No name

1
??? ?????? ?????(?? ???????, ??????,
???????...?????, ????)????? ??????
2
?????? ??????

• ?????? ?????????
• ????? ??????

3

• To translate, one must have a style of his own,
  for otherwise the translation will have no rhythm
  or nuance, which come from the process of
  artistically thinking through and molding the
  sentences they cannot be reconstituted by
  piecemeal imitation. The problem of translation
  is to retreat to a simpler tenor of one's own
  style and creatively adjust this to one's author.
• -- Paul Goodman

4
????? ????? ????'???

• 1001 Nights ????? (5, C2)
• Middle Eastern Y
• Theres a choice selection of merguez (spicy
  sausage) dishes as well as vegetarian fare like
  falafel and tabouleh. The restaurant is a touch
  too cavernous during the day, but it leaves
  plenty of room for the nightly belly dancers to
  shimmy between the tables. Theres a small bakery
  in the entrance where you can buy pastries with
  nuts, honey and rose water.

5
?? ???? ????????

• Il Forno del Ghetto (2, B1)
• Bakery
• Spot this hole-in-the-wall Jewish bakery by the
  queue. Venerable ladies sell kosher warm almond
  and cinamon biscuits, and (very) hard and soft
  fruit cakes.
• 06-68803012 _at_Piazza Costaguti 30-31 h8am-2.30pm
  3-8pm Mon-Fri, 8am-2.30pm Sat Sun gto Piazza
  Venezia cv

6
??, ?? ???...

• Vegemite
• Guiness
• ???????...
• ????? ????? ??? ???????

7
(No Transcript)
8
??? ???? ??? ?????

• ???' 35 (????) ????? ????? ?"????" ?? ???
  ???????.
•  
• ???? ?? ???? ???? "???? ????? ????? ?????? ?????
  ???, ???? ??? ?????,...."
•  
• ???? - ???? ???? ??? ???????.
• ??? ????? ???????? ?????? ??? ?????????.
• ????? ???? ????? ????? ???? ??? ?'?? ???? - ???
  ????? ??? ???? ????-????.

9
Whats in a name?
10
(No Transcript)
11
??????? ???????

• Rustie
• Singleton (child)
• Char death
• Charlie the Choo-Choo
• Char-you tree

• ???????
• ?????? (????)
• ?'?
• ?'???
• ?'?-??
• ?? ????? ?????? ???????????

12
?????? ?????? ?????

• Roland, meanwhile, was studying Eddy with a small
  smile. Once when I used the word assume, you
  told me a saying about it from your world. Id
  hear it again, if you remember.
• Eddie grinned. Assume make an ass out of u and
  me is that the one you mean?
• Roland nodded. Its a good saying. All the
  same, Im hoping to make an assumption now
  pound it like a nail then hang all our hopes of
  coming out of this alive on it.

13
??? ??? ??????

• "???, ????????? ????? ?????, ????? ???? ????
  ??????. ???? ????? ???? ???, ?? ??? ???? ????."
• ??? ????. "??? ????? ??? ???, ????? ?????? ???
  ????????"
• ????? ????. "?? ???? ???. ???? ???, ??? ??????
  ?????? ??? ???, ?????? ????? ?????? ??? ?? ??
  ????????."

14

• ..."???, ????????? ????? ??????, ???? ?? ????
  ???? ??????. ???? ????? ???? ???, ?? ??? ????
  ????."
• ??? ????. "?????? ?? ??? ?' ?? ??? ????? ???
  ????????"
• ????? ????. "?? ???? ??????. ???? ???, ???
  ?????? ????? ?? ??? ??????, ?????? ????? ??????
  ??? ?? ?? ????????."

15
(No Transcript)
16

• See - I've gone back to reading books again, so
  things can't be all that bad. In fact, since you
  took your love away - I mean, since you
  recommended that I leave - my cultural life is a
  lot tonier. I've almost become a bluestocking in
  my spare time. I miss your stockings too,
  although I don't remember any blue ones.
• ?? ???? - ????? ????? ?????, ?? ????? ?? ??-??
  ????. ??? ????? ???? ?? ????? - ?????, ??? ??????
  ?? ????? ?? ???? - ????? ??????? ?????. ?????
  ????? ??? ????? ???????????, ???? ???????. ???
  ??? ????? ?????? ????????? ???.

17
????? ???...
18

• ?????? ??????? ?? ???? ?? ?????? ?? ???? ???????
  ?"?????", ???? ??? ?? ?? ????? ????? ?? ?????
  ???????? ???????? ?????? (595 ??????7) ???? ??
  ??? ??????? ???? ?????? ????? ?? ?? ???? ????
  ????.
• 7 ?? ?????. ?? ?? ??? ???????????? ????? ??
  ???????? ???? ?-591 (??????).
• ??? ?? ????? ????? ?? ??? ?????? "?? ??????"
  ??????3.
• 3 ?? ????? (??????).

19

• At Cambridge, Magdalene College is spelled with
  a final e to differentiate it from Oxford.
  Historically, however, this colleges name was
  pronounced Maudleyn
• ??????????', ????? ????'... ???? ?????? ???? ????
  ?????' ?? ???????? ?????? ???? ?? e ???? ?????.
  ?? ???... ?? ??? ????? ?? ????? "?????" ???
  "?????".

20
(No Transcript)
21

• "????? ???? ???????, ??????? ???-???? ???, ??????
  ??????? ???."
• "?? ???? ?????? ??? ???? ??????," ??? ????,
  "????, ??????? ?? ??????? ?? ???? ??????? ?????
  ??????? ?????."
• "?????? ?????? ?? ??? ?????? ??????? ?? ???? ???
  ????? ?????? ???? ?? ?????? ?????? ???? ?? ????
  ?????."

22
???? ??????

• ??? ????? ??? ??? ??????? ??? ????? ?????? ????
  ?. ????? ????? ??????? ?? ???? ??????. ????? ??
  ??????? ???? ???, ????? ????? ????????? ??????
  ??? ??????.
• ?????? ???? ???? ?? ???? ???? ?????? ?? ?????,
  ???????? ??????? ??????? ??????? ????? ?????
  ??????? ?????. ??? ?? ???, ??? ???? ?? ?????
  ????, ????? ????????? ?? ????? ???? ????. ?????,
  ????? ?? "????" ??????, ????? ???????? ????
  ?????? ?? ???? ??????? ?? ?? ???? ?????
  ?"????????? ?????". ????? ????, ?????? ?? ???
  ????? ???? ?????? ???????? ???????? ?????,
  ??????? ???? ????? ?????.

23
(No Transcript)
24
??? ??????? ??????? ??????

• They were still taxiing toward the terminal when
  one of the male stewards, a young, athletic guy
  she imagined was gay, appeared beside her.
• ?? ?????? ????? ?????? ??????? ????? ?????? ?????
  ??? ???????, ???? ???? ?????? ??? ???? ????, ????
  ?????.
• Gay ????? ???? ????? ???????

25
???, ??? ??????

• ??' 31 (?????) ????? (?? ?? ????, ?? ??? ??????
  ???. ?????? ?? ??? ??????)
• ??' 115 (?????), ?????? ?? '???? ????' ?-????
  ????, ?? ?? ??? ?????? ?? ?? ??????.
• ????? ??' (?????) ???? ????? ??-Turks ??? ??
  ????? 500 ??? ???? ?????? ?? ???. ?? ????!!! ??
  ??? ???? ?????? ????? ????. ?????? ??? ?? ?????
  ????? ???? ???? ???? 500 ????"?. ?????? ??????.
• ??? ?? ??????? ???? ????? ?????????? ???
  ?????????.

26
(No Transcript)
27
????? ?? ??????

• ??? ?? ?? ??, ?????? ??????? ?????? ????? ????,
  ??? ??? "?????" (Indians). ????? ?????, ????????
  ????? ????????, ???? ??????? ?????? ???????, ???
  ???? ??? ???? ?? ??? ??? ????? ???? ????.
• ???? ???, ????? ????? ?????? ????... ?? ??? ?????
  ????? ??????? "?????". ?? ??? ?????? ?? ??????
  ????? ?? ????... ???????? ??? ?? ?"?????" ????
  ????? ????????? ??????, ???? ????? ???.

28
??? ???? ??? ???

• ?????? ?????? ??? ???? ?????? ?????????? ????? ??
  ???? t ???? ??? d, ???????? ???? ????? ???
  ???????, ??????, ?-t ???? ???? ????? ??????.
  ????????? ?? ?????... Betty bought a bit of
  better butter.
• ?? ?????...
• Thirty little turtles in a bottle of bottled
  water. A bottle of bottled water held thirty
  little turtles. It didn't matter that each turtle
  had to rattle a metal ladle in order to get a
  little bit of noodles

29
The Untouchables

• ????? ?????????? ??, ?? ??? ???.
• ??? ??????, The Untouchables
• ?? ?????? ????? ???? ????? ????? ???-????
  ?????? ?? ???????? ?????? ???? ?? ???? ????? ???
• gt ??? ?????

30

• ???? ???? ???? ???, ????? ???? ??????? ?? ?? ???
  ??? ????? ???? ?? ?? ??? ???? ????? ????? ??
  ???? ?"???? ????". ???? ????. ?? ?? ????. ?????
  ?????, ????? ??????? ?????? ?? ???. ?????,
  ?"?????? ????" ?? ??????, ?? ?????? ????? ???????
  ?????? ?????, ?? ????? ????? ????? ????? ?????
  "?????? ????". ???????? ???, ?"?????? ????" ??
  ????? ?????????? ?? ???? ????, ????? ?? ????
  ?????? ?????? ???? ????.

31
(No Transcript)
32
(No Transcript)
33
?????

• ??????? ????? ?????? ????? ????????? ??????
  ?????? ?? ???? (BILTC), ????? ???? ????????,
  ????, ?? ?????? ??? ???????? ?????? ????? ?? ????
  ???? ?????? ??????? ????, ??? ????? ????? ??
  ?????.

34

• ??????, ?????? ????? ????, ???? ???? ???? ????
  ????-?????, ??? ?????? ?? ?? ??? ????? ??? ?????
  ????1
• 1 ??? ???? ???? ??? ????, ????? ??? ?????
  ??????. ???? ??? ash cakes ???? ????? ???? ??
  ?????? ?????? ???? ??? (???????).
• ??? ???? ???? ?? ???? ?????1 ???? ???, ?? ???
  ????? ???? ????? ??? ??????. 1 ??? ???? ?????
  ??? ??? ???????. ??????? ?????? ??? ??? ???? ???
  ?????, ????? ?? ???? ????? ?? ???? ????? ???? ??
  ????, ????? ?? ??? hoe cake (???????).

35

• ?? ???? ???? ?? ???? ?????? ???
  ????????????????1 - ??? ?? ???, ??? ?????.
• 1 Abolitionist ?????? ?????? ?????? ??????
  (???????).

36

• You gotta meet that mule in the mornin.
• I know, Elias said. Moses had not stopped
  walking. I aint hurtin a soul here, Elias
  said Moses said, I aint but two minutes off
  you, fella, and you seem to wanna keep forgettin
  that.
• "??? ??? ?????? ???????? ??? ?? ?????."
• "????," ???? ?? ?????. ???? ?? ??? ?????. "?? ??
  ????? ??????? ???? ??? ???? ?? ??," ????? ????.
• "??? ??? ???? ???????? ????, ??? ?????? ?? ???
  ?????? ??."

37

• ???? ??? ?? ???, "?? ??? ?? ???? ?? ?? ??? ??
  ??????, ????? ?????1 ???? ?? ???? ?? ?????."
• 1 Massa ??? ????? ?? ????? ???? (Master,
  ????). ????? ?? ???? ??????? ?????? ????????
  ????? ?? ?????? ???? ?? ???? ??? ?? ???? 6
  (???????).
• ????? ???? ???? ????? ???? ?? ??????? ?? ??? ????
  ????? ??? ??? ???? ???? ?? ?????? ?????? ??? ???
  ???? ?? "?????," "????" ?? "?????." ????? ??????,
  ????? "????," ????? ?????? ??? ???? ?????1, ??
  ????? ???? ?????? ??????.
• 1 Marse ????? ???? ?? ????? Master ????
  ??? arse, ???? ??? ?? ??? ???????? ????, ???? ??
  ?????? (???????).

38
Month of Sundays

• The house servants had never gone into the bottle
  when they had headaches for they all believed
  that what worked for Maude would never in a month
  of Sundays work for a slave.
• ?? ?? ???? ????? ??????? ?? ????? ????? ????, ??
  ???? ?????? ?????? ???? ?????? ???? ????? ??
  ????? ????, ?? ?? ????? ????? ??? ?????.

39
??????

• He had the four other escapees hobbled that
  nightsharp and swift knives back and forth
  through their Achilles tendonsright after he
  cut off Jesses head as a warning
• ?? ????? ?????? ??? ??? ??? ????? ???? - ??? ??
  ??? ??????? ???-????. ??? ??? ?? ????? ????
  ??????? ?? ??? ????? ?? ?? ??????. ?? ???? ??
  ?'?? ??? ?????, ???? ???? ???????...

40
?????????

• Jebediahs free papers said he had been
  manumitted by Reverend Wilbur Mann of Danville,
  Virginia.
• Fern was at the table, writing. When she was
  done, she blotted the paper and handed it to him.
  He read it and handed it back to her. Aint but
  one T in manumit, he told her, cept when you
  usin the pas tense. She had never written the
  word before.

41

• 1. ?????????
• ????? ??? ?????
• ?? ?????? ???"?? ????? "???-???" (???? ?????
  ??????? ??????????? ???????, ?????????????
  ??????-?????, ?????? ?"? 1 ).
• 2. ?? ????? "?????" (????? ????) ??? ?? ?????
  "?????".
• 3. ????? ???? ???? ???????
• 4. ??? ?????? Ut infra

42

• ??-?? ????? ?????? ?? ?'?????, ????? ??????? ???
  ???????? ???????'???? ??? ????? ???? ??????...
• ???? ???? ??? ?????? ?????. ???????, ???? ??
  ????? ????? ????? ?? ????. ??? ??? ?? ?????
  ?????? ?? ????. "?????? ????? ??? ????? ???"?
  ????"?. ???? ????, ?? ????," ????? ??. ??? ?????
  ?? ?????? ?????? ?????? ???? ???????, ?? ??????.

43
The End