TRANSLATION

1
TRANSLATION
2
I dont think so.
I dont know.
Naked / Nude
Deutschen Demokratischen Republik German
Democratic Republic
3
English had no use for the nuanced nailing of
extended-family relationships. Their aunts and
uncles seemed disrespectful and generic
compared to our Bangla words for fathers-side
older brother or mothers second sister.
Bharati Mukherjee
4
No, dear Theramenes, Ive too long delayed In
pleasant Trozen my decisions made. Im off in
my anxiety, I commence To tax myself with
shameful indolence. My father has been gone six
months and more, And yet I do not know what
distant shore Now hides him, or what trials he
now may bear.
No, no, my friend, were off! Six months have
passed since Father heard the ocean howl and
cast his galley on the Aegeans skull-white
froth. Listen! The blank sea calls us off,
off, off! Ill follow Father to the
fountainhead and marsh of hell. Were off.
Alive or dead, Ill find him.
5
You have worked with some of the largest
musicians in jazz.
6
England and America are two countries divided by
a common language. George Bernard Shaw
7

• To help us understand the texts
• To protect us from manipulation
• Because our constant process of putting our
  thoughts into words is translation

8
TraditorreTradutore

• Translator
• Traitor

9
(No Transcript)
10

• Prose or verse
• Original meter
• Original rhyme scheme
• Idioms

11

• We went to the beach.
• All of us went to the beach.
• We drove to the beach.
• We went toward the beach.
• We went to a beach
• We went to the seashore.

12

• The politician ran for office.
• The politician jogged for office.
• The politician ran to his office.
• The politician ran for the room in which he
  worked.

13

• Prose or verse
• Original meter
• Original rhyme scheme
• Idioms
• Dialect

14
The guard in Sophocles ancient Greek play
Antigone, after bringing Princess Antigone to
King Creon
And now I reckon Im entitled to split.
15

• Prose or verse
• Original meter
• Original rhyme scheme
• Idioms
• Dialect
• Word play