Tutoriel Jtrans: installation

1
Tutoriel Jtrans installation

• Pré-requis il faut que java 1.6 soit installé.
  Sil ne lest pas, la suite ne marchera pas
• Télécharger jtrans.jar depuis http//jtrans.gforge
  .inria.frsur le bureau.
• Créer un nouveau fichier .bat sur le bureauclic
  droit sur le bureau, nouveau, document texte
  entrer ensuite le nom jtrans.bat, répondez oui au
  changement dextension.
• Clic droit sur jtrans.bat, modifierEntrer la
  ligne suivantejava -Xmx400m -jar
  jtrans-1.0.jarsi java ne se trouve pas dans le
  path, il est aussi possible dindiquer lendroit
  où se trouve javaC\"Program Files"\Java\jdk1.6.
  0_07\bin\java -Xmx400m -jar jtrans.jar

2
Execution de JTrans

• Double-clic sur jtrans.bat
• Répondez non à la question sur la session
  précédente

3
Utilisation de JTrans

• Pour la suite, vous devez avoir accès aux
  fichiers XXX.wav et sa transcription XXX.txt. Si
  vous nen avez pas, vous pouvez choisir un texte
  présent sur votre PC, et vous enregistrer en
  train de lire ce texte avec le magnétophone de
  Windows (Accessoires -gt Divertissement -gt
  Magnétophone)

4
Utilisation de JTrans

• Fichier -gt Ouvrir .wav sélectionner XXX.wav
• Fichier -gt Ouvrir .txt sélectionner XXX.txt
• Il est aussi possible de copier/coller du texte
  depuis Word par exemple
• Clic sur Alignement Automatique
• La première fois, attendez une dizaine de
  secondes que le lexique se charge, puis les mots
  devraient commencer à apparaître sous le signal !
• Le bouton  Alignement automatique  est un accès
  simple automatisé aux diverses fonctions
  dalignement il est possible dy accéder
  individuellement par le menu  Alignement , mais
  ceci est déconseillé
• Lalignement automatique commence à lendroit où
  se touve le curseur sur le signal, si un mot est
  déjà aligné avec cet instant.

5
Vérification manuelle

• Pendant que lalignement se poursuit, cliquez à
  un endroit du signal et écoutez les mots alignés
  dans le texte sont grisés, pour faciliter la
  vérification de lalignement.
• Si vous trouvez une erreur importante, arrêtez
  lalignement en cours en recliquant sur le bouton
  Alignement Automatique puis  aidez  laligneur
  manuellement avant de relancer lalignement.

6
Sauvegarder son travail

• Sauvegardez toujours dabord au format .jtrans,
  car certaines informations ne sont pas exportées
  en .trs.
• Vous pouvez aussi exporter en .trs, mais cet
  export nest pas complètement satisfaisant.

7
Comment aider laligneur

• Insérez des ancres manuellesAlignement manuel
• Corrigez les fautes dorthographe
• Vérifiez si la ponctuation, les commentaires, les
  locuteurs sont bien identifiés sinon, modifiez
  les REGEXP, ou le texte si cest un cas
  particulier.
• Vérifiez les mots inconnus, ajoutez
  éventuellement des prononciations (à tester)

8
(No Transcript)
9
Plan de travail

• Est-on prêt pour engager une phase de test
  comparatif entre un alignement jtrans et un
  alignement transcriber ?
• Quelle procédure pour réaliser ce test ?
• Qui fera le test ? Quelles dates ? (saligner sur
  Eurospeech ? )

10

• Fenêtre des mots inconnus saffiche quune seule
  fois
• Empêcher davoir alignement auto / manuel en même
  temps
• Plus de feedback de laligneur (plantage, zone en
  cours de traitement, timing du dernier mot
  aligné)
• Fonction recherche dans le texte
• Player dune selection marche mal
• Autres softs transcriber / easyalign
• Interface en 1024 pb de redimension

11

• Pas assez robuste pour lancer sans ancres
• 1ère passe pour ajouter des ancres (fonction
  recherche requise)
• Adaptation des modèles requise
• Se déplacer plus vite que temps réel pour poser
  les ancres décale de 80 mots / 45 s
• Autre usage écrire la transcription à la volée /
  modifier lergonomie pour permettre la réécoute /
  larrêt de laudio

12
Phase de test ulterieure

• Test comparatif avec transcriber / easyalign
• Sur un fichier ½-heure
• Alignement  groupe de mots  (pauses / de 15
  mots maximum 1 ligne de transcriber)
• Non, pas de test avec transcriber, car pas le
  même objectif nouveau protocole ?