Lietuviu terminijos

1
Lietuviu terminijos ištekliai terminu bankai
ir terminu žodynai Albina
Auksoriute Lietuviu kalbos instituto Termino
logijos centras
2
Lietuviu kalbos terminynas

• Pirmoji elektronine lietuvišku terminu duomenu
  baze Lietuviu kalbos terminynas pradeta kurti
  1995 m. Tokios bazes kurimo ideja iškele Lietuviu
  kalbos institutas, o terminu bazes kurimo darbu
  emesi Matematikos ir informatikos institutas,
  kuris jau turejo tam tikra kalbos darbu
  kompiuterizavimo praktika, instituto terminologai
  nuolat konsultavo jos kurejus.  

3
Lietuviu kalbos terminynas

• 1996 metais ši darba eme remti Valstybine
  lietuviu kalbos komisija, itraukdama ji i
  Valstybines kalbos vartojimo ir ugdymo 19962005
  metu programa. Lietuviu kalbos terminynas, tai
  baze, kurioje kaupiami mokslo, technikos, meno ir
  kitu sriciu terminai su išsamiu ju aprašu, jame
  sukelti duomenys iš geriausiai parengtu ivairiu
  sriciu terminu žodynu.

4
Lietuviu kalbos terminynas

• Lietuviu kalbos terminynas yra skirtas ivairioms
  terminijos tvarkymo ir vartojimo reikmems
  mokslo tiriamiesiems darbams esamiems terminams
  sisteminti, norminti, standartizuoti naujiems
  terminu žodynams bei žinynams sudaryti mokymo
  reikalams kaip informacijos šaltinis vertejams,
  redaktoriams ir kitoms reikmems.

5
Lietuviu kalbos terminynas

• 280 000 terminu iš 27 ivairiu sriciu terminu
  žodynu (fizikos, matematikos, botanikos,
  chemijos, geodezijos, automobiliu keliu,
  sociologijos, informacijos, pedagogikos,
  informatikos, elektrotechnikos,
  radioelektronikos, sporto, psichologijos,
  geologijos, fizines geografijos, tekstiles, juru
  krantotyros, meteorologijos, hidrotechnikos,kalbot
  yros).

6
Lietuviu kalbos terminynas

• Dauguma i Lietuviu kalbos terminyna itrauktu
  žodynu yra verciamieji žodynai, tad be lietuvišku
  terminu cia galima rasti atitikmenu kitomis
  kalbomis (rusu k. 145 000, anglu k. 105 000,
  vokieciu k. 80 000 ir prancuzu k. 32 000).
  Penktadalis terminyne pateiktu lietuvišku
  terminu turi apibrežtis.
•  

7
Lietuviu kalbos terminynas

• Šios bazes išskirtiniu bruožu yra labai ivairi
  paieška atliekama daugelyje žodynu vienu metu.
  Galima gauti išsamia informacija apie terminus,
  ju sinonimus, variantus, simbolius, santrumpas
  atskiruose žodynuose galima rasti rušinius ir
  porušinius terminus su pagrindiniu ar šalutiniu
  demeniu porušinius terminus su rušiniu demeniu
  gimininius terminus pagal ju rušiniu arba
  porušiniu terminu šalutini demeni visus
  dvižodžius, trižodžius ir t. t. terminus bei
  kitus duomenis.
•  

8
Lietuviu kalbos terminynas

• Kad Lietuviu kalbos terminynu galetumete
  naudotis savo kompiuteryje, reikia interneto
  naršykle atverti Matematikos ir informatikos
  instituto lietuviu kalbos terminu bazes svetaine,
  kurios adresas www.terminynas.lt , parsisiusti
  keleta failu, juos idiegti savajame kompiuteryje.

9
Lietuvos Respublikos terminu bankas

• Pagrindine ir svarbiausia elektronine terminu
  duomenu baze yra Lietuvos Respublikos terminu
  bankas, pradetas kurti 2003 m.

10
Lietuvos Respublikos terminu bankas

• Lietuvos Respublikos terminu banka kuria, jo
  veikima, nuolatine priežiura ir duomenu
  atnaujinima užtikrina Terminu banko tvarkytojai
  Valstybine lietuviu kalbos komisija (duomenu
  tvarkytoja ir valdytoja) kartu su Lietuvos
  Respublikos Seimo kanceliarija (informacines
  sistemos tvarkytoja).

11
Lietuvos Respublikos terminu bankas

• Paskirtis užtikrinti nuoseklu sunormintu
  lietuviu kalbos terminu vartojima, ypac Lietuvos
  Respublikos teises aktuose, sukurti bendra
  ivairiu valstybes instituciju informacine
  sistema, prie kurios galetu prisijungti ir
  duomenis teikti kiti juridiniai ir fiziniai
  asmenys, kuria galetu laisvai naudotis ne tik
  Lietuvoje, bet ir užsienyje dirbantys ivairiu
  sriciu specialistai.

12
Lietuvos Respublikos terminu bankas

• Terminu banko kurima, tvarkyma, naudojima ir
  finansavima, duomenis teikianciu, juos tvarkanciu
  ir naudojanciu juridiniu ir fiziniu asmenu
  pareigas, teises ir atsakomybe reglamentuoja
  Lietuvos Respublikos terminu banko istatymas.

13
Lietuvos Respublikos terminu bankas

• Terminu banko struktura, informacijos vienetus,
  kurimo, tvarkymo ir naudojimo taisykles,
  informacines sistemos techninius duomenis,
  reikalavimus, funkcijas apibrežia Lietuvos
  Respublikos terminu banko metodika.

14
Lietuvos Respublikos terminu bankas

• Ivairiose valstybinese institucijose, t. y.
  ministerijose ir departamentuose, isteigtos
  nedideles terminijos komisijos, kurios
  inventorizuoja, peržiuri savo srities,
  dažniausiai ivairiu teises aktu, terminus ir
  teikia juos svarstyti Valstybines lietuviu kalbos
  komisijos Terminologijos pakomisei. Po to
  apsvarstytus terminus aprobuoja Valstybine
  lietuviu kalbos komisija ir jie dedami i Lietuvos
  Respublikos terminu banka. Tokie terminai turi
  pažyma aprobuotas.

15
Lietuvos Respublikos terminu bankas

• Dabar yra apie 87000 terminu. Apie 3500 aprobuotu
  terminu itraukta iš ivairiu teises aktu, o apie
  82700 terminu iš terminu žodynu ir Valstybines
  lietuviu kalbos komisijos rekomendaciju, be to,
  dar i banka itraukta maždaug 900 terminu su
  statusu nevartotinas.

16
Lietuvos Respublikos terminu bankas

• 16 terminu žodynu
•  Aiškinamasis geležinkeliu transporto terminu
  žodynas (2006).
• Aiškinamasis imones vadybos terminu žodynas
  (2000).
• Aiškinamasis šilumines ir branduolines technikos
  terminu žodynas (2004).
• Aiškinamasis tekstiles terminu žodynas (2001).
• Aiškinamasis telekomunikaciju terminu žodynas
  (2004).

17
Lietuvos Respublikos terminu bankas

• 6. Apsaugos nuo naikinimo priemoniu
  enciklopedinis žodynas (2002).
• 7. Artilerijos terminu žodynas (2004).
• 8. Automatikos terminu žodynas (2004).
• 9. Chemijos terminu aiškinamasis žodynas (2003).
• 10. Enciklopedinis edukologijos žodynas (2007).
• 11. Enciklopedinis kompiuterijos žodynas (2005).

18
Lietuvos Respublikos terminu bankas

• 12. Inžinieriai, technikai ir technologai.
  Trikalbis aiškinamasis žodynelis (2005).
• 13. Penkiakalbis aiškinamasis metrologijos
  terminu žodynas (2006).
• 14. Sporto terminu žodynas (2002).
• 15. Žinduoliu pavadinimu žodynas (2002).
• 16. Žuvu pavadinimu žodynas (2005).

19
Lietuvos Respublikos terminu bankas

• ?      citrusiniu augalu ir ju vaisiu
  pavadinimai,
• ?      medienos ir medieniniu augalu pavadinimai,
• ?      cukraus ir augalu, iš kuriu jis gaminamas,
  pavadinimai,
• ?      valgomu seklu ir jas brandinanciu augalu
  pavadinimai,
• ?      grudiniu augalu ir grudu pavadinimai,
• ?      eterinius aliejus kaupianciu augalu
  pavadinimai,
• ?      narkotiniu augalu pavadinimai,
• ?      riešutu ir juos vedanciu augalu
  pavadinimai,
• ?      aliejiniu augalu ir aliejaus pavadinimai,
• ?      prieskoniniu augalu pavadinimai,
• ?      vaisiu ir juos vedanciu augalu pavadinimai.

20
Lietuvos Respublikos terminu bankas

• Adresas http//terminai.vlkk.lt

21

19411989 m. treciasis
19411989 m.
1990 m. ikurta Lietuvos nacionaline
standartizacijos institucija Lietuvos
standartizacijos departamentas, kuris rengia
lietuviškus terminu standartus ir teikia ju
terminus aprobuoti Valstybinei lietuviu kalbos
komisijai.  
22

19411989 m. treciasis
19411989 m.
Lietuvos standartizacijos departamente kuriama
standartizuotu terminu duomenu baze, kurioje
šiuo metu yra apie 38 000 terminu. Ši baze
vartotojams yra laisvai prieinama Lietuvos
standartizacijos departamento tinklalapyje,
kurio adresas www.lsd.lt.
23

19411989 m. treciasis
19411989 m.
Aiškinamasis darbuotoju saugos ir sveikatos
terminu žodynashttp//www.socmin.lt/dss/ Astron
omijos enciklopedinis žodynashttp//www.astro.lt/
enciklopedija/ Draudimo terminu
žodynelishttp//www.draudimas.lt/index.php/lt/127
75/ Kompiuterijos terminu aiškinamasis
žodynashttp//aldona.mii.lt/pms/terminai/term/
24

19411989 m. treciasis
19411989 m.
NATO terminu žodynashttp//www.kam.lt/index.php?I
temId9606 Seimo terminu duomenu baze (sudaro
Eurovoc ir kt.)http//www3.lrs.lt/pls/term/termp.
term_p Socialines apsaugos terminu
žodynashttp//sec.lt/pages/zodynas/1.htm    
25

Mikalojaus Daukšos kataliku katekizmas (1595
m.), Merkelio Petkeviciaus evangeliku reformatu
(kalvinu) katekizmas (1599 m.), Jono Bretkuno
pamokslu rinkinys Postile (1591), Mikalojaus
Daukšos Postile (1599) ir kt. Iš viso per
15471600 m. lietuviškai išleista 21 tikybos
knyga ir du teises aktai Brandenburgo markgrafo
Jurgio Fridricho 1578 ir 1589 m. isakai. Jonas
Bretkunas i lietuviu kalba išverte Šventojo
Rašto rankrašti (1590).
26

Iš XVII a. senuju raštu terminologijos istorijai
svarbus yra Konstantino Sirvydo parengti du
lenkulotynulietuviu kalbu žodynai (1620 ir
1631 (kiti leidimai 1642, 1677, 1713), nes
juose jau pateikta ir gamtos mokslu, medicinos,
karybos, technikos, žemes ukio ir kitu sriciu
leksikos.
27

Žemaiciu kurejai raše lietuviu kalbos gramatikas,
vadovelius mokykloms (Simonas Stanevicius,
Kalikstas Kasakauskas, Simonas Daukantas, Juozas
Ciulda ir kt.), lietuviu kalbos žodynus,
dažniausiai dvikalbius arba trikalbius
(Dionizas Poška, Simonas Daukantas, Simonas
Stanevicius, Laurynas Ivinskis ir kt.). Reiketu
pamineti S. Daukanto, J. A. Pabrežos, L.
Ivinskio, M. Valanciaus ir kt. mokslo
populiarinimo ir mokslo darbus.
28

Lietuviu terminografijos pradžia reiketu laikyti
XIX a. I puse, kai buvo parašyti pirmieji
rankraštiniai terminu žodynai.
29
J. A. Pabreža (17711849)

• Dictionarium Botanicum Latino Samogiticum (1821)
• Wardaa tayslyynee Augimiu (1834)
• Sryje Balsenyyny (1834)
• Tayslóus augumyynis (1843)

30
J. A. Pabreža (17711849)

• Uwagi tyczace sie ulozenia doskonaley Flory
  Zmudzkiey (1834) (Pastabos, lieciancios tobulos
  Žemaiciu floros sudaryma)

31
J. A. Pabreža (17711849)

• 1) vardas turetu nurodyti
• budingas genties rušiu savybes,
• 2) gali buti vartojamas ir
• vertinys iš lotynu kalbos ar
• 3) vardas gali buti sudarytas
• iš budingo žodžio šaknies,
• pridedant priesaga -iškes.

32
J. A. Pabreža (17711849)

• Kai kuriuos augalus jis pavadino vardais,
  paimtais iš lietuviu mitologijos, pvz. gabe
  (lot. Riccia), poklius (lot. Sisymbrium), ragane
  (lot. Clematis), tvertikas (lot. Erysimum),
  žemine (lot. Fragaria) ir kt. Kitiems augalams
  vardus jis suteike atsižvelgdamas i ju gydomasias
  savybes, pvz. akšvita (lot. Euphrasia), ausgyda
  (lot. Ballota nigra), inkstaglobe (lot.
  Parietaria), siutgalba (lot. Alyssum), širdgloba
  (lot. Leonorus cardiaca).

33
J. A. Pabreža (17711849)

• Nemažai augalu vardu J. A. Pabreža sukure
  išversdamas lotyniškus tu augalu vardus, tad jo
  teikiami lietuviški vardai yra vertiniai arba
  sekiniai, pvz. auksažiede (lot. Chrysanthemum),
  balnadante (lot. Leucodon), blakvija (lot.
  Cimifuga), dvynžiede (lot. Dianthus), ežkojis
  (lot. Echinops), peluodege (lot. Myosurus),
  varnakoje (lot. Coronopus).

34
Laurynas Ivinskis (18101881)

• Prigimtùmené, turenté sawieje dalijkus zemies,
  zoliun ir giwunun su parodimu anun wartojimo
• (Spis mineralów, roslin i tworów zyjacych
  (zwierzecych)
• (1870)

35
Laurynas Ivinskis (18101881)

• Pirmoje šio rankrašcio dalyje Žememina L.
  Ivinskis pateikia mineralogijos dalyku apraša,
  kur greta lietuviško termino duoda lotyniška,
  lenkiška ir kai kada vokiška atitikmeni.

36
Laurynas Ivinskis (18101881)

• Antroji dalis Žolemina
• tai sisteminis grybu ir augalu vardynas, kuriame
  pateikta 218 šeimu ir daugiau kaip 2520 genciu
  lietuvišku pavadinimu ir ju atitikmenu lotynu,
  lenku ir vokieciu kalbomis.

37
Laurynas Ivinskis (18101881)

• Lot. Aeschynomene žibetras ( žiba, žibeti
  -etras) lot. Aletris širmõnis (  širmas
  -onis) lot. Allamanda liepst?s ( 3 liepti 2.
  refl. plestis LKŽe -stys) lot. Belamcanda
  iešm?nis ( iešmas -enis) lot. Calyptrocalyx
  sulpetras ( sulpeti pamažu sulpti, ciulpti
  LKŽe -etras) lot. Chorizema prómetis ( pro-
  meta) lot. Citharexylum smuikainis (
  smuikas -ainis) lot. Clethra alksnõtis (
  alksnis -otis) lot. Costus žiódvis (
  žiodyti, žiode -vis) lot. Costus žiódvis (
  žiodyti, žiode -vis)

38
Laurynas Ivinskis (18101881)

• lot.Cynometra papienis ( pa- pienas, dar
  plg. papieniai 1.
• riebus, su daug grietines rugusis pienas, 2.
  parugu nuosedos,
• padugnes LKŽe) lot. Dianella melunis (
  melenas, melynas -
• unis, ivyko dezintegracija) lot. Enkianthus
  sietminas ( sieti 2.
• rišti, tvirtinti, kabinti 4. karinti LKŽe
  -minas) lot. Hakea
• vairokštis (  3 vaire inagis suduoti, rimbas
  LKŽe -okštis) lot.
• Heliconia bangmin?s ( banga -minys) lot.
  Kalmia gresvis (
• gresti, grese -vis) lot. Myrsine miegunis (
  miegas -unis)
• lot. Terminalia viršuklis ( viršus -uklis)
  lot. Uvularia
• uogmin?s ( uoga -minys).

39
Laurynas Ivinskis (18101881)

• Lot. Amsonia dirktas ( dirkti tvirkti,
  gesti, dykti, lepti LKŽe -
• Tas) lot. Canella ringõtis ( ringoti
  raityti, ringiuoti LKŽe -otis)
• lot. Cantua gairùvas ( gairus 1. perpuciamas,
  vejo gairinamas
• LKŽe -uvas) lot. Cheilanthes skerst?nis ( 1
  skersti 1. pjauti
• (ppr. kiaule), 5. pusiauskarda malti, plešti
  lukšta LKŽe -enis)
• lot. Conospermum imšas ( imti, ima -šas)
  lot. Hippocrepis
• skaburas ( 1 skabas apskabytas stiebas,
  stambas LKŽe -uras)
• lot. Mimusops meklainis ( meklas akylas,
  atsargus LKŽe -
• Ainis) lot. Narthecium plienumas ( plienas
  -umas) lot.
• Pachira raive ( raivas raibas LKŽe -e).

40
Laurynas Ivinskis (18101881)

• Lot. Comptonia ugras lot. Cornutia
  salksnas
• lot. Cotyledon duršvas lot. Crateva virštas
  
• lot. Elaeodendron sumbras lot. Escallonia
  smeile
• lot. Exacum sublas lot. Glaucium vaiklas
• lot. Onosma liesmuo lot. Pernettya spuglas
• lot. Plumeria jostras lot. Sesuvium
  spingras
• lot. Tibouchina eikras lot. Umbilicus
  elkras
• lot. Urena gurlis.

41
Laurynas Ivinskis (18101881)

• Lot. Aphyllanthes nuolaisis,
• lot. Cabomba labustras,
• lot. Dirca sailuvas,
• lot. Gaura priesruvis,
• lot. Guarea sanutras,
• lot. Heliocarpus givéndra,
• lot. Petrea kolunis,
• lot. Pontederia skiaustmene.

42

Antrasis lietuviu terminografijos etapas apimtu
19001940 metus.
43
J. A. Pabreža (17711849)

• Botanika arba Taislius auguminis (1900).

44
Povilas Matulionis (18601932)

• 1907 m.Vilniuje išleistas
• Žolynas. Lietuvos augalu
• žodynas ir augalu taislas.

45
Stasys Šalkauskis (18861941)

• Teorini darba Terminologijos teorija ir
  lietuviškoji filosofijos terminija pradejo
  skelbti 1925 m.

46

Iki 1941 m. buvo išleista apie 13 ivairiu sriciu
terminu žodynu, dauguma iš ju buvo nedideles
apimties rusulietuviu ir lietuviurusu kalbu
terminu rinkiniai.
47

M. Šikšnys Aritmetikos ir algebros terminu
žodynelis (1919, 47 p.), Kariškas
lietuviškai-rusiškas ir rusiškai-lietuviškas
žodynelis (1919, 106 p.), Z. Žemaitis
Geometrijos ir trigonometrijos terminu
rinkinelis (1920, 99 p.),
48

• J. Elisonas Zoologijos sistematikos
• terminu žodynelis (1920,144 p.),
• Maciejauskas Technikos žodynelis
• (1920, 141 p.),
• Ivardai, arba terminai, priimti
• Terminologijos komisijos (1924 ,144 p.)

49
Stasys Šalkauskis (18861941)

• Bendroji filosofijos terminija (1938), žodyne
  pateikta 1660 terminu.

50

Lietuviškas botanikos žodynas (1938 m., 598 p.),
3300 terminu lotynu, lietuviu, vokieciu, rusu,
lenku ir latviu kalbomis su lietuviškais
gyvosios kalbos ir raštu sinonimais.
51

Lietuvos TSR fizine geografija (19581965, 2
t.), Lietuvos TSR flora (19581980, 6 t.),
Lietuviu kalbos gramatika (19651976, 3 t.)
52

19411989 m. treciasis
19411989 m.
19411989 m. treciasis lietuviu
terminografijos etapas, išleista daugiau kaip
168 ivairiu sriciu žodynu ir žodyneliu.
53

19411989 m. treciasis
19411989 m.
Melioracijos terminu žodynas (1960),
Aiškinamajamasis tekstiles terminu žodynas
(1962), Išradybos terminu žodynas (1977),
Zoologijos terminu aiškinimai (1974).
54

19411989 m. treciasis
19411989 m.
19411989 m. lietuviu terminografijai budinga
tai, kad tiek aiškinamuosiuose, tiek
verciamuosiuose terminu žodynuose dažniausiai
teikiami atitikmenys ir rusu kalba, kitu kalbu
atitikmenu i žodynus itraukta gana nedaug. Be
to, vyrauja verciamieji terminu žodynai.
55

19411989 m. treciasis
19411989 m.
Ketvirtasis etapas nuo 1990 m. iki šiu
dienu. Tai pats produktyviausias ir našiausias
terminu žodynu leidybos laikotarpis.
56

19411989 m. treciasis
19411989 m.
Iš viso per 19902007 m. išleista apie 340
ivairiu sriciu terminu žodynu ir žodyneliu.
Beveik puse ju yra aiškinamieji arba
aiškinamieji verciamieji žodynai.
57

19411989 m. treciasis
19411989 m.
Kalbotyros terminu žodynas (lietuviurusuanglu
k. terminai, 1990 m.), Gyvulininkystes terminu
aiškinamasis žodynas (lietuviurusuanglu k.
terminai, 1993 m.), Informacijos terminu žodynas
(lietuviurusuanglu k. terminai, 1993 m.),
Psichologijos žodynas (lietuviuanglurusu k.
terminai, 1993 m.), Sociologijos žodynas (1993
m.), Enciklopedinis geografijos žodynas (1994
m.),
58

19411989 m. treciasis
19411989 m.
Automobiliu keliu terminu aiškinamasis žodynas
(lietuviurusuangluvokieciu k., 1995 m.),
Aiškinamasis kompiuterijos žodynas
(lietuviuanglurusu k., 1995 m.),
Bankininkystes ir komercijos terminu
aiškinamasis žodynas (lietuviuanglu k., 1997
m.), Chemijos terminu aiškinamasis žodynas
(lietuviurusuanglu k., 1997 m.), Aplinkos
apsaugos terminu žodynas (lietuviuanglurusu
k., 2000 m.),
59

19411989 m. treciasis
19411989 m.
Kartografijos ir geodezijos terminu aiškinamasis
žodynas (anglulietuviu k., 2000 m.),
Aiškinamasis tekstiles terminu žodynas
(lietuviuvokieciuangluprancuzurusu k., 2001
m.), Anglulietuviu kalbu aiškinamasis
architekturos žodynas (2003 m.), Aiškinamasis
telekomunikaciju terminu žodynas
(lietuviuangluprancuzurusu k., 2004 m.),
60

19411989 m. treciasis
19411989 m.
Penkiakalbis aiškinamasis metrologijos terminu
žodynas (lietuviuangluprancuzuvokieciurusu
k., 2006), Enciklopedinis edukologijos žodynas
(lietuviuanglurusu k., 2007), Ekologijos
terminu aiškinamasis žodynas (lietuviuangluvoki
eciurusu k., 2008), Enciklopedinis karybos
žodynas (lietuviuanglurusu k., 2008).
61

19411989 m. treciasis
19411989 m.
Elektrotechnikos terminu žodynas (1999 m., 11530
terminu) Radioelektronikos terminu žodynas
(2000 m., 19000 terminu) Statybos terminu
žodynas (2002 m., 23000 terminu) Automatikos
terminu žodynas (2004 m., 8900 terminu).  
62

19411989 m. treciasis
19411989 m.
Sisteminiai terminu žodynai lotynu-lietuviu-voki
eciu-anglu-rusu kalbu Botanikos vardu žodynas
(1998), lotynu-lietuviu-anglu-prancuzu-rusu-vokie
ciu kalbu Žinduoliu pavadinimu žodynas (2002),
lotynu-lietuviu kalbu Veterinarines anatomijos,
histologijos ir embriologijos terminai (1998),
lotynu-lietuviu kalbu Paukšciu anatomijos
terminai (2002), Medicinines histologijos ir
embriologijos vardynas (2001) ir kt.  
63

19411989 m. treciasis
19411989 m.
Lietuvoje išleistu terminu žodynu skaicius gana
nemažas per 550, kai kuriu sriciu terminu
žodynu yra išleista net po keleta, taciau ne
visu sriciu galima rasti kokybišku, tinkamai
parengtu kapitaliniu terminu žodynu.