L? HI?N LINH

1
L? HI?N LINH
"Chúng tôi t? phuong Ðông d?n th? l?y Ð?c Vua".
THE EPIPHANY OF THE LORD
2
Tin M?ng Chúa Giêsu Kitô theo Thánh Matthêu.
Tin M?ng Chúa Giêsu Kitô theo Thánh Matthêu.
Khi Chúa Giêsu sinh h? t?i Bêlem thu?c x? Giuda,
trong d?i vua Hêrôdê, có m?y nhà d?o si t? Ðông
phuong tìm d?n Giêrusalem.
Now when Jesus was born in Bethlehem of Judea in
the days of Herod the king, behold, wise men from
the East came to Jerusalem,
3
Các ông nói "Vua ngu?i Do-thái m?i sinh ra hi?n
dang ? dâu?
Saying, "Where is he who has been born king of
the Jews?
4
Chúng tôi dã nh?n th?y ngôi sao c?a Ngu?i ? Ðông
phuong, và chúng tôi d?n d? tri?u bái Ngu?i".
For we have seen his star in the East, and have
come to worship him."
5
Nghe nói th?, vua Hêrôdê b?i r?i, và t?t c?
Giêrusalem cùng v?i nhà vua. Vua dã tri?u t?p t?t
c? các d?i giáo tru?ng và lu?t si trong dân, và
h?i h? cho bi?t noi mà Ð?c Kitô sinh h?.
When Herod the king heard this, he was troubled,
and all Jerusalem with him and assembling all
the chief priests and scribes of the people, he
inquired of them where the Christ was to be born.
6
H? tâu nhà vua r?ng "T?i Bêlem thu?c x? Giuda,
vì dó là l?i do Ð?ng Tiên tri dã chép
They told him, "In Bethlehem of Judea for so it
is written by the prophet
7
C? nguoi n?a, h?i Bêlem, d?t Giuda, không l? gì
nguoi bé nh? hon h?t trong các thành trì c?a
Giuda, vì t? noi nguoi s? xu?t hi?n m?t th? lãnh,
Ngu?i dó s? chan nuôi Israel dân t?c c?a Ta".
And you, O Bethlehem, in the land of Judah, are
by no means least among the rulers of Judah  for
from you shall come a ruler  who will govern my
people Israel.
8
B?y gi? Hêrôdê ng?m tri?u t?p m?y nhà d?o si t?i,
c?n k? h?i han h? v? th?i gi? ngôi sao dã hi?n
ra.
Then Herod summoned the wise men secretly and
ascertained from them what time the star
appeared
9
R?i vua dã phái h? di Bêlem và d?n r?ng "Các
khanh hãy di di?u tra c?n th?n v? Hài Nhi, r?i
khi dã g?p th?y, hãy báo tin l?i cho Tr?m, d? c?
Tr?m cung d?n tri?u bái Ngu?i".
And he sent them to Bethlehem, saying, "Go and
search diligently for the child, and when you
have found him bring me word, that I too may come
and worship him."
10
Nghe nhà vua nói, h? lên du?ng. Và kìa ngôi sao
h? xem th?y ? Ðông phuong, l?i di tru?c h?, mãi
cho t?i noi và d?u l?i trên ch? Hài Nhi ?.
When they had heard the king they went their way
and lo, the star which they had seen in the East
went before them, till it came to rest over the
place where the child was.
11
Lúc nhìn th?y ngôi sao, h? h?t s?c vui m?ng. Và
khi ti?n vào nhà, h? dã g?p th?y Hài Nhi và Bà
Maria M? Ngu?i, và h? dã qu? g?i xu?ng s?p l?y
Ngu?i.
When they saw the star, they rejoiced
exceedingly with great joy and going into the
house they saw the child with Mary his mother,
and they fell down and worshiped him.
12
R?i, m? kho tàng ra, h? dã dâng ti?n Ngu?i l?
v?t vàng, nhu huong và m?c du?c.
Then, opening their treasures, they  offered him
gifts, gold and frankincense and myrrh.
13
Và khi nh?n du?c l?i m?ng báo d?ng tr? l?i v?i
Hêrôdê, h? dã qua du?ng khác tr? v? x? s? mình.
And being warned in a dream not to return to
Herod, they departed to their own country by
another way.
14

• Tin M?ng Chúa Giêsu Kitô theo Thánh Matthêu.
• Khi Chúa Giêsu sinh h? t?i Bêlem thu?c x?
  Giuda, trong d?i vua Hêrôdê, có m?y nhà d?o si t?
  Ðông phuong tìm d?n Giê-rusalem. Các ông nói
  "Vua ngu?i Do-thái m?i sinh ra hi?n dang ? dâu?
  Chúng tôi dã nh?n th?y ngôi sao c?a Ngu?i ? Ðông
  phuong, và chúng tôi d?n d? tri?u bái Ngu?i".
  Nghe nói th?, vua Hêrôdê b?i r?i, và t?t c?
  Giêrusalem cùng v?i nhà vua. Vua dã tri?u t?p t?t
  c? các d?i giáo tru?ng và lu?t si trong dân, và
  h?i h? cho bi?t noi mà Ð?c Kitô sinh h?. H? tâu
  nhà vua r?ng "T?i Bêlem thu?c x? Giuda, vì dó là
  l?i do Ð?ng Tiên tri dã chép C? nguoi n?a, h?i
  Bêlem, d?t Giuda, không l? gì nguoi bé nh? hon
  h?t trong các thành trì c?a Giuda, vì t? noi
  nguoi s? xu?t hi?n m?t th? lãnh, Ngu?i dó s? chan
  nuôi Israel dân t?c c?a Ta".
• B?y gi? Hêrôdê ng?m tri?u t?p m?y nhà d?o si
  t?i, c?n k? h?i han h? v? th?i gi? ngôi sao dã
  hi?n ra. R?i vua dã phái h? di Bêlem và d?n r?ng
  "Các khanh hãy di di?u tra c?n th?n v? Hài Nhi,
  r?i khi dã g?p th?y, hãy báo tin l?i cho Tr?m, d?
  c? Tr?m cung d?n tri?u bái Ngu?i". Nghe nhà vua
  nói, h? lên du?ng. Và kìa ngôi sao h? xem th?y ?
  Ðông phuong, l?i di tru?c h?, mãi cho t?i noi và
  d?u l?i trên ch? Hài Nhi ?. Lúc nhìn th?y ngôi
  sao, h? h?t s?c vui m?ng. Và khi ti?n vào nhà, h?
  dã g?p th?y Hài Nhi và Bà Maria M? Ngu?i, và h?
  dã qu? g?i xu?ng s?p l?y Ngu?i. R?i, m? kho tàng
  ra, h? dã dâng ti?n Ngu?i l? v?t vàng, nhu huong
  và m?c du?c. Và khi nh?n du?c l?i m?ng báo d?ng
  tr? l?i v?i Hêrôdê, h? dã qua du?ng khác tr? v?
  x? s? mình.
• Ðó là l?i Chúa.

15

•  M?T PHÚT SUY NI?M
• Ðêm Giáng Sinh Chúa t? mình ra cho các m?c
  d?ng là nh?ng k? don so và chân thành. L? Hi?n
  Linh, Chúa l?i t? mình ra cho các nhà Ð?o Si Ðông
  Phuong. Các d?o si là nh?ng ngu?i ngo?i d?o dã
  l?n theo d?u c?a ánh sao tìm d?n hang Belem d?
  tôn th? Chúa. Các d?o si cung l?n bu?c di tìm
  ki?m, dã có lúc h? tu?ng nhu l?c m?t d?u ch?.
  Nhung v?i s? quy?t tâm, h? dã dò tìm, h?i han và
  th?t tình tìm d?n v?i Chúa.
• H? không qu?n ng?i du?ng xa, m?t m?i và
  dói khát. Ròng rã ki?m tìm d?u l? trên b?u tr?i.
  Ngôi sao l? xu?t hi?n nhu m?i g?i lôi cu?n h? di
  và di mãi. Ðây không ph?i là s? ng?u nhiên tình
  c? nhung là m?t s? ki?m tìm chân th?t. H? không
  bi?t Kinh Thánh, h? không bi?t v? s? loan báo c?a
  các tiên tri v? Ð?ng C?u Th? và h? cung không là
  con dân du?c tuy?n ch?n. H? ra di vì s? khao khát
  n?i tâm. Ý chí thôi thúc t? bên trong tâm h?n c?a
  h?. H? tìm t?i và h? dã g?p du?c Chúa.
• Trên du?ng l? hành dù du?ng xa, h? còn
  mang theo nh?ng l? v?t dâng hi?n. H? dã dâng Chúa
  c?a l? là vàng, nhu huong và m?c du?c. C?a l? quý
  giá mang ý nghia c?a s? hi?n dâng cùng v?i t?m
  lòng thành. Chúa dón nh?n c?a l? h? dâng cung
  chính là Chúa mu?n dón nh?n h? vào trong gia dình
  c?a con dân Ngài.
• Chúng ta th?y thái d? c?a các nhà d?o si
  r?t chân thành. Trong khi dó, thái d? c?a Vua
  Hêrôdê, các th?y thu?ng t?, tu t? và con dân ?
  Belem l?i th? o v?i d?u sao l?. H? bi?t sao l?
  xu?t hi?n nhung h? không mu?n tìm hi?u. H? h?c
  bi?t Kinh Thánh, bi?t Ð?ng C?u Th? s? sinh ra t?i
  Belem. H? bi?t noi Chúa sinh g?n c?n bên nhung
  m?i ngu?i d?u xem thu?ng vi?c Chúa vi?ng tham. H?
  không mu?n ng?ng m?t lên d? nhìn d?u l? t? tr?i
  mà ch? cúi xu?ng tìm nh?ng s? tr?n th?. H? dã b?
  m?t co h?i quý báu d? g?p g? Thiên Chúa làm
  ngu?i. Và th? là cu?c l? này kéo theo cu?c l?
  khác. Sau cùng h? dã ch?i t? Chúa và chính h? gio
  tay hô xin gi?t di, gi?t di, dóng dinh nó vào
  th?p giá. H? dã không g?p du?c Chúa.
• Dõi theo bu?c chân c?a các nhà d?o si,
  chúng ta hãy ngu?c m?t nhìn lên và tìm ki?m nh?ng
  s? trên cao. Cùng r?o bu?c tìm v? bên Chúa nhu
  các nhà d?o si d? tôn th? và dâng hi?n l? v?t.
  Chúa cho chúng ta r?t nhi?u co h?i d? d?n và g?p
  g? Ngài. Chúa Kitô chính là ánh sáng d?n trong
  dêm t?i. Ti?p nh?n ánh sáng là ti?p nh?n chính
  Chúa Kitô. Chúng ta s? du?c bu?c di trong ánh
  sáng c?u d? c?a Chúa. U?c chi ánh sáng c?a Chúa
  du?c ti?p t?c t?a lan t?i cùng b? cõi trái d?t.
•  

16
XIN TRI ÂN CÁC HÌNH ?NH VÀ NH?C ÐU?C GÓP NH?T
TRÊN CÁC TRANG M?NG. XIN CHÂN THÀNH CÁM ON CÁC
TÁC GI?, CÁC NHI?P ?NH GIA, CÁC NH?C SI VÀ CÁC
TRANG WEB. L?I CHÚA LÀ L?I H?NG S?NG. CHÚA CÓ
NH?NG L?I BAN S? S?NG Ð?I Ð?I. XIN TI?P T?C
TRUY?N RAO L?I CHÂN LÝ C?A CHÚA Cám on Lm.
Joseph Tr?n Vi?t Hùng Bronx, New
York Jtran1957_at_yahoo.com