Davis-Poynter
• i1 el original autógrafo del autor
• o1 Jaberwocky de Allan Wakeman
• e1 el diseño del autor para el juego y el texto
  de las notas
• m1 el juego y las notas que lo acompañan editados
  para profesores en 1974 por Longman
• i1 ejemplar sin notas para los profesores

23
Abstracción

• Obra
• Expresión
• Manifestación
• Item

• Abstracto
• Concreto

24
Grupo de Entidades 2

• Persona
• Entidad Corporativa

25
Grupo 2 Entidades Persona, Entidad Corporativa
26
Entidades del grupo 2Persona, Entidad Corporativa

• Persona Un individuo. Incluye a individuos que
  han fallecido, así como los que están vivos.
• Entidad coporativa Una organización o un grupo
  de individuos y/o de organizaciones que actúa
  como unidad. Incluye a organizaciones y a grupos
  de individuos que son identificados por un nombre
  particular, incluyendo los grupos ocasionales y
  los grupos que se constituyen como reuniones,
  conferencias, congresos, expediciones,
  exposiciones, ferias, festivales, etc. Incluye
  las organizaciones que actúan como autoridades
  territoriales que ejercitan funciones del
  gobierno sobre cierto territorio, tal como una
  federación, un estado, una región, un municipio
  local, etc. Incluye las organizaciones que han
  desaparecido así como las que continúen
  funcionando.

27
Persona. Ejemplos

• p1 Margaret Atwood
• p2 Hans Christian Andersen
• p3 Reina Victoria
• p4 Anatole France

28
Entidad Corporativa. Ejemplos

• ec1 Museum of American Folk Art
• ec2 BBC Symphony Orchestra
• ec3 Symposium of Glaucoma
• ec4 Regional Municipality of Ottawa-Carleton
• ....

29
Entidades del grupo 3

• Concepto
• Acontecimiento
• Objeto
• Lugar

30
Grupo 3 Entidades y relaciones de materia
31
Entidades del grupo 3Concepto, Objeto, Evento,
Lugar

• Concepto Una noción o una idea abstracta.
  Incluye campos del conocimiento, disciplinas,
  escuelas del pensamiento (filosofías, religiones,
  ideologías políticas, etc.), teorías, procesos,
  técnicas, prácticas, etc. Incluye conceptos
  ampliamente definidos así como los que se definan
  y precisen.
• Objeto Una cosa material. Incluye los objetos
  animados e inanimados que existen en la
  naturaleza, objetos fijos y movibles que son el
  producto de la creación humana
• EventoUna acción o una ocurrencia. Incluye
  acontecimientos históricos, épocas, períodos,
  etc.
• Lugar Un lugar. Incluye localizaciones
  terrestres, históricas y contemporáneas,
  características geográficas y jurisdicciones
  geopolíticas

32
Concepto. Ejemplos

• c1 Economía
• c2 Romanticismo
• c3 Hidropónica
• c4 Economía logística
• ....

33
Acontecimiento. Ejemplos

• a1 la huelga de los trabajadores del Garraham
• a2 la batalla de Hastings
• a3 la Ilustración
• a4 el siglo XIX
• ....

34
Objetos. Ejemplos

• o1 El Palacio de Buckingham
• o2 Lusitania
• o3 Apolo 11
• o4 La Torre Eiffel
• ....

35
Lugar. Ejemplos

• l1 Mar del Plata
• l2 Perú
• l3 Parque Nacional Iguazú
• l4 Almagro

36
Entidades agregadas. Ejemplos

• o1 Los caminos de la libertad de J.P. Sartre
• o1.1 La edad de la razón de J.P. Sartre (1945)
• o1.2 El aplazamiento de J.P. Sartre (1945)
• o1.3 La Muerte en el alma de J.P. Sartre (1949)
• o1 El anillo de los Nibelungos de R. Wagner
• o1.1 El oro del Rhin de R. Wagner
• o1.2 La valkiria de R. Wagner
• o1.3 Siegfried de R. Wagner
• o1.4 El ocaso de los dioses de R. Wagner

37
Entidades agregadas. Ejemplos

• o1 Las Fieras. Antología del cuento policial
  argentino. por R. Piglia
• o1.1 Las Fieras de Roberto Arlt
• o1.2 Emma Zunz de Jorge Luis Borges
• o1.3 Cavar un foso de Adolfo Bioy Casáres
• o1.4 Los amigos de Julio Cortázar

38
Entidades agregadas. Ejemplos

• o1 Visible speech, editado por Howard Bibb
• o1.1 Volumen 1 Segmentals, introducido por Alex
  Hanes-Whit
• o1.2 Volumen 2 Suprasegmentals, por Mary Loftus
• e1 textos del autor editados para la publicación
• m1 recurso electrónico publicado en tres discos
  en 1994 por Partners in Speech
• m1.1 volumen 1 (1 disco electrónico)
• m1.2 volumen 2 (dos discos electrónicos un
  manual de 104 p.)

39
Entidades agregadas. Ejemplos

• o1 The Ordnance Surveys 150 000 Landranger
  Series
• o1.1 Mansfield and the Dukeries
• e1 mapa revisado con cambios y acotaciones
  métricas
• m1 mapa impreso en 1985
• o1.2 Lutton and Hertford
• e1 mapa revisado con cambios importantes
• m1 mapa impreso en 1984
• ....

40
Ventajas de las abstracciones del grupo 1

• OBRA
• Permite catalogar obras que no se poseen, pero de
  las que se tiene referencia.
• Permite al usuario desentenderse de los detalles
  de producción y registración del material
  requerido.
• Expresión
• Permite tratar los "materiales especiales "
  (documentos no bibliográficos) sin reducirlos a
  algo parecido a un libro (Música, cine, archivos
  electrónicos).
• Manifestación
• Es el objeto clásico de la documentación
• Item
• La distinción ITEM-MANIFESTACION es tradicional.

41
Ventajas generales de un modelo conceptual

• Saca a la documentación del ámbito biliográfico
  referencial (sistemas de información) y lo acerca
  a lo textual y a un modelo general de
  conocimiento.
• Intenta unificar disciplinas que no deberían
  estar aísladas bibliotecología, museología,
  archivística.
• Al proponer un modelo conceptual común,
  independiente de sus implementaciones, favorece
  la catalogación compartida.

42
Entorno en el que se genera

• Explosión informatica de Internet
• Nuevos soportes, interrelaciones,
  responsabilidades.
• Cambio de función de las bibliotecas
• Ruptura del pensamiento único
• En Informática la adopción del paradigma de
  objetos frente al estructurado.

43
Atributos

• Puede tener múltiples valores
• No están presentes todos los atributos en todos
  los casos
• Algunos corresponden a subtipos
• Hay aparentes duplicaciones
• No se incluyen atributos de autoridad (FRANAR)

44
Atributos de la Obra

• Título de la obra Una palabra, una frase o un
  grupo de caracteres que nombran el trabajo.
• Forma de la obra La clase a la cual el trabajo
  pertenece (ejemplo novela, poema, sinfonía,
  concierto, sonata, mapa, dibujo, pintura,
  fotografía).
• Fecha de la obra La fecha (normalmente el año)
  en que el trabajo fue creado
• Terminación prevista Una indicación de si el
  trabajo se ha concebido como una colección finita
  o está pensado para continuar indefinidamente.
• Tipo de Audiencia Está formada por la clase de
  usuario a la que se dirige la obra grupos de
  edades (niños, jóvenes), nivel educativo
  (primeria, secundaria) o cualquier otra
  clasificación.
• Contexto de la obra El histórico, social,
  intelectual, artístico, otro contexto dentro de
  los cuales el trabajo fue originalmente concebido
  (ejem. la ilustración, el movimiento estético de
  finales del siglo XIX).

45
Atributos de la obra (continuación)

• Otras características distintivas Cualquier
  característica que sirva para distinguir el
  trabajo de otro trabajo con el mismo título
  (ejemplo lugar del origen).
• Designación numérica Un número de serie, un
  número del opus, o un número de índice temático
  asignado a una obra musical.
• Clave El sistema de relaciones del tono, que
  establece una sola clase de tono como un centro
  del tonal para el trabajo según lo compuesto
  originalmente. (ejemplo Re mayor).
  TONALIDAD!!!!!! No clave ni llave
• Coordenadas Los grados, los minutos y los
  segundos de la longitud y de la latitud, o de los
  ángulos de la declinación y de la ascensión que
  forman los límites externos para el área
  representada en una imagen cartográfica o un
  objeto.
• Equinoccio El año que sirve como el punto de
  referencia para una carta o un modelo celestial.

46
Atributos de la expresión

• título de la expresión
• forma de la expresión
• fecha de la expresión
• lengua de la expresión
• otras características distintivas
• extensibilidad de la expresión
• revisabilidad de la expresión
• extensión de la expresión
• resumen del contenido
• contexto de la expresión
• respuesta crítica a la expresión
• restricciones de uso de la expresión

• modelo de secuencia (publicación seriada)
• regularidad prevista de la publicación (pub.
  seriada)
• frecuencia prevista de la publicación (pub.
  seriada)
• tipo de partitura (notación musical)
• medio de interpretación (notación musical o
  registro sonoro)
• escala (imagen/objeto cartográfico)
• proyección (imagen/objeto cartográfico)
• técnica de presentación (imagen/objeto
  cartográfico)
• representación del relieve (imagen/objeto
  cartográfico)
• geodésica, cuadrícula y medida vertical
  (imagen/objeto carto-gráfico)
• técnica de grabación (imagen sensible remota)
• características especiales (imagen sensible
  remota)
• técnica (imagen gráfica o proyectada)

47
Atributos de la expresión

• Título Palabra o frase que la designan. Puede
  haber uno o más títulos asociados a expresión.
• Forma El medio en que se interpreta la obra
  (texto, notación musical, palabra hablada, sonido
  musical, imagen cartográfica, imagen fotográfica,
  escultura, danza, etc)
• Fecha Fecha en la que se creó la expresión.
  (fecha en la que se revisó un texto determinado,
  la fecha en que interpretó una canción). Puede
  ser única o un rango de fechas.
• Lengua Puede incluir varias lenguas,
  perteneciente cada una de ellas a un componente
  individual de la expresión.
• Otras características distintivas Lo que se
  emplea para diferencias dicha expresión de otra
  de la misma obra (pj. 2a revisión)
• Extensibilidad Expectativa de que expresión
  tendrá un contenido intelectual adicional (una
  expresión que se completa parte a parte,
  publicación a publicación).

48
Atributos de la expresión

• Revisabilidad Las expectativas que el contenido
  intelectual se revise (p.j. Un borrador de un
  informe intermedio, un directorio que se prevé
  actualizar periódicamente)
• Extensión Cuantificación del contenido (el
  número de palabras, la duración, etc).
• Resumen del contenido Sintesis, sinopsis,
  sumario, lista de encabezamiento de capítulos,
  canciones, partes, etc.
• Contexto Contexto histórico, social, intelectual
  o artístico dentro del cual se llevó a cabo la
  expresión (ej. Período art deco).
• Respuesta crítica Recepción dada a la expresión
  por parte de los críticos, reseñistas, etc. (Ej
  Aclamada por la crítica por su uso de ..)
• Restricciones de uso Pueden basarse en los
  derechos de autor.

49
Títulos

• Los títulos son definidos en tres niveles (W-E-M)
  El título de una obra puede ser o bien el título
  uniforme o el título propio. NO hay prescripción
  sobre el título de una E. El título de la
  Manifestación puede ser o bien el título propio,
  el paralelo, una variante del título, el título
  transliterado. TODOS SON TITULOS TRANSCRIPTOS, un
  título clave(que es creado por los catalogadores
  y funciona como un título uniforme y una norma
  para la citación.
• El título de la expresión podría ser el título de
  la obra, mas cualquier combinación de elementos
  adicionales tomados de otros atributos (forma,
  fecha, lenguaje, type of score, medium, etc).

50
Atributos de la manifestación

• título de la manifestación
• mención de responsabilidad
• designación de edición/emisión
• lugar de publicación/distribución
• editor/distribuidor
• fecha de publicación/distribución
• fabricante/productor
• mención de serie
• forma del soporte
• extensión del soporte
• soporte físico
• modo de captura
• dimensiones del soporte

• identificador de la manifestación
• fuente de adquisición/autorización para el
  acceso
• condiciones de disponibilidad
• restricciones de acceso a la manifestación

51
Atributos de la manifestación (cont)

• tipografía (libro impreso)
• tamaño de la letra (libro impreso)
• foliación (imprenta manual)
• colación (imprenta manual)
• estado de la publicación (pub. seriada)
• numeración (publicación seriada)
• velocidad de reproducción (grabación sonora)
• anchura del surco (grabación sonora)
• tipo de grabación (grabación sonora)
• configuración de la cinta (grabación sonora)
• tipo de sonido (grabación sonora)
• características especiales de reproducción
  (grabación sonora)
• color (imagen)
• escala de la reducción (microfilm)

• polaridad (microforma o proyección visual)
• generación (microforma o proyección visual)
• formato de presentación (proyección visual)
• requisitos del sistema (recurso electrónico)
• características del archivo (recurso
  electrónico)
• modo de acceso (recurso electrónico de acceso
  remoto)
• dirección del acceso (recurso electrónico de
  acceso remoto)

52
Atributos de la manifestación

• Título Los que aparecen en la manifestación
  (título de la portada, título de la cubierta,
  subtítulo,título del lomo, etc).
• Mención de responsabilidad La que aparece en la
  manifestación para denominar uno o más individuos
  responsables de la creación y realización del
  contenido intelectual incorporado a la
  manifestación.
• Designación de edición Palabra que aparece en la
  manifestación y que indica la diferencia tanto en
  el contenido o en la forma entre la manifestación
  y una manifestación relacionada publicada
  previamente por el mismo editor. (ej segunda
  edición, versión 2.0, etc).
• Lugar de edición El lugar de la
  publicación/distribución de la manifestación.
• Identificador Número o código asociado
  unívocamente a la manifestación. (ISBN, ISSN,
  depósito legal)

53
Atributos de la manifestación

• Condiciones de disponibilidad (ej gratuita, para
  los miembros de determinada asociación) o el
  precio al que se vende.
• Tipografía (libros impresos)

54
Atributos del Item

• identificador del ítem
• huella tipográfica
• procedencia del ítem
• marcas/inscripciones
• historial de exposiciones
• estado del ítem
• historial de tratamientos
• tratamiento programado
• restricciones de acceso al ítem

55
Atributos del ítem

• Identificador Es un número o código asociado
  unívocamente al ítem y se utiliza para
  diferenciar ese ítem de cualquier otro en la
  misma colección o institución (signatura, número
  de acceso, código de barras, número de
  inventario). Por lo general lo asigna la
  institución.
• Historial de exposiciones Registro de las
  exposiciones públicas de un ítem, incluyendo
  fechas y lugares.
• Estado Condición física del ítem. (páginas
  desaparecidas, láminas faltantes, fragilidad,
  imágenes borrosas)
• Tratamiento programado Detalles del
  procesamiento previsto
• Restricciones de acceso (restringido al uso
  supervisado in situ, etc)

56
Atributos de Persona

• Nombre
• Fechas (nacimiento y muerte o período de
  actividad en determinado campo)
• Calificativo (título de nobleza, rango, oficiio)
  o tratamiento (Sr, Sra)
• Otras designaciones (designación numérica, frase
  o epíteto asociada, etc).

57
Atributos de Entidad Corporativa

• Nombre
• Número asociado (reuniones, conferencias, etc)
• Lugar asociado (reuniones, conferencias)
• Fecha asociada (reuniones)
• Otras designaciones Términos que sirven para
  identificar a la entidad Estado legal de la
  entidad (Inc., Lda.)

58
Relaciones. Relaciones primarias

• Son parte integrante de la definición de la
  entidad
• Sirve tanto para identificar una entidad superior
  (obra) con una inferior (expresión) como para
  asegurar que todas las entidades inferiores
  (expresiones de una obra) están vinculadas a la
  entidad superior (obra).
• Indirectamente, las relaciones entre una entidad
  superior (obra) y las distintas entidades
  inferiores (expresiones) se utilizan para
  establecer un relación de hermandad entre las
  entidades inferiores (expresiones de una misma
  obra).

59
Relaciones primarias. Obra-Expresión

• o1 A Christmas carol de Charles Dickens
• e1 el texto inglés original del autor
• e2 una traducción tamil por V.A. Venkatachari
• ....

60
Relaciones primarias. Expresión-Manifestación

• o1 Goldberg variations de J.S. Bach
• e1 interpretaciones de Glen Gould grabadas en
  1981
• m1 grabación publicada por CBS Records en 1982
  en disco sonoro de 33 1/3 rpm
• m2 grabación re-publicada por Sony en 1993 en
  disco compacto

61
Relaciones PrimariasManifestación-Ítem

• o1 Lost treasures of the world
• e1 recurso electrónico interactivo
• m1 disco óptico electrónico publicado por
  Follgard CD-Visions en 1994
• i1 primer ejemplar depositado en la Biblioteca
  Pública de Calgary
• i2 segundo ejemplar depositado en la Biblioteca
  Pública de Calgary

62
Relaciones de responsabilidad

• Se utiliza tanto para identificar a la persona
  responsable de la (obra, expresión,
  manifestación) como para asegurar que todas las
  entidades atribuídas a una persona están
  vinculadas a esa persona.

63
Relaciones de responsabilidad

• una persona es responsable de
• la concepción de una obra como entidad abstracta
• la realización intelectual, artístico o de la
  ejecución de una expresión
• la producción de una manifestación
• la posesión o conservación de un ítem

64
Relaciones de responsabilidad Obra

• p1 Edmund Spenser
• o1 The sepheardes calender
• o2 The faerie queen
• o3 Astrophel
• ....

65
Relaciones de responsabilidad Expresión
ec1 The Tallis Scholars e1 una interpretación
del Miserere de Allegri de 1980 e2 una
interpretación de Missa pane lingua de Josquin de
1986 e3 una interpretación de Missa osculetur me
de Lassus de 1989 ....
66
Relaciones de responsabilidad Manifestación

• ec1 Coach House Press
• m1 la publicación de 1965 de Man in a window de
  Wayne Clifford por Coach House Press
• m2 la publicación de 1966 de The LSD Leacock de
  Joe Rosenblatt por Coach House Pressç
• m3 la publicación de 1966 de New wings for
  Icarus de Henry Beissel por Coach House Press
• ....

67
Relaciones de responsabilidad Ítem

• ec1 Princeton University Library
• i1 un ejemplar de Penkill Proofs de Poems de
  D.G. Rossetti impresos en agosto de 1869 con
  anotaciones manuscritas del autor
• i2 un ejemplar de A Proofs de Poems de D.G.
  Rossetti impresos en septiembre de 1869 con
  anotaciones manuscritas del autor
• ....

68
Relación de Materia

• Cualquier entidad del modelo puede ser tratada
  como materia (incluída la propia obra)
• una obra puede tratar sobre un concepto, un
  objeto, un acontecimiento o lugar puede tratar
  sobre una persona o entidad corporativa puede
  tratar sobre una expresión, una manifestación o
  unítem puede tratar sobre otra obra.

69
Relación de materia ejemplo

• c1 Romanticismo
• o1 Beyond the tragic vision de Morse Peckham
• o2 Romanticism reconsidered, editado por Nothrop
  Frye
• ....

70
Relación Obra-Obra

• Dos categorías
• Obras referenciales por naturaleza
• Obras autónomas

71
Obra referencial

• o1 La Iliada de Homero
• tiene una concordancia -gt
• lt- es una concordancia a
• o2 A complete concordance to the Iliad of Homer
  de G.L. Prendergast

72
Relaciones OBRA-OBRA
73
Obra autónoma relacionada con otra

• o1 Don Giovanni de W.A. Mozart
• lt-tiene una adaptación
• es una adaptación de-gt
• o2 La película Don Giovanni de Joseph Losey
• o1 Mapa del Estado Mayor de Gales
• lt-tiene una adaptación
• es una adaptación de-gt
• o2 Mapa de las áreas administrativas de Gales

74
Continuación- Suplemento-Complemento

• o1 The British journal of social and clinical
  psychology
• lt-es continuado en parte por
• continúa en parte a-gt
• o2 The British journal of social psychology
• o1 Annual report of the Librarian of Congress
• lt- tiene suplemento
• es suplemento de-gt
• o2 The Library of Congress' Quarterly journal of
  current acquisitions
• o1 Curlew River de William Plomer
• lt-tiene una composición musical
• es una composición musical para-gt
• o2 la composición musical de Benjamin Britten
  para Curlew River

75
Resumen, adaptación, transformacióne imitación.

• o1 Paedagogik als System de Karl Rosenkrantz
• lt-tiene una paráfrasis
• es una paráfrasis de-gt
• o2 The science of education de Anna C. Brackett
• o1 Pickwick papers de Charles Dickens
• lt- tiene una dramatización
• es una dramatización de-gt
• o2 Sam Weller de W.T. Moncrieff

76
Relaciones Todo/Parte a nivel de la Obra
77
Relación todo/parte

• dependientes
• independientes segmentarias
• sistémicas

78
Relaciones expresión a expresión
79
Relaciones expresión a expresión. Ejemplos

• o1 A Christmas carol de Charles Dickens
• e1 el texto inglés original del autor
• tiene traducción
• es traducción de
• e2 la traducción tamil por V.A. Venkatachari
• o1 Four small dances de B. Bartok
• e1 la partitura para orquesta original del
  compositor
• tiene un arreglo
• es un arreglo de
• e2 un arreglo para joven orquesta de cuerda por
  G. Darvas

80
Relaciones Todo/Parte a nivel de la Obra. Partes
independientes segmentarias

• o1 Precis in a multilingual context
• o1.1 Parte 1 Precis an overview, por Derek
  Austin
• o1.2 Parte 2 A linguistic and logical
  explanation of the syntax, por Jutta Sorensen y
  Derek Austin
• o1.3 Parte 3 Multilingual experiments, proposed
  codes, and procedures for the Germanic languages,
  por Jutta Sorensen y Derek Austin

81
Relaciones expresión a expresión
82
Relaciones expresión a expresión
83
Relaciones expresión a expresión todo/parte
84
Relaciones expresión-obra distinta
85
Relaciones expresión-obra distinta
86
Relación manifestación a manifestación
87
Relación manifestación a manifestación. Ejemplos

• o1 A treatise of indulgences de Clement Rayner
• e1 el texto original del autor
• m1 el libro publicado por John Heigham en 1623
• tiene una reproducción
• es una reproducción de
• m2 una reimpresión facsímil publicada por Scolar
  Press en 1973
• o1 The road to Ensenada de Lyle Lovett
• e1 la interpretación del cantautor grabada para
  el album
• m1 la grabación publicada en 1996 por MCA
  Records en casete
• tiene una manifestación alterna
• es una manifestación alterna de
• m2 la grabación publicada en 1996 por MCA
  Records en disco compacto

88
Relación todo/parte a nivel de Manifestación
89
Relación todo/parte a nivel de Manifestación.
Ejemplos

• o1 Minnesota politics and government
• e1 un recurso de apendizaje multimedia
• m1 un kit publicado en 1976 por la Minnesota
  Historical Society
• o1.1 People serving people por Judy A. Poseley
• e1.1 el texto del autor para el folleto
• m1.1 el folleto de 30 páginas incluido en el
  kit
• o1.2 Voices of Minnesota politicians
• e1.2 extractos grabados de los discursos de los
  políticos
• m1.2 el disco incluido en el kit

90
Relaciones Manifestación-Item
91
Relaciones Manifestación-Ítem. Ejemplo

• o1 Vraie description des Gaules... de Jean
  Jolivet
• e1 la representación original del cartógrafo
• m1 el mapa publicado en 1570
• i1 un ejemplar del Département des Cartes et
  Plans en la Biblioteca Nacional de París
• lt-tiene una reproducción
• es una reproducción de -gt
• m2 la reproducción facsímil publicada en 1974
  por Hier et Demain

92
Relaciones Ítem a Ítem
93
Relaciones Ítem a Ítem. Ejemplo

• i1 un ejemplar de Canada--physical, economic and
  social de Adam Lillie publicado en 1855 por
  MacLear Company
• encuadernado con
• encuadernado con
• i2 un ejemplar de Canada and her resources de
  Alexander Morris publicado en 1855 por John Lovell

94
Relaciones todo/parte a nivel Ítem
95
Tareas del usuario

• encontrar entidades que correspondan a los
  criterios de búsqueda establecidos por el usuario
  (esto es, localizar una entidad o un conjunto de
  entidades en un fichero, o en una base de datos,
  como resultado de una búsqueda que utiliza un
  atributo o relación de la entidad)
• identificar una entidad (esto es, confirmar que
  la entidad descrita corresponde a la entidad
  buscada o distinguir entre dos o más entidades
  con características similares)
• seleccionar una entidad adecuada para las
  necesidades del usuario (esto es, elegir una
  entidad que satisfaga las necesidades del usuario
  respecto del contenido, formato físico, etc., o
  rechazar una entidad no adecuada para las
  necesidades del usuario).
• adquirir u obtener acceso a la entidad descrita
  (esto es, adquirir una entidad a través de la
  compra, préstamo, etc., o acceder
  electrónicamente a una entidad a través de una
  conexión en línea a un ordenador remoto).

96
Tareas y atributos Obra
97
Tareas y atributos Expresión
98
Tareas y atributos Manifestación
99
Tareas y atributos Manifestación
100
Tareas y atributos Ítem
101
Nivel básico de funcionalidad

• Encontrar todas las manifestaciones que
  incluyen
• las obras de las que es responsable una persona
  o entidad corporativa determinada
• las distintas expresiones de una obra
  determinada
• obras sobre una determinada materia
• obras sobre una determinada serie
• Encontrar una manifestación determinada
• cuando se conoce el nombre(s) de la persona(s)
  y/o enti-dad(es) corporativa(s) responsable(s) de
  la obra(s) materia-lizada(s) en la manifestación.
• cuando se conoce el título de la manifestación
• cuando se conoce el identificador de la
  manifestación
• Identificar una obra
• Identificar una expresión de una obra
• Identificar una manifestación
• Seleccionar una obra
• Seleccionar una expresión
• Seleccionar una manifestación
• Obtener una manifestación

102
FRBR e ISBD
103
FRBR e ISBD
104
Atributos no definidos

• OBRA
• Finalización prevista
• EXPRESIÓN
• Título
• Extensibilidad
• Revisibilidad
• Modelo de secuencia
• ITEM
• Identificador del ítem
• Historial de las exposiciones
• Historial del tratamiento
• Tratamiento previsto
• Restricciones de acceso

105
Ejemplo de registro de serie en FRBR

• Obra La serie como una totalidad
• Expresiones texto original
• traducciones (poco común en series)
• versión en audio
• Manifestación impresión original
• reprint
• microfilm
• CD-ROM
• version web
• Item Cada copia

106
FRBR y MARC

• work record 1
• title Handbook for AACR2
• 700 1_ a Maxwell, Margaret F., d 1927-date
  1980-
• 050 00 a Z694.15.A56
• 082 00 a 025.3/2 2 21
• 630 00 a Anglo-American cataloguing rules x
  Handbooks, manuals, etc.
• 650 _0 a Descriptive cataloging x Rules x
  Handbooks, manuals, etc.

expression/text record 1 245 10 a Maxwell's
handbook for AACR2R b explaining and
illustrating the Anglo-American cataloguing rules
and the 1993 amendments / c Robert L. Maxwell
with Margaret F. Maxwell. 246 30 a Handbook for
AACR2R 100 1_ a Maxwell, Robert L., d 1957- 700
1_ a Maxwell, Margaret F., d 1927- 008 s1997
eng 504 __ a Includes bibliographical
references and index. 500 __ a Rev. ed. of
Handbook for AACR2, 1988 revision / by Margaret
Maxwell. 700 1_ a Maxwell, Margaret F., d 1927-
t Handbook for AACR2, 1988 revision.
manifestation/medium record 1 260 __ a
Chicago, IL b American Library Association, c
1997. 300 __ a xii, 522 p. b ill. c 26
cm. 020 __ a 0838907040 (alk. paper)
item/copy record 1 991 __ b c-GenColl h
Z694.15.A56 i M393 1997 t Copy 1 w BOOKS
item/copy record 2 991 __ b r-MRR h
Z694.15.A56 i M393 1997 t Copy 2 m Ref Desk
w GenBib
107
Polémicas en torno la alcance de los conceptos
"obra" y "expresión"

• Taniguchi Modelo basado en la expresión (texto)
• No está claro que toda expresión deba tener un
  item.
• El modelo FRBR no aclara qué es el título de la
  expresión.
• FRBR establece una cardinalidad de 1 a muchos
  entre W-E
• Propone muchos a muchos.

108
Problemas no resueltos

• Recursos contínuos FRBR no se refiere a los
  recursos contínuos pero parecería que son vistos
  en el modelo como obras.
• El concepto de Obra podría ser aceptable para
  publicaciones periódicas pero es mucho más
  cuestionable para series monográficas . Es la
  razón de ser del atributo Terminación esperada.
  (Le Beouf). Según Taniguchi, hay expresiones que
  no se relacionan con ninguna obra.
• Un cambio de título afecta el nivel Work o el de
  Manifestación de una CR?
• El título clave identifica a una Obra, una
  Expresión o una Manifestación?

109
Problemas El Tema

• FRBR el tema en el work
• Taniguchi el tema en la expresión
• Porqué no relaciones temáticas en los 4 niveles?

110
Problemas Personas

• Para FRBR serían entidades corporativas
• Colectivos (Wu Ming, Aquelarre, Colectivos
  Anónimos)
• Familia (agregado en las últimas revisiones como
  otra entidad)
• Pero tienen atributos distintos una organización
  está por encima de sus integrantes. En un
  colectivo no.

111
Otra críticas

• Si bien todos los autores insisten es que FRBR no
  tiene prescripción de implementación, la elección
  del modelo Entidad-Relación contradice esta
  pretensión.
• Hay atributos corresponden a distintos niveles de
  abstracción (designación númerica musical,
  coordenadas). Deberían derivarse subtipos. Debe
  haber una distinción entre conceptos abstractos y
  concretos.
• Dónde está la noción de Tiempo?
• Dónde está la noción de Proceso?
• La noción de Evento parece ser una combinación de
  Tiempo y Lugar

112
Algunas modificaciones propuestas

• En las entidades
• Superwork (Marha Yee) o Top entity (ELAG) para
  hacer más precisas las relaciones entre una obra
  y sus obras derivadas.
• 4 subentidades en expresión para distinguir (en
  música) Partitura original, meras modificaciones
  originales, arreglos y ejecuciones (AIB).
• Nociones como tiempo, temporalidad, evento,
  modificación, etc no son correctamente tratadas
  en el modelo FRBR. (Michael Heaney )
• En las tareas
• Manage (CCDA Task Force on Metadata)
• Navigate the catalogue (AIB, Elaine Svenious)
  

113
Super Obra

• W0 AACR
• W1 AACR1, 1967-1977
• E1 North American text, 1967
• M1 book published in 1967
• E2 British text, 1967
• M1 book published in 1967
• E3 North American text. Chap. 6 revised, 1974
• E4 British text. Chap. 6 revised, 1974
• E5 North American text. Chap. 12 revised, 1975
• E6 ...
• W2 AACR2, 1978-
• E1 AACR2, 1978
• M1 book in hardbound published in 1978
• M2 book in softbound published in 1978
• M3 book in binder published in 1978
• E2 Revisions 1982
• M1 book published in 1982
• E3 Revisions 1983
• E4 Chap. 9, draft revision, 1987

114
FRBR-CRM

• Atributos de la Obra
• Título (es tomado de la expresión, y a su vez de
  la manifestación)
• Forma (otra vez requiere una Expresión
  Representativa)
• Otras carácterísticas (es un identificador)
• Finalización prevista (propio de los recursos
  contínuos, una subclase)
• Audiencia prevista (pertenece a la expresión)
• Contexto ( Período del Evento de Concepción)
• Medio de ejecución (en el nivel de expresión)
• Designación numérica (es otro identificador)
• Coordenadas (pertenece a Tema)
• Equinoccio (idem)
• Lugar de Orígen (es una propiedad del Evento de
  Concepción)
• Lenguaje Original (es una propiedad de la
  Expresión Representativa)

115
FRBR-CRMNueva definición de Obra

• Una obra es la evolución coherente de una
  concepción intelectual distintiva en uno o más
  expresiones que son dominadas por esa concepción.
  Una obra puede ser elaborada por uno o muchos
  actores. Simultáneamente. Una obra puede tener
  miembros que constituyen componentes de la
  concepción total o que son alternativas de ésta.
  Una obra puede ser una obra individual, en cuyo
  caso representa la concepción inscripta en una
  expresión que se contiene a sí misma, atómica, o
  una obra puede ser compleja. Toda obra compleja
  consiste en miembros que o bien son también
  complejos, o bien atómicos. Esta relación está
  basada en la interrelación de la concepción y no
  debe ser confundida con las partes estructurales
  de una expresión, que hasta pueden haber sido
  tomadas de otra obra. Nótese que los miembros de
  una obra pueden o no representar las concepción
  de la obra como un todo. Mientras que una
  traducción reinterpreta el todo, un volumen de
  una trilogía representa una parte de la
  concepción.

116
FRBR-CRMAclaraciones

• OBRA
• Dado que la concepción de una obra es parte de un
  proceso mental de una o muchas personas, sólo hay
  en nuestras manos una evidencia indirecta de ésta
• Un obra es identificada por su concepción, una
  expresión por su estructura.

117
Implementaciones

• ISIS-FRBR http//pclib3.ts.infn.it/frbr/FRBR.htm
• Virtua - http//www.vtls.com/Corporate/FRBR.shtml
  
• AustLit Gateway
• OCLC RLG
• BIBSYS
• FictionFinder
• XISBN
• REUSE
• INWECA
• Voyager
• Paradigma
• IFPA
• SELMA http//www.kb.se/selma/selma.htm
• SveLitt http//www.kb.se/svelitt/lankar.htm

118
Modelo Entidad-Relación

• El modelo entidad-relación es el modelo
  conceptual más utilizado para el diseño
  conceptual de bases de datos. Fue introducido por
  Peter Chen en 1976. El modelo entidad-relación
  está formado por un conjunto de conceptos que
  permiten describir la realidad mediante un
  conjunto de representaciones gráficas y
  lingüísticas.
• Entidad Cualquier tipo de objeto o concepto
  sobre el que se recoge información cosa,
  persona, concepto abstracto o suceso. Por
  ejemplo coches, casas, empleados, clientes,
  empresas, oficios, diseños de productos,
  conciertos, excursiones, etc
• Relación (interrelación) Es una correspondencia
  o asociación entre dos o más entidades. Cada
  relación tiene un nombre que describe su función.
  
• La cardinalidad con la que una entidad participa
  en una relación especifica el número mínimo y el
  número máximo de correspondencias en las que
  puede tomar parte cada ocurrencia de dicha entidad

119
Entidad-Relación uno a muchos
120
Entidad-Relación Muchos a muchos
121
Modelo Entidad-Relación en FRBR
FRBR
es realizada a través de una o muchas
es materializada en una o muchas
es ejemplificada por una o muchas
Taniguchi
122
Paradigma estructural
123
Objetos encapsulamiento
124
Objetos-Mensajes
125
Objetos herencia
126
Objetos herencia
127
Objetos herencia
128
Objetos herencia y composición
129
Objetos polimorfismo
130
Objetos. Composición
131
Objetos Herencia y polimorfismo.Resolución de
algunos problemas de FRBR Extensión
132
Objetos resolución de algunos problemas de FRBR
133
Objetos resolución de algunos problemas de
FRBR.Forma y Atributos propios de una forma
134
Objetos integración con sistemas tradicionales
135
Objetos integración con sistemas no previstos