Explosion Protection Document Documento sulla protezione contro le esplosioni

1
Explosion Protection Document Documento sulla
protezione contro le esplosioni

• Wolfgang Rieth
• USAREUR Safety Division
• DSN 370-6314
• Email Wolfgang.Rieth_at_hq.hqusareur.army.mil

2
Explosion Protection Document
Why
FIRSTto avoid
An explosion occurred while two LN carrying out
de-fueling operations of a 2000 liter tank (JP8)
located inside a conex type storage together with
a Heylo heating unit. The two workmen suffered
3 rd degree burns on about 50 60 percent of
their body. One person passed away after several
surgeries. Multiple causes been leading to this
explosion. Grounding, change of normal
atmosphere conditions (heat), improper
ventilation and electrical wiring, wrong parts of
hoses, improper work management, inadequate
inspections of self build heating conex not
meeting techniccal standards and design etc. etc.
3
Explosion Protection Document
Perche
Primoevitare
Un esplosione avvenne mentre due LNs stavano
effettuando unoperazione di svuotamento di un
contenitore di 2000 litri (JP8) collocato
alllinterno di un magazzino di tipo container
insieme ad ununita di riscaldamento Heylo.
I due lavoratori riportarono ustioni di 3o grado
su circa 50 60 del loro corpo. Una persona
mori dopo diverse operazioni. Piu di una causa
provoco questa esplosione. Messa a terra,
cambio di normali condizioni atmosferiche
(caldo), impropria ventilazione e sistema di fili
elettrici, parti sbagliate dei tubi,
impropriaamministrazione del lavoro, ispezioni
inadeguate del container di riscaldamento fatto
in casa non conforme agli standard tecnici ecc.
4
Explosion Protection Document
Why Perche
Secondlegal aspects SecondoAspetti legali
5
Explosion Protection Document
EU Directive 199/92/EG
ATEX
D.L.gs 12 giugno 2003, n. 233 "Attuazione della
direttiva 1999/92/CE relativa alle prescrizioni
minime per il miglioramento della tutela della
sicurezza e della salute dei lavoratori esposti
al rischio di atmosfere esplosive"
6
Explosion Protection Document
What to do

• Identify hazards and assess the risksRilevare
  i pericoli e valutare i rischi
• Lay down specific measures to safeguard the
  safety and health of workers at risk from
  explosive atmospheresStabilire misure
  specifiche per la tutela della sicurezza e della
  salute dei lavoratori esposti al pericolo di
  atmosfere esplosive
• Ensure a safe working environment and
  appropriate surveillance during the presence of
  workers in accordance with the risk assessment
  J.H.AGarantire condizioni di lavoro sicuro e un
  adeguato controllo durante lo svolgimento delle
  operazioni, corrispondente al grado di rischio
  accertato

7
Explosion Protection Document
What to do

• Take the necessary steps and make the necessary
  arrangements for coordination when several firms
  are operating at the same workplace
• Adottare le misure e definire le modalita di
  necessarie in caso di presenza di piu imprese
  nello stesso luogo di lavoro
• AND
• Prepare/produce an explosion protection
  document.Preparare/elaborare un documento sulla
  protezione contro le esplosioni

8
Explosion Protection Document
What to do

• Identify hazards and assess the risks
  (Inventory) Identificare i pericoli e calcolare
  i rischi

Esempi tipici di situazioni nelle quali puo
verificarsi una atmosfera esplosiva
Typical examples of situations in which a
explosive atmosphere arise
9
Explosion Protection Document
The following four conditions must be satisfied
simultaneously for explosions with hazardous
effects to occur
Affinche si verifichino esplosioni con effetti
pericolosi devono realizzarsi tutte e quattro le
condizioni che seguono

• A high degree of dispersion of the flammable
  substancesElevato grado di dispersione delle
  sostanze infiammabili,
• Concentration of the flammable substances in air
  within their combined explosion limits
• Concentrazione di sostanze infiammabili nellaria
  entro i loro limiti di esplosione combinati,
• Hazardous quantities of an explosive
  atmosphere
• Quantita pericolose di atmosfere esplosive,
• An effective source of ignition.
• Fonti di ignizione efficaci.

10
Explosion Protection Document

• To check whether these conditions are met,
  explosion risks can in practice be assessed by
  means of seven (7) questions.
• Per verificare queste condizioni, una valutazione
  dei rischi di esplosione puo avvenire nella
  prassi in base a sette (7) quesiti.
• The first four questions are used to determine
  in principle whether there is an explosion risk
  and whether explosion protection measures are
  necessary at all.
• Le prime quattro domande sono usate per
  determinare se esista un rischio di esplosione e
  se siano necessarie misure di protezione

11
Explosion Protection Document
Are flammable substances Present? Sono presenti
sostanze infiammabili?



-





NONO


YESSI
Can sufficient dispersal in air give rise to an
explosive atmosphere? Puo una sufficiente
diffusione nellaria causare una miscela
esplosiva?
No explosion protection measures necessary Non
sono necessarie misure di protezione dalle
esplosioni



-




NONO



YESSI



12
Explosion Protection Document



-

Where can explosives atmospheres occur? Dove
puo formarsi unatmosfera esplosiva?






Is the formation of an hazardous explosives
atmosphere possible? E possibile la
formazione di unatmosfera esplosiva pericolosa?
No explosion protection measures necessary Non
sono necessarie misure di protezione dalle
esplosioni






NONO


YESSI



Begrenze die schädlichen Auswirkungen einer
Explosion

durch konstruktive und organisatorische
Schutzmaßnahmen!
13
Explosion Protection Document

• The next three questions are helpful to
  determine if the proposed protective measures
  limit the explosion risk to an acceptable level.
  This step is Not necessary if the first four
  questions could be answered with NO
• Le prossime tre domande sono utili per
  determinare se le misure di protezione previste
  limitino il rischio di esplosione ad un livello
  accettabile (a dimensioni non pericolose).
  Questo passo NON e necessario se possiamo
  rispondere NO alle prime quattro domande

14
Explosion Protection Document
Prevent the formation of hazardous explosive
atmospheres as far as possible Limitare il piu
possibile la formazione di atmosfere esplosive
pericolose
No explosion protection measures necessary Non
sono necessarie misure di protezione dalle
esplosioni
NONO
YESSI
15
Explosion Protection Document
To what zones can the places with hazardous
explosive atmospheres be assigned? In quali zone
si possono dividere le aree con unatmosfera
esplosiva pericolosa?



-








erforderlich!
Avoid effective ignition sources in places with
hazardous explosive atmospheres as per zoning!
Evitare le fonti di ignizione efficaci in aree
con unatmosfera esplosiva pericolosa secondo la
ripartizione in zone!
No explosion protection measures necessary Non
sono necessarie misure di protezione dalle
esplosioni
NONO
YESSI
16
Mitigate the detrimental effects of an explosion
so as to ensure the health and safety of
workers! Limitare gli effetti nocivi delle
esplosioni in modo tale da salvaguardare la
salute e sicurezza dei lavoratori!
Technical measures for explosion
protection Misure tecniche per la protezione
dalle esplosioni Organizational measures for
explosion protectionMisure organizzative per la
protezione dalle esplosioni
17

• Technical measures for explosion protection
• Misure tecniche per la protezione contro le
  esplosioni
• Prevention of hazardous explosive
  atmospheresPrevenzione di formazione di
  atmosfere esplosive pericolose
• Avoidance of ignition sources
• Evitare le fonti di ignizione
• Mitigate the effects of explosions so as to
  ensure the health and safety of workers.
• Ridurre gli effetti delle esplosioni in modo tale
  da salvaguardare la salute e sicurezza dei
  lavoratori

18

• Organizational measures for explosion
  protectionMisure organizzative di protezione
  contro le esplosioni
• Produce written operating instructions, where
  required by the explosion protection document
• Elaborare istruzione scritte, laddove lo preveda
  il documento sulla protezione contro le
  esplosioni
• Instruct workers in explosion protection
• Formare i lavoratori in materia di protezione
  dalle esplosioni
• Ensure workers have adequate competence
• Assicurasi che i lavoratori abbiano una
  sufficiente qualificazione

19

• Organizational measures for explosion protection
  (cont) Misure organizzative di protezione contro
  le esplosioni
• Apply a permit-to-work system for dangerous
  work, where required by the explosion protection
  document
• Applicare un SISTEMA DI AUTORIZZAZIONI AL LAVORO
  per le attivita pericolose, laddove previsto dal
  documento sulla protezione contro le esplosioni
• Carry out maintenance
• Realizzare interventi di manutenzione
• Carry out inspection and surveillance
• Eseguire controlli e sorveglianze
• Mark hazardous places, where necessary.
• Segnalare le zone potenzialmente esplosive,
  laddove e necessario.

20

• Explosion protection document
• Documento sulla protezione contro le esplosioni
• The employer must ensure that an explosion
  protection document is drawn up and kept up to
  date.Il datore di lavoro e responsabile della
  redazione e dellaggiornamento costante di un
  documento relativo alla protezione contro le
  esplosioni.
• The document must at least contain following
  Information
• Il documento deve quantomeno contenere le
  seguenti informazioni
• That the explosion risks have been determined
  and assessed
• Che i rischi di esplosione sono stati individuati
  e valutati
• That adequate measures will be taken to attain
  the aims of the Ordinance on Industrial Safety
  and Health, (EU Directive199/92/EG)
• Che, a norma della direttiva EU 1999/92/CE,
  saranno adottate le misure del caso.

21

• Explosion protection document/Documento sulla
  protezione dalle esplosioni
• those places which have been classified into
  zonesquali sono i settori ripartiti e
  classificati in zone
• those places where the minimum requirements set
  out in Annex II to the Directive will
  applyquali sono i luoghi a cui si applicano le
  prescrizioni minime di cui allallegato II della
  direttiva
• that the workplace and work equipment,
  including warning devices, are designed, operated
  and maintained with due regard for safety che i
  luoghi e le attrezzature di lavoro, ivi compresi
  i dispositivi di allarme, sono concepiti,
  impiegati e mantenuti in efficienza, tenendo nel
  debito conto la sicurezza
• that, in accordance with Council Directive
  89/655/EEC, arrangements have been made for the
  safe use of work equipment.
• Che, a norma della direttiva 89/655/CEE del
  Consiglio, sono stati adottati gli accorgimenti
  del caso per il corretto e sicuro utilizzo delle
  attrezzature di lavoro.

22

• Explosion protection document
• The explosion protection document must be drawn
  up prior to the commencement of work and be
  revised when
• Il documento relativo alla protezione contro le
  esplosioni deve essere compilato prima
  dellinizio dei lavori e riveduto ogni qualvolta
  che
• the workplace, il luogo di lavoro
• work equipment, le attrezzature
• organization of the work, lorganizzazione del
  lavoro
• undergoes significant changes, extensions or
  conversions.
• abbiano subito modifiche, ampliamenti o
  trasformazioni rilevanti.
• Existing risk assessments (J.H.A), documents or
  other equivalent reports should be incorporated
  into the explosion protection document.
• Valutazioni dei rischi sul lavoro gia esistenti,
  documenti o altre relazioni equivalenti
  dovrebbero essere incorporati nel documento
  relativo alla protezione contro le esplosioni.

23

• Examble layout for an explosion protection
  document
• Struttura di un documento tipo sulla protezione
  contro le esplosioni
• Description of the workplace and working areas
• Descrizione dei posti di lavoro e delle aree
• Description of the process steps and/or
  activities
• Descrizione delle fasi del processo e/o delle
  attivita
• Description of the substances used / safety
  parameters
• Descrizione delle sostanze impiegate / elenco dei
  parametri di sicurezza
• Results of the risk analysis
• Risultati dellanalisi dei rischi

24

• Examble layout for an explosion protection
  document
• Struttura di un documento tipo sulla protezione
  contro le esplosioni
• Explosion protection measures taken
• Misure di protezione dalle esplosioni
• Technical measures / Misure tecniche
• Prevention / Misure preventive
• Mitigation / Misure di costruzione
• PCE measures / Misure di tecnica di controllo
  dei processi
• Organisational measures / Misure organizzative
• Operating Instruction / Istruzioni operative
• Ensure employees competence / Garanzia di
  unadeguata qualificazione degli addetti
• Content and frequency of training / Contenuto e
  frequenza della formazione
• Use of mobile work equipment / Utilizzo di
  attrezzature di lavoro mobili

25

• Examble layout for an explosion protection
  document
• Struttura di un documento tipo sulla protezione
  contro le esplosioni
• Organisational measures / Misure organizzative
  (cont)
• Suitable PPE / Dispositivi di Protezione
  Individuale adeguati
• Permit to Work System / Sistema di
  autorizzazione dei lavori
• Maintenance and Inspection / Manutenzione e
  ispezione
• Marking and Signs / Segnalazione
• Implementation of the explosion protection
  measures
• Realizzazione delle misure di protezione contro
  le esplosioni
• Coordination of the explosion protection
  measures
• Coordinamento delle misure di protezione contro
  le esplosioni
• Annex to the explosion protection document
• Appendice del documento sulla protezione contro
  le esplosioni