Terminologie:FAQ

1
TerminologieFAQ

• Quelle est la fonction du terminologue?
• La fonction principale du terminologue est celle
  détudier les caractéristiques saillantes dune
  LSP (langue de spécialité) morphologie, syntaxe,
  lexique, éléments du paratexte
• Quelle est la fonction des glossaires?
• Les glossaires constituent des répertoires de
  termes appartenant à une même LSP, qui ont le
  rôle de déterminer les unités terminologiques
  propres à un domaine donné
• Quelle est la fonction dune fiche
  terminologique?
• La fiche terminologique vise à décrire
  exaustivement le terme à lintérieur du système
  de la LSP (niveau linguistique et conceptuel)

2
Structure dune fiche terminologique

• Entrée
• Domaine et sous-domaine
• Information phonétique
• API alphabet phonétique international
• Information linguistique
• Catégorie grammaticale
• Contexte
• Phrase-exemple
• Définition
• Définition lexicographique ou terminologique?
• Note technique
• Développement encyclopédique
• Etymologie
• Synonymes
• Liens
• Illustration
• Sources
• Protocole de citation!!!

3
Liens utiles Dictionnaires et banques de données

• http//www.francopee.com/eureka/google.htm
• Service Eurek_at_, recherche simultanée sur un
  métamoteur de sites et glossaires terminologiques
• http//www.culture.gouv.fr/culture/dglf/
• Délégation Générale à la Langue Française (base
  de données terminologiques)
• http//www.cilf.org/bt.fr.html
• Banque de données du CILF (Conseil International
  de la Langue Française)
• http//www.terminalf.net/default.cfm
• Centre Terminologique de lINALF
• http//www.tlfq.ulaval.ca/bdlp/
• Glossaires en ligne Université de Laval
•  
•  
•  

4
Liens utiles pour la réflexion

• http//www.laterminologie.net/
• Société Française de terminologie
• http//www.termisti.refer.org/
• ISTI Bruxelles Inforport terminologie
• http//terminometro.info/modules/articles/terminol
  ogie/index.php?lnfr
• Liens Utiles de Terminometro
• http//www.terminologie.net/
• Glossaires et ressources en ligne
• http//www.etis.info/
• Formation de traducteurs et terminologues
• http//www.olf.gouv.qc.ca/index.html?/ressources/t
  ermino/inventaires.html
• Office pour la Langue Française au Québec

5
http//www.disclic.unige.it/certem/
http//terminologia.sslmit.unibo.it Scuola
Interpreti Forlì http//www.sslmit.units.it/termit
/ Scuola Interpreti Trieste http//web.tiscali.it/
assiterm91/ Assiterm