Die Sprachkontakte des Italienischen

1
Die Sprachkontakte des Italienischen
Grundlagenseminar B

• 21.10.2010

2
Wissenschaftsgeschichtlicher Überblick

• Kontaktlinguistik
• (linguistica contattuale)

3
Die kontrastive Linguistik

• Die Kontrastive Linguistik hat ihren Ursprung im
  Strukturalismus der 50er und 60er Jahre Jahre als
  neue Grundlage für einen effektiveren
  Fremdsprachenunterricht.

4
Die kontrastive Linguistik

• Sie beschäftigt sich mit dem systemhaften
  synchronen Vergleich von Gemeinsamkeiten und
  Unterschieden zweier oder mehrerer Sprachsysteme.

5
Die kontrastive Linguistik

• Wichtige Arbeitsbereiche der kontrasiven
  Linguistik sind
• Kontrastive Phonetik
• kontrastive Syntax
• kontrastive Semantik
• kontrastive Pragmatik

6
Sprachkontakt durch Mehrsprachigkeit
Präventionsversuche durch die Kontrastive Linguist
ik (inbes. in den 60er Jahren)
Kontrastiv- Hypothese
Interkomprehension durch Brückensprachen (z.B.
EuroCom)
Positiver Transfer
Negativer Transfer
Nutzbarmachung bei der Mehrsprachigkeitsdidaktik
Gefahr von Interferenzen
7
Interimsprache (Interlanguage)
Englisch Spanisch Französisch Italienisch ()
Zielsprache (langue im Sinne Saussures)
Unsicherheit
Interimsprache (instabile Lernervarietät)
??????
Interferenzen
Muttersprache des Lerners
8
Kontrastive Linguistik

• In seiner Kontrastiv-Hypothese von 1945
  unterschied Fries
• zwischen einem negativen Transfer auf der einen
  Seite, der sich in der Fremdsprache als
  Interferenz, d.h. als muttersprachlich bedingter
  Fehler manifestiert,
• und einem positiven Transfer auf der anderen, der
  durch Ähnlichkeit oder Identität eine
  Lernerleichterung darstellt.
• Es entstand in der Folgezeit eine Vielzahl von
  kontrastiven Studien zu bestimmten
  Sprachenpaaren.
• Ein Pionier im Bereich der Sprachkontakt- und
  Interferenzforschung war Uriel Weinreich mit
  Languages in contact (1953).
• Lado veröffentlichte 1957 sein Werk Linguistics
  across Cultures und verhalf der neuen
  linguistischen Teildisziplin schließlich zum
  Durchbruch.

9
Wissenschaftsgeschichtlicher Überblick

• Kontaktlinguistik
• Die linguistische Betrachtung von Sprachen und
  deren Sprechern, die miteinander in sozialem
  Kontakt stehen.
• Bereits vor der Konstituierung der
  Kontaktlinguistik hat man sich in Italien und
  anderswo mit dem Phänomen des Sprachkontaktes
  auseinandergesetzt.

10
Der Untersuchungsgegenstand

• Die Kontaktlinguistik beschäftigt sich mit
• der Erfassung,
• der Beschreibung,
• der Modellierung,
• der Typisierung,
• der Interpretation
• und der Evaluation
• jeglicher Manifestationen von Sprachenkontakt

11
Der Untersuchungsgegenstand

• Die Untersuchung von Sprachkontakt erfolgt
• im Hinblick auf die Bedingungen
• auf den Prozess und dessen Ergebnis
• einschließlich des Kontaktverhaltens
• und des Kontakterlebens der Sprecher

12
Das Ergebnis von Sprachkontakt

• Die Folge von Sprachkontakt
• Mehrsprachigkeit
• die Bildung arealer Verteilungen von
  Sprachmerkmalen
• das Aussterben von Sprachen
• die Bildung von Mischsprachen und Pidgin- bzw.
  Kreolsprachen sein.

13
Methoden der Kontaktlinguistik

• Die Forschung auf dem Gebietder Kontaktlinguistik
  umfasst
• sowohl sozio- und psycholinguistische
• als auch sprachtypologische und sprachhistorische
  Komponenten.

14
Methoden der Kontaktlinguistik

• Sozio- und psycholinguistischer Ansatz
• Status von Sprachen, die in Kontakt stehen
• Einflüsse dieses Status auf die Merkmale der
  Sprache.
• Mehrsprachigkeit und deren Folgen für die
  einzelnen Sprachen
• Spracherwerb in Kontaktzonen untersucht

15
Methoden der Kontaktlinguistik

• Sprachtypologischer Ansatz
• Untersuchung der gegenseitigen Beeinflussung
• Sprachhistorischer Ansatz
• Sprachwandel durch Sprachkontakt entsteht.
• Die Herausbildung neuer Dialekte und Sprachen

16
Grundbegriffe der Kontaktlinguistik

• Aus diachroner perspektive
• ADSTAT, SUBSTRAT, Superstrat

17
Vom Sprachkontakt zum Sprachwechsel

• Anpassung der unterworfenen Völker an die Sprache
  der Sieger vom Adstrat zum Substrat

18
Sprachkontakt

• Der Begriff Adstrat (zu lat. stratum Schicht)
  bezeichnet Sprachen, die in engem Kontakt
  miteinander stehen, so dass sie sich durch
  Interferenzen beeinflussen.
• In der Antike
• Lateinisch ? Keltisch
• Lateinisch ? Iberisch
• Lateinisch ? Etruskisch
• ()

• Adstrat

19
Vom Sprachkontakt zum Sprachwechsel

• Substrat
• Eingeführt im Jahre 1876 von dem italienischen
  Dialektologen Graziadio Isaia Ascoli

20
Sprachkontakt

• Unter einem Substrat versteht man eine besondere
  Form historischen Sprachkontakts
• Dieser besteht darin, dass in einer bestimmten
  Gegend die eingesessene Bevölkerung die Sprache
  eines Eroberervolkes annimmt
• und nach einer Epoche der Zweisprachigkeit die
  eigene Sprache aufgibt.

• Substrat

21
Sprachkontakt

• Was versteht man unter einem Substrat?
• Im Munde der einheimischen Sprecher wirkt sich
  deren alte Sprache (das Substrat) nun so aus,
• dass sie Sprechgewohnheiten in die neue Sprache
  übernehmen
• und diese so verändern

22
Sprachkontakt

• Was versteht man unter einem Substrat?
• Betroffene Bereiche
• Häufig
• Aussprache
• Wortschatz
• Orts- und Flussnamen
• Seltener
• Morphologie
• Syntax

23
Sprachkontakt

• Modell

Sprache der Eroberer weiterlebende Sprache
Sprache der unterlegenen, eingessesenen
Bevölkerung Substratsprache
24
Sprachkontakt

• Modell

Sprache der Eroberer weiterlebende Sprache
Sprache der unterlegenen, eingessesenen
Bevölkerung Substratsprache
25
Sprachkontakt

• Modell

Sprache der Eroberer weiterlebende Sprache
Aufgabe der Zweisprachigkeit
Sprache der unterlegenen, eingessesenen
Bevölkerung Substratsprache
Phase der Zweisprachigkeit
26
Sprachkontakt

• Modell

Latein weiterlebende Sprache
Aufgabe der Zweisprachigkeit
Oskisch, Etruskisch Substratsprachen des
Lateinischen
Phase der Zweisprachigkeit
27
Sprachkontakt

• Italische Substrate des Lateinischen
• Die Nachbarsprachen Oskisch-Umbrisch
• 1. Phase
• Oskisch-Umbrisch als Adstrat des Lateinischen

Oskisch-Umbrisch
Lateinisch
Krieg und Handel
Gegenseitige Beeinflussung, z.B. Entlehnung
28
Sprachkontakt

• Substrate des Lateinischen
• Die Nachbarsprachen z.B. Oskisch-Umbrisch
• 2. Phase
• Zunehmende Dominanz des Lateinischen

Lateinisch
Fremdsprache Latein
Oskisch-Umbrisch
Handel, Militär, Sprache, Kultur etc.
Interferenzen zwischen Lat. und der Muttersprache
29
Sprachkontakt

• Substrate des Lateinischen
• Die Nachbarsprachen z.B. Oskisch-Umbrisch
• 3. Phase
• Übrig bleibt im ehemals oskisch-umbrischen
  Sprachgebiet allein eine regionale Varietät des
  Lateinischen (mit besonderen Aussprachemerkmalen
  und einigen oskischen Wörtern, die im römischen
  Latein nicht üblich sind)

Lateinisch
30
Sprachkontakt
ländliches Umland mit Oskisch-umbrischem Substrat
o?
au
Rom - Stadt
31
Sprachkontakt nach dem Sprachwechsel

• Vom Adstrat zum Substrat die diatopische
  Variation des Lateinischen

32
Diatopische Variation des Lateinischen

• Vom Adstrat zum Substrat
• Konsequenzen des Sprachkontakts

33
Vom Sprachkontakt zum Sprachwechsel

• Vom Adstrat zum Superstrat die Sprache der
  Besiegten setzt sich gegenüber der Siegersprache
  durch