FIRST SUNDAY OF LENT

1
CHÚA NH?T 1 MÙA CHAY. NAM B
"Chúa ch?u Satan cám d? và các Thiên Th?n h?u h?
Ngu?i".
FIRST SUNDAY OF LENT
2
Tin M?ng Chúa Giêsu Kitô theo Thánh Marcô (Mc 1,
12-15).
Khi ?y, Thánh Th?n thúc d?y Chúa Giêsu vào hoang
d?a.
The Spirit immediately drove him out into the
wilderness.
3
Và Ngu?i ? dó su?t b?n muoi dêm ngày, ch?u Satan
cám d?, s?ng chung v?i dã thú
And he was in the wilderness forty days, tempted
by Satan and he was with the wild beasts
4
Và các Thiên Th?n h?u h? Ngu?i.
And the angels ministered to him.
5
Sau khi Gioan b? b?t,
Now after John was arrested,
6
Chúa Giêsu sang x? Galilêa, rao gi?ng Tin M?ng
c?a nu?c Thiên Chúa,
Jesus came into Galilee, preaching the gospel of
God,
7
Ngu?i nói "Th?i gi? dã mãn, và nu?c Thiên Chúa
dã g?n d?n
And saying, "The time is fulfilled, and the
kingdom of God is at hand
8
Anh em hãy an nan sám h?i và tin vào Tin M?ng.
Repent, and believe in the gospel.
9
Tin M?ng Chúa Giêsu Kitô theo Thánh Marcô (Mc 1,
12-15).. Khi ?y, Thánh Th?n thúc d?y Chúa Giêsu
vào hoang d?a và Ngu?i ? dó su?t b?n muoi dêm
ngày, ch?u Satan cám d?, s?ng chung v?i dã thú và
các Thiên Th?n h?u h? Ngu?i. Sau khi Gioan b?
b?t, Chúa Giêsu sang x? Galilêa, rao gi?ng Tin
M?ng c?a nu?c Thiên Chúa, Ngu?i nói "Th?i gi? dã
mãn, và nu?c Thiên Chúa dã g?n d?n anh em hãy an
nan sám h?i và tin vào Tin M?ng". Ðó là l?i
Chúa.
10
M?T PHÚT SUY NI?M. Tru?c khi Chúa Giêsu ra công
khai rao gi?ng Tin M?ng C?u Ð?, Chúa dã vào noi
hoang d?a d? an chay và c?u nguy?n. B?n muoi ngày
chay, Chúa dã d?i di?n th?c s? v?i b?n tính c?a
con ngu?i. Chúa c?m th?y dói và các d?c v?ng c?a
thân xác b?t d?u thách th?c tinh th?n c?a chay
t?nh. Ma q?i dã l?n mò d?n d? cám d? Chúa qua
nh?ng dòi h?i r?t u là h?p d?n nh? nhàng. Ma qu?
dã cám d? Chúa v? nh?ng nhu c?u t? nhiên c?a thân
xác, nh?ng tham v?ng c?a tinh th?n và nh?ng khát
v?ng c?a linh h?n. Chúa dã th?ng vu?t t?t c? các
con cám d? trên qua chay t?nh và c?u nguy?n.
Cu?c s?ng con ngu?i cung không thoát kh?i nh?ng
cám d? d?y h?p d?n này. Chúng ta thu?ng roi vào
nh?ng muu mô c?a con cám d? lo?i này. Nh?ng nhu
c?u u?c mu?n dòi h?i nhu com b?a. Nh?ng d?c v?ng
khát khao c?a thân xác, nh?ng u?c v?ng c?a tinh
th?n c? luôn réo g?i và m?i m?c. Chúng ta tìm
th?a mãn các d?c v?ng qua ngu quan m?t mu?n
nhìn, nhìn mãi cung không chán. Mui mu?n ng?i,
mu?n hít, ng?i hít hoài không thôi. Tai mu?n
nghe, nghe d? m?i truy?n. Mi?ng lu?i mu?n nói,
nói di?u ph?i di?u trái và c? di?u gian d?i. Tay
chân hành d?ng dánh d?p, cu?p bóc và qu? qu?ng
kh?p m?i noi. R?i trí tu?ng tu?ng và nh?ng u?c
mu?n thèm khát c? khoi d?y qua m?i ngõ ngách c?a
cu?c s?ng. Chúng ta chua mu?n d?ng và r?t khó mà
d?ng. Và c? th? chúng ta dã d?n d?n roi vào c?m
b?y c?a ma qu?. Ð?u Mùa Chay, Chúa m?i g?i chúng
ta Th?i gi? dã mãn, hãy sám h?i và tin vào Tin
M?ng. Hãy sám h?i, chúng ta dã nghe di nghe l?i
bi?t bao nhiêu l?n, nhung chúng ta th?c s? sám
h?i du?c gì. Mu?n sám h?i tru?c tiên chúng ta
ph?i nh?n bi?t mình. Bi?t mình dang ? dâu và tâm
h?n mình dang trong tình tr?ng nào? Bi?t mình
r?i, chúng ta có mu?n s?a mình hay không. S?a
mình là ph?i b? mình. B? mình thì không d?. B?
thì r?t dau và luy?n ti?c. Ti?c nh?ng thói hu dã
nhi?m. Ti?c nh?ng t?i làm chúng ta dã nghi?n.
Ti?c nh?ng giây phút ân ái nh? nhàng khoan khoái.
Sám h?i là s?a mình và d?i m?i con ngu?i. S?ng
theo l?i m?i g?i c?a Tin m?ng. Mu?n có m?t kh?i
d?u t?t, tiên vàn chúng ta ph?i tìm noi thanh
t?nh, xét mình và c?u nguy?n. Có on Chúa phù trì,
chúng ta có th? t?ng bu?c d?i thay cách s?ng và
cu?c s?ng c?a chúng ta thành con ngu?i m?i trong
Chúa Kitô. L?y Chúa, xin giúp con.
11
XIN TRI ÂN CÁC HÌNH ?NH ÐU?C GÓP NH?T TRÊN CÁC
TRANG M?NG. XIN CHÂN THÀNH CÁM ON CÁC TÁC GI?,
CÁC NHI?P ?NH GIA, CÁC NH?C SI VÀ CÁC TRANG WEB.
L?I CHÚA LÀ L?I H?NG S?NG. CHÚA CÓ NH?NG L?I
BAN S? S?NG Ð?I Ð?I. XIN TI?P T?C TRUY?N RAO L?I
CHÂN LÝ C?A CHÚA Cám on Lm. Joseph Tr?n Vi?t
Hùng Jtran1957_at_yahoo.com