Dou

1
Douà Alqamàh
??????? ?????? ?????????? ??????????
Au nom dAllah Le Clément, Le Miséricordieux
2
?? ?????? ?? ?????? ?? ???????
O Allah ! Oh Allah! O Allah !
3
?? ?????? ???????? ???????????????? ?? ??????
?????? ???????????????
Ô Toi qui réponds aux prières des désemparés Ô
Toi qui soulages la peine des affligés
4
?? ?????? ???????????????? ?? ??????
??????????????????
Ô Toi qui viens au secours de ceux qui appellent
au secours Ô Toi qui viens à laide de ceux qui
appellent à laide
5
???? ???? ???? ???????? ??????? ???? ??????
??????????
Ô Toi qui es plus proche de moi que ma veine
jugulaire,
6
???? ???? ??????? ?????? ?????????
??????????? ???? ???? ???? ????????????? ?????????
Ô Toi qui Te places entre lhomme et son coeur Ô
Toi qui Te trouves au site le plus élevé
7
?? ???????????? ?????????? ???? ???? ????
?????????? ????????? ????? ????????? ????????
et à la séparation de lhorizon Ô Toi qui es le
Clément, le Miséricordieux dominant le Trône.
8
???? ???? ???????? ???????? ??????????? ????
??????? ???????????
Ô Toi qui reconnais la traîtrise dans les regards
et ce qui est caché dans les poitrines
9
???? ???? ?? ?????? ???????? ????????? ?? ???? ??
?????????? ???????? ????????????
Ô Toi à qui on ne peut rien cacher. Ô Toi pour
qui aucune voix ne ressemble à une autre
10
???? ???? ?? ??????????? ?????????? ???? ???? ??
?????????? ???????? ?????????????
Ô Toi pour qui aucun besoin ne se confond avec un
autre Ô Toi qui nes jamais importuné par
linsistance des solliciteurs
11
?? ???????? ????? ?????? ???? ?????? ????? ??????
Ô Toi à qui rien néchappe, qui peux atteindre
tout ce qui échappe et qui réunis tout ce qui est
épars
12
???? ?????? ?????????? ?????? ?????????? ?? ????
???? ????? ????? ??? ?????
Ô Toi qui donnes une nouvelle vie aux âmes après
la mort, Ô Toi qui es Celui qui chaque jour
accomplit une œuvre nouvelle
13
?? ?????? ?????????? ?? ????????? ???????????? ??
???????? ???????????? ?? ??????? ????????????
Ô pourvoyeur des besoins ! Ô Toi qui soulages les
peines! Ô Toi qui accèdes aux demandes ! Ô Toi
qui satisfaits les désirs!
14
?? ?????? ????????????? ?? ???? ?????? ???? ?????
????? ???? ?????? ?????? ????? ??? ???????????
????????????
Ô Toi qui subviens aux besoins ! Ô Toi qui se
passes de toute chose alors que rien dans les
cieux et sur la terre ne peut se passer de Lui
15
?????????? ??????? ???????? ??????
???????????? ????????? ?????? ??????????????
Je Te demande par le droit de Mohammad, Sceau des
prophètes, et de Ali, Prince des croyants
16
????????? ???????? ?????? ?????????? ?????????
????????? ?????????????
par le droit de Fâtimah, fille de Ton Prophète,
et par le droit dal-Hasan et dal-Husayn
17
??????? ?????? ??????????? ???????? ??? ?????? ???
Par eux je me tourne vers Toi depuis cet endroit
(Haram Moqaddas)
18
???????? ??????????? ???????? ??????????? ????????
par eux je Te supplie, et par eux je demande
intercession auprès de Toi
19
????????????? ?????????? ?????????? ??????????
????????? ???????????? ?????? ?????? ????????
????????????? ?????? ?????? ?????????
Par leur droit, je Te demande et Te conjure avec
force et détermination, par le haut statut dont
ils jouissent auprès de Toi et par la valeur
quils ont auprès de toi
20
?????????? ????????????? ????? ????????????
??????????? ?????? ?????????? ?????????? ??????
???????????? ????? ????????????
et par laquelle Tu leur as donné la préséance sur
les mondes ! Et par Ton Nom que Tu as placé
auprès deux et que Tu leur as particulièrement
attribué à lexclusion des mondes
21
?????? ???????????? ?????????? ?????????? ????
?????? ???????????
et par lequel Tu les as distingués et Tu as
distingué nettement leur mérite de celui des
mondes
22
????? ???? ?????????? ?????? ??????????? ????????
au point quil a surpassé le mérite de (tous) les
mondes réunis !
23
?????????? ???? ????????? ???? ???????? ?????
???????? ?????? ???????? ????? ????? ???????
?????????
Je Te demande de prier sur Muhammad et la famille
de Muhammad et denlever mes soucis, mon angoisse
et mon désarroi,
24
????????????? ?????????? ???? ???????? ??????????
????? ?????? ?? ???????? ???? ?????????
?????????? ???? ?????????
de subvenir au plus important de mes affaires, et
de régler ma dette, de me protéger de la
pauvreté, de me protéger de lindigence,
25
???????????? ???? ????????????? ?????
??????????????? ???????????? ????? ???? ??????
????????
de me dispenser davoir à demander aux créatures,
Décarter de moi le souci de celui dont je crains
le souci,
26
???????? ???? ?????? ????????? ??????????? ????
?????? ???????????? ??????? ???? ?????? ????????
la rigueur de celui dont je crains la rigueur, la
peine de celui dont je crains la peine, le mal de
celui dont je crains le mal,
27
???????? ???? ?????? ????????? ???????? ????
?????? ????????? ?? ?????? ???? ?????? ?????????
?????????? ???? ?????? ???????????
la ruse de celui dont je crains la ruse,
linjustice de celui dont je crains linjustice,
loppression de celui dont je crains
loppression, le pouvoir de celui dont je crains
le pouvoir, la fourberie de celui dont je crains
la fourberie,
28
???????? ???? ?????? ????????? ???????????? ????
?????? ???????????? ???????? ????????? ?????
?????? ??????????? ???????? ????????????
la puissance de celui dont je crains la puissance
sur moi, Et de détourner de moi la ruse des rusés
et la fourberie des fourbes
29
??????????? ???? ???????? ??????????? ??????
?????? ????????? ????????? ????? ????????
?????????? ????????? ??????????????
Ô mon Dieu, à celui qui me veut du mal
retourne-le-lui, et celui qui veut me tromper
retourne-lui sa tromperie, et détourne de moi sa
ruse, sa fourberie, son adversité et ses
machinations
30
??????????? ????? ?????? ?????? ??????? ???????
Écarte-le de moi comme Tu veux et quand Tu veux
31
??????????? ????????? ????? ??????? ??
??????????? ????????? ?? ??????????? ????????? ??
???????
Ô mon Dieu! Détourne-le de moi en laccablant
dune pauvreté que Tu ne colmateras pas, dune
tare que Tu ne pallieras pas, dun dénuement que
Tu ne combleras pas,
32
????????? ?? ????????? ??????? ?? ??????????
????????????? ?? ???????????
dune maladie dont Tu ne le guériras pas, dune
humiliation dont Tu ne le remettras pas et dune
indigence dont Tu ne le sortiras pas
33
??????????? ??????? ?????????? ?????? ???????????
?????????? ???????? ????????? ??? ???????????
Ô mon Dieu! mets-le face à lhumiliation et fais
entrer la pauvreté dans sa maison
34
???????????? ??????????? ??? ????????? ?????
?????????? ????? ??????? ????? ?? ?????? ?????
la maladie et le mal dans son corps afin que Tu
le détournes de moi en laccablant dune
préoccupation obsédante et sans répit
35
?????????? ?????? ???? ???????????? ?????????
?????? ????? ?????????? ?????????? ??????????
???????? ?????????? ?????????? ???????? ?????????
Fais-lui oublier mon souvenir comme Tu lui as
fait oublier le Tien. Éloigne de moi son ouïe, sa
vue, sa langue, sa main, son pas, son coeur et
tous ses membres
36
?????????? ???????? ??? ?????? ????? ??????????
???? ???????? ????? ???????? ????? ???? ???????
??????? ???? ????? ?????? ???????
fais pénétrer la maladie dans chacun deux, et ne
le guéris pas afin que ce soit pour lui une
préoccupation qui le détourne de moi et de mon
souvenir
37
????????? ?? ?????? ???? ?????? ??????? ?????????
???????? ?? ?????? ??????? ??????????? ??
????????? ???????
Et protège-moi, Toi qui protèges de ce que nul
autre que Toi ne protège, car Tu es le Protecteur
et nul autre protecteur que Toi, Tu es le
Libérateur et nul autre libérateur que Toi,
38
???????? ?? ?????? ??????? ?????? ?? ???? ???????
???? ???? ???? ?????? ???????
Tu es le Secoureur et nul autre secoureur que
Toi, Tu es le Défenseur et nul autre défenseur
que Toi, Est perdant celui qui prend pour
protecteur autre que Toi,
39
?????????? ??????? ???????????? ???? ???????
???????????? ???? ??????? ???????????? ????
?????????
pour secours autre que Toi, pour refuge autre que
Toi, pour abri autre que Toi, pour asile autre
que Toi
40
?????????? ???? ???????? ????????? ????????
?????? ???????? ?????????? ?????????? ??????????
??????????
et pour sauveur une créature au lieu de Toi, Tu
es ma confiance, mon espoir, mon refuge, mon
abri, mon asile et mon salut
41
?????? ???????????? ?????? ?????????????
???????????? ????? ???????? ??????????? ????????
????????????? ??????????????
Cest par Toi que je commence, cest par Toi que
je recherche le succès, et cest par Muhammad et
les Âle Muhammad que je me dirige vers Toi, cest
par eux que je Te supplie et cest leur
intercession auprès de Toi que jinvoque
42
???????????? ?? ?????? ?? ?????? ?? ??????
Aussi Te demande-je, O Allah, O Allah, O Allah!
43
?????? ????????? ?????? ????????? ??????????
??????????? ???????? ?????????????
à Qui reviennent la louange et le remerciement,
vers Qui se dirigent les plaintes et à Qui on
adresse la demande daide
44
???????????? ?? ?????? ?? ?????? ?? ??????
Je Te demande donc, O Allah, O Allah, O Allah !
45
??????? ???????? ????? ???????? ???? ?????????
???? ???????? ????? ?????????
par le droit de Muhammad et des Âle Muhammad, de
prier sur Muhammad et les Âle Muhammad
46
?????? ???????? ????? ????? ??????? ???????? ???
?????? ??? ???? ???????? ???? ????????? ???????
????????? ?? ???????? ???????????? ??????
?????????
et deffacer mon chagrin, mon souci et mon
adversité dans cet endroit même comme Tu as
effacé le chagrin, le souci et ladversité de Ton
Prophète et comme Tu las protégé de la terreur
de son ennemi
47
????????? ????? ???? ???????? ?????? ?????????
????? ???? ????????? ??????
Soulage-moi donc comme Tu las soulagé,
délivre-moi comme Tu las délivré,
48
????????? ???? ??????????? ????????? ????? ??????
?? ?????? ????????? ?????????? ?? ??????
???????????
et protège-moi comme Tu las protégé, Écarte de
moi la terreur de ce dont je crains la terreur,
la difficulté de ce dont je crains la difficulté
49
??????? ?? ?????? ??????? ???? ??????? ????
?????? ???? ?????? ??????????? ???????? ?????????
difficulté et le souci de ce dont je crains le
souci, sans que cela ne me cause de peine, Fais
que je reparte dici avec mes demandes exaucées
50
?????????? ?? ????????? ??????? ???? ??????
??????? ??????????? ?? ?????? ????????????? ????
???? ????????????
et ayant obtenu la résolution de ce qui me cause
peine et souci pour ma vie dans lau-delà et
ici-bas. O Commandeur des croyants, O Abâ
Abdillâh
51
?????????? ????? ?????? ????? ??????? ?? ??????
???????? ????????? ??????????? ???? ????????
????? ????? ????????? ???? ????????????
sur vous le salâm dAllah pour toujours, tant que
jexiste et que durent la nuit et le
jour. QuAllah ne fasse pas que ce soit mon
dernier engagement à venir vous rendre visite,
52
???? ??????? ????? ?????? ?????????????
et quAllah ne me sépare pas de vous .
53
??????????? ???????? ?????? ????????
?????????????? ?????????? ?????????? ???????????
???? ???????????
Ô mon Dieu! fais-moi vivre comme ont vécu
Muhammad et sa descendance et fais-moi mourir
comme ils sont morts. Fais que je décède en
membre de leur communauté et que je sois
ressuscité parmi leur groupe
54
??????????? ??? ???????????? ???? ?????????
?????? ???????????? ???????? ????? ??????? ???
????????? ?????????????
Ne me sépare jamais deux un seul instant dans le
monde dici-bas et dans lautre monde
55
?? ?????? ????????????? ???? ???? ???????????
???????????? ??????? ?????????????? ????? ?????
????? ????????????
Ô Commandeur des croyants!, Ô Abâ Abdillâh, je
suis venu vous rendre visite et implorer Allah,
votre Seigneur et le mien
56
?????????????? ???????? ?????? ???????????????
?????? ????? ????? (??????) ??? ?????? ?????
????????? ??
me tournant vers Lui par votre intermédiaire et
requérant votre intercession auprès dAllah pour
la satisfaction de mon besoin, Alors intercédez
pour moi
57
??????? ?????? ?????? ????? ?????????
????????????? ????????? ?????????? ?????????????
????????? ??????????????
moi car vous avez auprès dAllah rang louable,
honneur, considération, degré élevé et crédit
58
????? ?????????? ???????? ??????????? ???????????
????????? ?????????? ?????????? ???? ?????
?????????????? ?? ????? ????? ??? ????
Je prends congé de vous en mattendant que mon
voeu soit exaucé, satisfait et réalisé par Allah
grâce à votre intercession pour moi auprès de Lui
59
???? ?????? ???? ??????? ?????????? ???????????
??????? ????????
Que je ne sois pas déçu et que je ne reparte pas
avec perte et dommage
60
???? ??????? ?????????? ??????????? ???????
????????? ????????? ??????????? ???????? ??????
???????? ??????????? ?? ????? ??????
mais que je reparte avec lespoir du succès, de
la réussite et de laccomplissement favorable de
toutes mes demandes. Intercédez donc en ma faveur
auprès dAllah
61
??????????? ???? ?? ???? ????? ???? ?????? ????
??????? ????? ????????
Je repars avec ce quAllah veut et décide, il ny
a de puissance et de force quen Allah
62
?????????? ?????? ????? ????? ???????? ??????
????? ?????? ???????????? ????? ?????
men remettant à Allah, prenant refuge en Lui,
plaçant ma confiance en Allah
63
????????? ???????? ????? ?????? ?????? ?????
?????? ???? ?????? ?? ?????? ????? ????????????
?? ?????? ?????????
Et je dis Allah me suffit, Allah entend celui
qui Linvoque, je nai en dehors dAllah et de
vous, O mes maîtres, dautre but final.
64
?? ???? ????? ???? ???????? ?????? ???? ???????
???? ?????? ???? ??????? ????? ????????
Ce quAllah veut est et ce quIl ne veut pas
nest pas. Il ny a de puissance et de force
quen Allah!
65
????????????????? ????? ???? ???????? ????? ?????
????????? ????? ???????????
Je vous fais mes adieux et quAllah nen fasse
pas mon dernier engagement envers vous.
66
???????????? ?? ??????? ?? ?????? ?????????????
?????????? ???????? ?? ???? ??????????? ?? ???????
Je prends congé, ô mon Maître, ô Commandeur des
croyants, et toi, O Abâ Abdillâh,
67
???????? ?????????? ????????? ??? ????????
????????? ??????????? ?????? ????? ??????????
?????? ???????? ???????? ?????? ???? ???? ?????
sur vous mon salâm tant que se suivent la nuit et
le jour. Que mon salâm soit perpétuellement sur
vous et quil soit, si Allah le veut, lobjet de
votre agrément,
68
???????????? ??????????? ???? ??????
????? ?????????? ????????? ?????? ???????
et je Lui demande par votre droit de vouloir cela
et de laccomplir car Il est digne déloges et
Glorieux.
69
???????????? ?? ?????????? ???????? ???????
??????? ???? ??????? ??????? ???????????? ??????
????
Je prends congé de vous, O mes Maîtres, ayant
fait acte de repentir, louant et remerciant Allah
et espérant lexaucement.
70
???? ????? ??????? ??????? ??????? ????
???????????? ?????? ????? ???????? ???? ????
????????????
Sans être désespéré ni découragé, de nouveau, je
reviendrai vous rendre visite sans me lasser de
vous ni de vous visiter.
71
???? ?????? ?????? ???? ???? ????? ???? ??????
???? ??????? ????? ????????
Si Allah veut, je reviendrais vous voir. Il ny a
de puissance et de force quen Allah.
72
?? ?????? ???????? ?????????? ?????? ????????????
?????? ???? ?????? ?????? ????? ????????????
?????? ????????
O mes Maîtres, je suis venu pour vous et pour
vous rendre visite avec désir et empressement
après que les gens du monde dici-bas ont renoncé
à votre visite
73
???? ??????????? ????? ?? ???????? ???? ?????????
??? ???????????? ??????? ?????? ?????
QuAllah ne me prive donc pas de ce que jespère
ni de ce que je souhaite en vous rendant visite
car Il est proche et Il exauce les demandes.
74
- Salawat -