Localization Las 3 heridas narcisistas del traductor

1
LocalizationLas 3 heridas narcisistas del
traductor

• Julieta Coirini
• Buenos Aires ProZ Conference
• 25 de agosto de 2006

2
(No Transcript)
3
(No Transcript)
4
Qué vamos a ver hoy

• Origen de la localización
• Cómo nos afecta?
• Qué afecta?
• Qué podemos hacer al respecto?
• Algunos aspectos prácticos
• Conclusión

5
(No Transcript)
6
(No Transcript)
7
(No Transcript)
8
(No Transcript)
9

• ALT O (OPEN)
• ALT A (ABRIR)

10
(No Transcript)
11
Globalización

• Actividades realizadas con el propósito de
  comercializar un producto o servicio en mercados
  regionales
• Objetivo comercialización global que da cuenta
  de factores económicos y legales
• Foco en el marketing soluciones que abarcan toda
  la empresa y que requieren apoyo de los niveles
  más alto de la gerencia

12
Internacionalización (I18N)

• Desarrollar un producto (software) de tal
  manera que sea sencillo adaptarlo a otros
  mercados (idiomas y culturas)
• Objetivo eliminar la necesidad de volver a
  programar o recompilar el programa original
• Es parte del desarrollo del producto y es
  conveniente que haya interacción con los expertos
  en localización.

13
LOCALIZE

• Localize () vi. To act in accordance with the
  custom of the place (1600, G. Harvey)
• Shorter Oxford English Dictionary on Historical
  Principles
• (s. XVII)

14
Por qué localización y no adaptación?

• localizar. (De local e -izar).
• tr. Fijar, encerrar en límites determinados. U.
  t. c. prnl.
• 2. tr. Averiguar el lugar en que se halla alguien
  o algo. Hasta ahora no hemos podido localizar al
  médico.
• 3. tr. Determinar o señalar el emplazamiento que
  debe tener alguien o algo. (De local e -izar).

15
Por qué localización y no adaptación?

• adaptar.(Del lat. adaptare).1. tr. Acomodar,
  ajustar algo a otra cosa. U. t. c. prnl.2. tr.
  Hacer que un objeto o mecanismo desempeñe
  funciones distintas de aquellas para las que fue
  construido.3. tr. Modificar una obra científica,
  literaria, musical, etc., para que pueda
  difundirse entre público distinto de aquel al
  cual iba destinada o darle una forma diferente de
  la original.4. prnl. Dicho de una persona
  Acomodarse, avenirse a diversas circunstancias,
  condiciones, etc.5. prnl. Biol. Dicho de un ser
  vivo Acomodarse a las condiciones de su entorno.

16
LOCALE

• Locale a set of standards, rules and data
  specific to a language and geographical area.

17
Qué es localización?

• Localization (L10N)
• Adaptación de un producto o servicio a un
  mercado regional (LOCALE)
• Objetivo que contemple los aspectos lingüísticos
  y culturales adecuados a la cultura objetivo
• Es llevada a cabo por traductores, localizadores,
  ingenieros
• LISA Localization is the cross-cultural
  communication process of preparing
  locale-specific versions of a product or service
  and consists of translation of textual material
  and adaptation of non-textual material.

18
LOCALIZACIÓN IDIOMA CULTURA TECNOLOGÍA
19
Menús
Parsing
Recursos
Localización de software
Traducción de software
Software
Código
Software de localización
Ayuda en línea
Memorias de traducción
Ejecutables
DLL
Traducción
Adaptación
Diálogos
Documentación
Cadenas
Tecnología
20
Herramientas

• AuthorIT www.author-it.com
• Catalyst www.alchemysoftware.ie
• ForeignDesk www.foreigndesk.net
• Language Studio www.ls.atia.com
• Localizer www.lingobit.com
• Logoport www.logoport.net
• Multilizer www.multilizer.com
• Passolo www.passolo.com
• PowerGlot www.powerglot.com
• RapidTranslation www.rapidtranslation.net
• RC-WinTrans www.wernerschaudin.de
• SDLInsight www.sdl.com
• Visual Localize www.visloc.com

21
Fisher Price

• Typing
• Let's type together!
• Hear name of letter, phonic, word that uses
  phonic
• Player can type quickly for fun roleplay!
• Fun animation as letters go away!

22
La traducción es sólo una de las actividades
de la localización además de la traducción, un
proyecto de localización incluye muchas otras
tareas como gerencia de proyecto, ingeniería de
software, testeo y diseño gráfico.
23
La metamorfosis de Narciso
24
(No Transcript)
25
(No Transcript)
26
(No Transcript)
27
Psiconalizarnos!

• Aprender el proceso
• Comprender la tecnología
• Trabajar en equipo

28
Proceso

• Análisis y Preparación de archivos
• Preparación de cronograma y presupuesto
• Traducción del glosario y coordinación
  tecnológica
• Preparación del kit de localización
• Procesamiento de actualizaciones
• Traducción del software
• Traducción de la ayuda y la documentación
• Testeo del software
• Compilación y testeo de la ayuda
• DTP de la documentación
• QA del producto localizado
• Evaluación con el cliente final

29
Qué se localiza?
30
Graphic User Interface
31
Online Help
32
Documentation
33
Depende de los ojos
34
Aspectos lingüísticos

• Investigación terminológica
• TEP de Comandos y menús de la UI (con sus
  respectivas características)
• TEP de Ayuda y Documentación más material
  colateral, prestando especial atención a
• la coherencia entre los diferentes componentes
  (UI, documentación, ayuda)
• el estilo coherente, unificado y apropiado para
  los diversos componentes

35
Terminología
English Spanish(Argentina) Spanish(Colombia) Spanish(Mexico)
Order (n) Pedido Orden Orden Orden
Order (v) Pedir Ordenar Ordenar Ordenar
List (n) Listado Lista Listado Lista
Slip Boleta --------- Talón Boleta
Batch Lote Tanda Control Batch
Assembly Equipo Ensamblaje Montaje Montaje
Parts Pieza Parte Parte Parte
Goods Mercadería Mercancía Artículo Productos
36
TEP

• Adaptar nombres, puestos, lugares
• Adaptar ejemplos de manera adecuada
• Adaptar comparaciones
• Ser coherente entre componentes y dentro del
  mismo componente
• Adoptar un estilo correcto para la cultura meta

37
Aspectos culturales

• Expresiones idiomáticas
• Humor
• Imágenes
• Formato de números, fecha, direcciones y
  calendario
• Moneda
• Unidades de medida

• Valores culturales
• Símbolos
• Colores
• Ordenamiento e indexación de datos
• Religión
• Historia
• Moral y ética

38
Formato de números
País Formato
EEUU 5,434.25
Alemania 5.434,25
Francia 5 434,25
Otros países europeos 5434,25
39
Formatos de fecha
Ejemplos de fecha Ejemplos de fecha
País Formato
EEUU 5/12/06 Mes/Día/Año
Gobierno de EEUU 06/5/12 Año/Mes/Día
Reino Unido 12/5/06 Día/Mes/Año
Suecia 2006-05-12 Año completo/Mes/Día
40
Formatos de hora
Ejemplos de horario Ejemplos de horario
País Formato
EEUU 832 PM
Canadá 2032
Suiza 203200
Alemania 2032 Ubr
Noruega 2032
41
Formatos de moneda
País Formato numérico
EEUU 2,456.78 (Dólar)
Canadá CD500 (Dólar canadiense)
Australia 500SAU (Dólar australiano)
Inglaterra 5 (libra esterlina)
Unión Europea 500
42
Asociaciones culturales del color
Cultura Rojo Azul Verde Amarillo Blanco
EEUU Peligro Masculinidad Seguridad Cobardía Pureza
Francia Aristocracia Libertad/Paz Criminalidad Temporalidad Neutralidad
Egipto Muerte Virtud/Fe/Verdad Fertilidad/Fortaleza Felicidad/Prosperidad Alegría
India Vida/Creatividad Prosperidad/Fertilidad Éxito Muerte/Pureza
Japón Ira/Peligro Villanía Futuro/Juventud/Energía Gracia/Nobleza Muerte
China Felicidad Paraíso/Nubes Dinastía Ming/Paraíso/Nubes Nacimiento/Riqueza/Poder Muerte/Pureza
43
Aspectos técnicos

• Tecnología de origen
• Estrategia tecnológica
• Codificación de caracteres
• Fuentes
• Readaptación de formas, imágenes y texto
• Testeo y compilación del software y la ayuda

44
Fuentes y tipografía

• En inglés, para los manuales, se prefieren
  fuentes con serifs (Times) mientras que en
  alemán, por ejemplo, se prefieren fuentes sin
  serifs (Helvética).
• En inglés se usan con mayor frecuencia las
  mayúsculas para los encabezados y otras secciones
  del texto (CAUTION).

45
Formatos

• Tamaños de papel
• Carta / legal
• Etiquetas
• Direcciones
• Encabezados
• Etc.

46
Testeo de software

• Verificar funcionalidad
• Verificar largo de las cadenas
• Verificar que no haya códigos rotos
• Verificar que las variables estén correctas
• Verificar que los mensajes sean coherentes
• Verificar que las traducciones estén adaptadas al
  contexto

47

• F1N de la P10N
• Muchas gracias

48
(No Transcript)