WORKSHOP%20UNIVERSITA

1
WORKSHOP UNIVERSITA DEGLI STUDI DI BERGAMOLa
mediazione culturale nelle scuole bergamasche
sfide e prospettive

• 28 maggio 2013

2
LE PRESENZE DEGLI ALUNNI STRANIERI NELLISTITUTO
di CHIUDUNO
ANNO SCOLASTICO NUMERO ALUNNI STRANIERI TOTALE POPOLAZIONE SCOLASTICA ALUNNI STRANIERI
a.s. 1994-95 DIREZIONE DIDATTICA 18 678 2,7
a.s. 1998-99 27 658 4,1
a.s. 2000-2001 IST. COMPRENSIVO 28 730 3,8
a.s. 2005-2006 139 832 16,7
a.s. 2006-2007 165 875 18,9
a.s. 2008-2009 226 933 24,2
a.s. 2010-2011 263 994 26,5
a.s. 2012-2013 277 1008 27,5
3

• INDIA
• MAROCCO
• EX-IUGOSLAVIA
• PAKISTAN
• SENEGAL
• ROMANIA
• ALBANIA
• CINA

• LE NAZIONALITÀ
• PIÙ PRESENti
• in ordine di numerosità

4
LEVOLVERSI DEI BISOGNI

• Dal bisogno di
• capirsi linguisticamente
• accogliere
• conoscersi
• inserirsi

• Al bisogno di
• partecipare
• star bene insieme
• concordare
• contaminarsi
• intervenire sul disagio

5
RISPOSTE E RISORSE

• CORSI DI ITALIANO L2
• PROVE, TEST, GRIGLIE, FASCICOLI
• LIBRI E MATERIALI DIDATTICI SPECIF.
• CORSI DI AGGIORNAMENTO
• REVISIONE DEI CURRICOLI
• PROCEDURE E VADEMECUM
• CRITERI PER IL P.O.F.
• RILEVAZIONI E MONITORAGGI
• LABORATORI INTERCULTURALI
• FESTE, FOLCLORE, SPETTACOLI

6
anche oltre la scuola

• DOCENTI REFERENTI (F.S.)
• DOCENTI ALFABETIZATORI DISTACCATI
• SPORTELLO ALUNNI STRANIERI
• COMMISSIONI DI LAVORO
• CONFRONTI TRA SCUOLE
• MEDIATORI INTERCULTURALI
• COLLABORAZIONI CON IL TERRITORIO
• CORSI PER GLI ADULTI E PER LE MAMME
• INTERLAB (Neuropsichiatria infantile)

7
LEVOLUZIONE DELLA MEDIAZIONE

• Da TRADUTTORE a volte improvvisato a RISORSA PER
  COMUNICARE
• Da specialista delle LINGUE a specialista delle
  CULTURE
• Da esperto ESTERNO a persona di FIDUCIA
  (eventuali rischi e criticità)
• Da esperto FORMATO a FORMATORE
• Da SERVIZIO a META-SERVIZIO
• Da INFORMATORE a PORTAVOCE

8

• DA STRUMENTO
• PER IL PASSAGGIO DI INFORMAZIONI
• A RISORSA
• PER COSTRUIRE
• INCONTRO E SCAMBIO