English Interpretation

1
TRAVEL IN MIAOLI
Presentation Practice
(a)
(g)
Introduction
(b)
(f)
Interpretation
Tasks
(e)
(c)
(d)
Presentation Techniques
Resources
PPT Reminders
2
Introduction
1st Class Lecture 2d Class Computer Lab
Tasks 3d Class Presentation Practice
3
Lecture Content
All About Interpretation PPT
Reminders Presentation Techniques Online
Resources Tools Introducing Hakka Tung Blossom
Festival in English
4
Tasks
2d class Work in groups to organize all your
handy materials to work on your PowerPoint
draft 3rd class Each group has 3-5 minutes to
give a short oral presentation about your ppt
outline Course Website http//0rz.tw/f7yNx
5
All about Interpretation

• Definition
• Importance
• Elements
• Techniques
• Roles

6
Definition

• ??????????????????????????,???????-
• ?????????????,???????????????????????,????????????
  ??????????,??????????,????????????????????????
• (Wu,1997)

7
Importance

• ????????????????,??????????,?????????,????????????
  ?????????????????????,???????,????????????????????
  ???
• 
  (BeckCable,1998)

8
Importance

• ???????????(???)??????????????,???????,???????????
  ??????,???????????,?????????????????,?????????????
  ??????,??????????
• (???,1999)

9
Elements

• ??????????,????????,???????????,?????????????????
  ?,???????????????????????(???,1999)
• 1.?????????
• 2.???????
• 3.??????????

10
Elements

• ??????????,????????????,?????????????????????????,
  ?????????????????????????????????????????,????????
  ??????????,?????????????????(touch)????????,??????
  ??????,????????(ego)????,????????
  (GaryDonald,1992)

11
Techniques

• ?????????(Freeman Tilden)??????????(Tilden,1977),
  ????????????????????
• 1. ?????????????????????,???????
• 2. ??????,??????????????????????????????????????
• 3. ????????????????,???????????????

12
Techniques

• 4. ???????????,?????
• 5. ???????????,??????????
• 6. ????????,??????????????12?????,????????????????
  ????????,???????????

13
Techniques
?????????????????
14
Techniques

• ??Sam??????????????????,????????????????????
• 1.???????(Pleasurable)
• 2.????????(Relevant)
• ????????(meaning)???????(personal)??,????????,??
  ????????,???????????
• (Sam,1992)
• (Sam,1992)

15
Techniques

• 3.???????(organized)?????????????????????????,???
  ????????????,???????????????????????????
• 4.???????(Theme)??????????????(major
  point)???,?????????(subject)?????,????????????????
  ???????,???????????????????
• (Sam,1992)

16
Techniques

• ????????????????????????????????????????????,????
  ?????????????????(???,1999)
• 1. ??????(Communicating),?????
• 2. ??????(Experiencing),?????
• 3. ??????(Sharing),?????
• 4. ??????(Inspiring),?????
• 5. ??????(Acting),?????
• 6. ??????(Process),?????

17
Interpretative Equation

• ??????????????,???????????????,??????11??????,????
  ??????,????????????????
• ????????????????(interpretative
  equation)??????,???????????(How and
  Why),??????????,???????????,??????????????????????
  ?,?????(KrKa)ATIO (BeckCable ,1998)

18
Interpretative Equation

• Kr??????????
• Ka??????????
• AT??????????
• IO?????????

19
Roles
??????????,????????????????,????????????,?????????
????????,???????????,???????????,??????????????
20
Roles

• 1.??????????????
• 2.???????????????
• 3.??????????????
• 4.??????????????

21
Attitude

• 1.?????
• 2.?????
• 3.?????

22
A Successful Interpreter Should Have
Passion!!!!!! ?????????????
23
PPT Reminders
The Wording should be simple and easy to
understand. Well-organized Outline Audience
Friendly Do not use disturbing layout and any
unrelated effects. Do not put too much words in
one slide. You should narrow down your topic. You
should mark your citations and sources. What
else?
24
Presentation Techniques
Opening greet first, ice-breaking (asking
questions) Staring Introduce your topic and
outline very clearly. Content Make good use of
conjunctions, such as