To indicate a

1
To indicate a destination
2
para
3
Yo voy para Madrid mañana.
4
Gratitude or apology Thanks for, Im sorry for
5
por
6
Thanks for inviting me. Gracias por invitarme.
Im sorry for not calling you. Lo siento por no
llamarte
7
To indicate a recipient
8
para
9
Este regalo es para mi mamá.
10
multiplication or division
11
por
12
4 por 3 son 12 12 dividido por 4 son 3
13
in order to
14
para
15
Necesito sacar buenas notas para ir a una
universidad buena.
16
per
17
por
18
Yo gano ocho dólares por día.
19
Through, along, by
20
por
21
(through) Yo puedo ver mi coche
por la ventana. (along) Me gusta caminar por
la playa. (by) El libro fue escrito por
Galdós
22
To express an action that will soon be
completed about to
23
para
24
El tren es para salir.
25
exchange
26
por
27
Te voy a dar quince dólares por tu bicicleta.
28
To express a deadline
29
para
30
Tengo que escribir la composición para mañana.
31
on behalf of, in favor of, or in his/her place
32
por
33
El chico trabaja por su familia. Yo voté por
Obama
34
Length of time
35
por
36
Yo estudié español por cuatro años
37
Contrast from what is expected For a kid.
38
para
39
Para un niño, es muy listo.
40
during
41
por
42
Normalmente, yo estudio por la noche.
43
communication and transportation
44
por
45
Nosotros vamos por tren No me gusta hablar por
teléfono.
46
Mistaken identity (They took me for a thief)
47
por
48
Me tomaron por un ladrón
49
Reason for an errand Especially after verbs,
ir, volver, pasar, venir, mandar, preguntar
50
por
51
Podría ir a mi loquer por un lápiz? Voy a pasar
por ti a las 700.
52
Because of
53
por
54
Se canceló la escuela por la nieve y frío.
55
In the mood for
56
por
57
Estoy por ir a la playa.
58
Passive constructions Was eaten by.. Was written
by
59
por
60
El niño fue comido por un tiburón
61
To show the use or purpose of a thing
62
para
63
Un lápiz es para escribir.