OmegaT

1
OmegaT

• Panorama des outils de TAO
• ITEM, Paris
• Didier Briel
• juin 2006

2
Sommaire

• Traduction dun fichier Word
• Formats pris en charge
• Modalités déchange avec les autres logiciels de
  TAO
• Configuration matérielle requise
• Prix
• Support technique
• Formations proposées

3
Traduction dun fichier Word

• Création dun projet
• Conversion du fichier source
• Installation des glossaires et des mémoires de
  traduction
• Traduction
• Génération des documents cible
• Conversion du fichier cible

4
Formats prix en chargeFormat natifs

• Fichiers textes (tout encodage géré par Java), y
  compris Unicode
• (X)HTML (y compris arborescence complète de sites
  Web)
• Fichiers .properties Java et fichiers Clé-valeur
• Documents StarOffice, OpenOffice.org et
  OpenDocument

5
Formats prix en chargeMicrosoft Office

• Deux méthodes de prise en charge
• Conversion avec OpenOffice.org 2.0
• Utilisable sans MS-Office
• Conversion généralement de très bonne qualité
• Utilisation du format  Word HTML 
• Généré et lu directement depuis Word
• Utilisation du filtre HTML dOmegaT
• Conversion généralement transparente

6
Formats prix en chargeFormats de Rainbow (Okapi)

• Okapi est un ensemble de composants et
  dapplications de traduction et de localisation
• Rainbow implémente des fonctions permettant
  dutiliser les filtres dOkapi pour traduire en
  utilisant OmegaT
• PO (Portable Object File)
• RC (fichiers de ressources Windows)
• ResX (fichiers de ressources .Net)

7
Formats prix en chargeFormats expérimentaux

• Utilisation avancée
• Utilisation des règles de segmentation
• Modifications triviales du code source
• Formats
• XML (différents formats spécifiques)
• DocBook
• WordML
• ExcelML
• Latex
• Fichiers Trados  non nettoyés 

8
Échange avec les autres logiciels de TAOMémoires
de traduction TMX

• Import
• Export
• TMX version 1.4b niveau 1
• Informations textuelles préservées, mais pas le
  formatage
• Nombre de mémoires de traduction illimité

9
Échange avec les autres logiciels de TAO
Glossaires

• Import
• Fichiers textes
• Encodage système et UTF-8
• Colonnes séparées par des tabulations
• Colonnes Source, Cible et Commentaire
• Nombre de glossaires illimité

10
Configuration matérielle requise

• Toute plate-forme compatible avec la
  configuration logicielle requise
• Les besoins matériels dépendent du volume des
  documents à traduire, et de la taille des
  mémoires de traduction
• La puissance du processeur est surtout importante
  pour le temps de chargement dun projet
• Le passage dun segment à un autre est presque
  toujours instantané

11
Configuration logicielle requise

• Java (1.4 ou supérieur)
• Système dexploitation
• Toute plate-forme compatible avec Java 1.4 ou
  supérieur
• Linux
• Mac OS X
• Microsoft Windows 98 et supérieur

12
Licence et prix

• OmegaT est un logiciel libre sous licence GPL
• Téléchargement et distribution libre et gratuite
• Accès au code source garanti

13
Support technique

• Le support est assuré
• Par les développeurs (sourceforge.net/projects/ome
  gat)
• Soumissions dincidents
• Demandes daméliorations
• Par les autres utilisateurs
• Assistance
• Trucs et astuces
• Discussions sur les fonctionnalités actuelles et
  futures

14
Support techniqueGroupes utilisateurs

• Liste de diffusion utilisateurs
  (groups.yahoo.com/group/omegat)
• Plus de 450 membres
• 24/24 (présence dans la plupart des fuseaux
  horaires)
• Langue principale anglais, mais assistance
  possible dans de nombreuses langues (français,
  russe, japonais, etc.)
• WeSolveIt (www.wesolveitnet.com)
• Forum de Sabine Cretella

15
Formations proposées

• OmegaT nest pas un éditeur, il ny a donc pas de
  formation  officielle 
• Comme pour tout logiciel libre, des sociétés ou
  des individus peuvent proposer des formations