Un joyaux: La ville de Qubec

1
Un joyaux La ville de Québec

•  Ce qui fait le charme de Québec, cest la
  variété, cest limprévu de ses aspects à chaque
  pas que vous faites, la scène change, un nouveau
  panorama se déroule à vos yeux, aussi ravissant
  que le précédent, mais dun charme différent. 
• Wilfrid Laurier
• 1889

2
Carte du monde
3
Carte de lAmérique du Nord
4
Carte du Canada
5
Carte du Québec

• Au 1er juillet 2004,
• Province de Québec
• Population 7 542 760 habitants.
• Superficie1 540 680 km2

6
Québec intra-muros

• Ville de Québec Altitude 221 m

7
Langle dentré

• Plusieurs villes du monde cherchent à protéger
  des sites qui présentent des attraits
  patrimoniaux en les faisant reconnaître comme
  patrimoine mondial. La protection de ces sites
  patrimoniaux entraîne cependant des défis
  particuliers dorganisation pour ces villes.

8
Concepts

• Patrimoine Ensemble des biens, des réalisations
  transmises collectivement par les ancêtres
  héritage commun dune collectivité.
• Changement Transformation du paysage dû à une
  évolution naturelle ou dune action humaine.
• Continuité Découle dune attitude positive selon
  laquelle un ensemble historique est soumis à une
  constante évolution.
• Conservation Assurer lidentité et les
  caractéristiques du lieu ou de lobjet à travers
  son évolution et ses transformations.
• Restauration Lensemble des opérations qui
  implique des modifications à lapparence dun
  objet dans le but de lui restituer sa lisibilité
  et, quand il le faut, son usage.
• Site Localisation de la ville à léchelle
  locale, envisagée surtout du point de vue du
  cadre topographique ou hydrographique. IL faut
  bien distinguer le site primitif des sites de
  croissance.

9
Le Patrimoine

• Le patrimoine se caractérise en deux volets
• Le patrimoine culturel concerne les monuments,
  ensembles de constructions et biens avec des
  valeurs historiques, esthétiques, archéologiques,
  scientifiques, ethnologiques ou anthropologiques.
  
• Le patrimoine naturel concerne les formations
  physiques, biologiques et géologiques
  remarquables, les aires d'une valeur
  exceptionnelle du point de vue de la science, de
  la conservation ou de la beauté naturelle et les
  habitats d'espèces animales et végétales
  menacées.
• Site Parc Canada
• http//www.pc.gc.ca/docs/pc/poli/princip/part1/par
  t1b_F.asp

10
Compétence 3 Réalité géographique dordre
planétaire

• La protection des villes et lUNESCO.

Mais quest-ce que lUNESCO ?
11
Le patrimoine mondial et LUNESCO

• Quest-ce que lUNESCO et sa mission ?
• http//whc.unesco.org/pg.cfm?cid160
• Liste du Patrimoine mondial classée par pays,
  cest-à-dire les sites sauvegardés par lUNESCO
  dans le monde entier.
• http//whc.unesco.org/pg.cfm?cid31
• Site qui fait une brève description du Patrimoine
  de Québec.
• http//whc.unesco.org/pg.cfm?cid31id_site300
• Carte des villes faisant parti de la liste du
  Patrimoine mondial.
• http//whc.unesco.org/archive/whmap_2003_fr.pdf
• Texte sur lenjeu de la géographie dans lapport
  historique Ex. de Québec.
• http//www2.marianopolis.edu/civilisation/introdu
  ction/8.htm

12
Ressources

• Ressources didactiques
• Revue du Patrimoine mondial qui parle plus
  particulièrement des attraits à sauvegarder dans
  la ville de Québec. (La revue nest pas
  disponible pour consultation)
• http//whc.unesco.org/pg.cfm?CID161MAXRESULTS5
  0id_publication3142
• Article de journal sur louverture du bureau de
  lUNESCO au Canada.
• http//www.unesco.org/quebec/ouvert.htm
• Brochure
• PIERPONT, Gery.  Les sens du patrimoine , La
  Revue, 1997-1998.
• Tableau statistique Patrimoine Québec.
• http//www.politique-patrimoine.org/html/Rapport/C
  hap2/Diagn1.html

13
Compétence 1 organisation territoriale

• Québec intra-muros.

14
Changements

• Plan de la ville en 1709.

• Les concepts de changement et de continuité sont
  étroitement liés entres eux. En effet, les deux
  concepts se rattachent à une idée évolutive du
  patrimoine dans lequel sinscrit le Vieux-Québec.
• La paysage change et évolue selon plusieurs
  critères à travers le temps. Les fonctions
  urbaines, touristiques, environnementales et
  structurelles.

15

• Photographie aérienne aujourdhui.
• http//www.geocities.com/andclau/3d200001.html

• Plan de ville en 1830.
• http//collections.ic.gc.ca/bulletin/num20/giroux1
  .html

16
Fonctions urbaines

• Le projet daménagement urbain
• Développement de lespace afin de lhumaniser
  pour le rendre structurant et ladapter aux
  besoins dune société. Lurbanisation est une
  concentration de plus en plus de gens vers un
  point géographique qui est la ville. Pour se
  faire, il faut aménager lespace de façon à ce
  que le développement ne soit pas désordonné.
• Pendant la période de la Nouvelle-France, la
  Haute-Ville de Québec avait des fonctions
  militaires, institutionnelles et religieuses.
  Lorganisation spatiale était fort différente de
  celle de la Basse-Ville. La Haute-Ville  sest
  développée selon différents processus, soit le
  morcellement des propriétés publiques et
  religieuses, la densification des îlots et la
  croissance en hauteur, lévolution des
  entreprises militaires et la réalisation dun
  projet daménagement urbain 
• Au cours de la seconde moitié du 19e siècle, la
  ville de Québec intra-muros subit des
  transformations. En effet, des rues sont
  élargies, des places sont réaménagées et des
  parcs sont créés. De plus, les fortifications
  sont transformées pour créer des liens avec la
  ville extérieure. Cela a permis la découverte de
  nouveaux paysages sur les montagnes, lestuaire
  et le fleuve. La constitution de la ville se
  développe autour des faubourgs, cest-à-dire la
  concentration de la population dans un point
  central, comme celle à lintérieure des murs de
  Québec.
• Aujourdhui Le Vieux-Québec nest plus le point
  de concentration des activités humaines. Lheure
  est à la création des banlieues dans loptique
  dun étalement urbain. Le Vieux-Québec commence à
  se dépeupler au profit du tourisme. Le
  Vieux-Québec est maintenant associé aux loisirs
  et aux centres de consommations pour les
  touristes. (restaurants, boutiques souvenirs,
  etc.)

17

• Structurelle
• Le funiculaire de Québec est un exemple
  daménagement entre la Basse-Ville et la
  Haute-Ville pour faciliter le déplacement entre
  les deux quartiers. Il a été construit en 1879
• http//www.funiculaire-quebec.com/fr/french.html
• Lévolution des aménagements routiers dans les
  grandes villes québécoises. En effet,
  létroitesse des rues du Vieux-Québec témoigne de
  cette époque où les chevaux et le piétons étaient
  rois.
• http//www.ssjbmauricie.qc.ca/souverain/peuple/ru
  es.php
• Le tramway comme élément de la nouvelle structure
  à lintérieur des murs de Québec.
• http//www.ssjbmauricie.qc.ca/souverain/peuple/tr
  amway.php
• Exemple. La porte Saint-Jean a dû subir des
  modifications afin dadapter laménagement de la
  ville à une nouvelle réalité du transport de
  lépoque
•  Lorsque les murs de fortification sont reculés
  en 1720, la seconde porte est érigée sur le site
  de la porte actuelle. Reconstruite vers 1745,
  puis de nouveau en 1867, la porte est démolie en
  1897 afin de rendre possible le passage du
  tramway électrique. 
• http//www.ville.quebec.qc.ca/fr/ma_ville/toponym
  ie/rues/saint_jean.shtml
• .

18

• Illustration de la proportion du territoire du
  Vieux-Québec dans ses aménagements structurels
  auprès de sa population citadine.

19
Fonctions touristiques

• La région de Québec occupe la deuxième place
  pour ce qui est de la quantité des voyages
  touristiques dans la province. Lactivité
  touristique maintient 21 182 emplois directs et
  837 emplois indirects dans la région, pour un
  total de 29 019 emplois.
• Selon les estimations de Tourisme Québec, lété
  2004 se solde par un bilan positif avec une
  hausse de 9 du volume global de touristes et de
  12 des recettes comparativement à lété 2003,
  pour atteindre 13 millions de touristes et 3,5
  MM de recettes.
• http//www.mderr.gouv.qc.ca/mder/web/portail/indu
  strieTouristique
• I Inconvénients du tourisme pour les habitants du
  Vieux-Québec
• Boutiques de souvenirs qui remplacent les
  commerces.
• Augmentation de la pollution.
• Manque de stationnement.
• Manque de services.
• Trop de bruits de circulation.
• Pression sur les infrastructures et les services
  par la présence de nombreux travailleurs et de
  visiteurs.

20

• Avant, la ville de Québec navait que des
  fonctions résidentielles et industrielles. Avec
  le temps, la fonction touristique sest
  développée et les gens ont commencés à quitter le
  Vieux-Québec pour les banlieues en même temps que
  les services diminuaient.
• Le site qui suit présente lévolution du tourisme
  dans la province de Québec. Cela permet de donner
  un bon aperçu de lactivité touristique.
• http//www.bonjourquebec.com/mto/publications/bul
  letins_info/bulletin/heb_comparatif.asp
• http//www.quebecweb.com/tourisme/quebec/introfra
  nc.html

21
Fonctions environnementales

• Projet de loi Gestion intégrée des déplacements
  dans le Vieux-Québec.
• Le 27 novembre 2003, la ville de Québec et le
  réseau de transport en commun proposent un projet
  de gestion des déplacements dans le Vieux-Québec.
  Ces une série de mesures qui permettrait ainsi de
  réduire lémission de gaz à effet de serre, de la
  pollution visuelle et auditive. Ce projet vise à
  diminuer le nombre de véhicules en circulation, à
  favoriser le transport en commun et à encourager
  la circulation des piétons. Concrètement, les
  mesures sont de réviser le transport en commun
  dans le Vieux-Québec par la mise en place de
  minibus écologiques et la mise en place dun
  système daffichage du temps restant avant le
  passage de lautobus. De plus, le projet vise la
  réglementation de la circulation des autobus
  touristiques et daménager des débarcadères à
  lextérieur du Vieux-Québec. Ce ne sont que
  quelques exemples du projet.
• Article de journal incluant un manifeste des
  résidents du Vieux-Québec contre les nombreux
  inconvénients de la circulation qui nuisent à
  lenvironnement du quartier.
• http//www.quebecurbain.qc.ca/categories/vieuxQue
  bec/2002/10/21.html
• Stratégies du développement durable de la Ville
  de Québec.
• http//www.ville.quebec.qc.ca/fr/document/planenv
  ironnemental.pdf
• http//www.menv.gouv.qc.ca/developpement/def
  inition.htm
• Évolution du concept du développement durable.
• http//www.menv.gouv.qc.ca/developpement/evol-con
  cept.htm

22

•  La pollution atmosphérique en milieu urbain
  occasionnerait dans certains cas une incidence
  accrue de maladies d'ordre immunologique (asthme,
  bronchite, allergie). Quant aux pollutions
  sonores et visuelles, elles affectent grandement
  la qualité de vie des citadins en termes d'effets
  physiologiques et psychologiques. Les
  innombrables infrastructures routières en milieu
  urbain et périurbain entraînent parfois la
  destruction de logements et d'espaces verts. 
• http//ecoroute.uqcn.qc.ca/envir/profil/11_3.htm
  
• Lenvironnement et la ville.
• http//www.menv.gouv.qc.ca/regards/etat-1992.htm
  ville
• Espace vert
• Liste des parcs et des espaces verts dans la
  ville de Québec intra-muros.
• http//www.patrimoinequebec.com/fr/environnementa
  l.html
• Le patrimoine vert est autant un enjeu important
  que le patrimoine culturel ou urbain. La ville de
  Québec a mis en uvre une série de mesures afin
  de protéger la végétation urbaine protéger les
  zones vertes du Vieux-Québec en évitant de couper
  les arbres sur les terrains publics et privés,
  remplacer les arbres coupés et protéger les
  milieux naturels fragiles de la falaise. (page
  57-58)
• COLLECTIF, Conserver et mettre en valeur le
  Vieux-Québec. Québec, Gouvernement du Québec
  Ministère de la Culture et des Communications,
  1998, 112 pages.

23
Continuité

• Relief
• Explique limportance de la situation de la
  ville de Québec dans sa permanence géographique.
• http//www.cgcq.rncan.gc.ca/geopanorama/qc/index.
  cfm?flag3CFID161811CFTOKEN15071664
• http//www.cgqqgc.ca/tous/geotour/sites.htmparti
  e1
• Le Climat Constitue un autre élément de
  continuité dans le paysage du Vieux-Québec.
• http//www.worldclimate.com/
• Un autre élément de continuité du patrimoine
  réside dans lhéritage culturelle et ses repères.

24
Conservation

• Repère culturel
• Effort mis pour conserver le patrimoine Une
  campagne de sensibilisation visant
• les résidents du Vieux-Québec ainsi que les
  propriétaires.
• Constitue un encadrement cohérant et équitable
  des interventions urbaines.
• Communiquer aux spécialistes les attentes de la
  ville en matière dentretient, de restauration,
  de transformation des édifices existants et
  dinsertion de nouvelles constructions.
• Favoriser le maintient de la vitalité économique
  et de la valeur des propriétés du quartier.
  Lobtention de permis pour rénover .
• COLLECTIF, Conserver et mettre en valeur le
  Vieux-Québec. Québec, Gouvernement du Québec
  Ministère de la Culture et des Communications,
  1998, 112 pages.
• Monument
• Un monument culturel peut, par exemple, être un
  chef-d'oeuvre du génie créateur ou avoir exercé
  une grande influence sur l'architecture être
  associé à des idées ou des croyances ayant une
  signification universelle être un exemple
  exceptionnel d'un mode de vie traditionnel
  représentatif d'une certaine culture.

25

• Mission
• Au printemps 1979, le gouvernement du Québec se
  dote d'une institution nationale, le Centre de
  conservation du Québec, pour contribuer à la
  conservation préventive et la restauration du
  patrimoine mobilier qui témoigne de notre
  histoire.
• Le mandat du Centre consiste à
• Fournir des services professionnels de
  restauration et d'expertise
• sensibiliser les institutions muséales et autres
  à l'importance de la conservation préventive
• encourager le développement de la connaissance,
  des compétences et des aménagements nécessaires à
  la meilleure conservation du patrimoine mobilier
  
• conserver lidentité du Vieux-Québec
• Site de Parc Canada sur la conservation.
• http//www.ccq.mcc.gouv.qc.ca/

26

• Culture
• La culture peut se définir en terme des diverses
  relations que lêtre humain entretient avec son
  espace. Dans le Vieux-Québec, le mode dexistence
  de sa population détermine le caractère propre du
  quartier. Ses relations quils entretiennent
  contribue à la qualité des espaces publics et
  privés. ( page 111)
• COLLECTIF, Conserver et mettre en valeur le
  Vieux-Québec. Québec, Gouvernement du Québec
  Ministère de la Culture et des Communications,
  1998, 112 pages.
• Ex. La loi 101. loi pour préserver la langue
  française.
• http//www.vigile.net/ds-langue/docs/02-10-5-hist
  oria-101.html
• Ex. Carnaval de Québec, important dans la
  tradition culturelle de la ville de Québec.
• http//www.carnaval.qc.ca/index_corpo.asp
• http//archives.radio-canada.ca/IDD-0-10-500/vie_
  societe/carnaval_quebec/

Mardi gras, carnaval mardi gras à Québec cest
tout un festival !
27
Restauration

• Les actions posées pour conserver le patrimoine.
• Politiques pour la restauration des bâtiments
  dans le Vieux-Québec
• 1- Respecter lidentité de lédifice. Respect
  des caractéristiques essentiellss des édifices,
  par exemple pour les procédés de maçonneries.)
• Il est important de noter.
• (Ex. lorganisation spatiale de la ville, les
  matériaux, la composition des façades, etc.)
• 2- Respecter les apports positifs du temps.
  Respect des changements apportés au bâtiments à
  travers le temps.
• 3- Constituer un apport enrichissant pour
  lédifice et son milieu. Mise en place dune
  plaque commémorative, par exemple, pour souligner
  limportance de ce bâtiment dans la ville de
  Québec (doit être sauvegarder dans le
  patrimoine).
• 4- Assurer la compatibilité des nouveaux
  usages. La modification de lusage du bâtiment
  doit être approprié a son environnement (ex.
  prendre un bâtiment historique en plein cur de
  Québec pour en faire un musée)

28

• Principes dintervention. (tableau synthèse)
• COLLECTIF, Conserver et mettre en valeur le
  Vieux-Québec. Québec, Gouvernement du Québec
  Ministère de la Culture et des Communications,
  1998, page 44.

29
Compétence 2 enjeu territorial

• Composer avec les particularités dun site.
• http//www.bonjourquebec.com/francais/idees_vac/v
  illes/quebec.html

Mais où suis-je ?
30
Site

• Un site naturel peut être un exemple
  représentatif des grands stades de l'histoire de
  la Terre une représentation des processus
  écologiques et géologiques en cours abriter les
  habitats naturels d'animaux menacés être un
  paysage d'une beauté exceptionnelle.
• Quand un site figure sur la Liste du patrimoine
  mondial est sérieusement menacé, il peut être
  inscrit sur la Liste du patrimoine mondial en
  péril, ce qui lui permet de bénéficier d'une
  attention particulière et d'une assistance
  internationale.
• Québec a été fondé à cet endroit pour des raisons
  stratégiques. En effet, Québec est situé sur une
  falaise permettant de protéger laccès intérieur
  du continent par le fleuve Saint-Laurent. De
  plus, le site était lendroit privilégié pour les
  échanges commerciaux avec les amérindiens. De
  plus, lendroit, antérieurement habité par des
  amérindiens, était déserté en 1608.

31

• Contexte dans lequel sinscrit la ville de
  Québec. Le texte fait référence à la position
  stratégique de Québec.
• http//www.ville.quebec.qc.ca/fr/organisation/doc
  s/pdad_textes_pdf/littoral_ouest.pdf
• http//www.cgq-qgc.ca/tous/geotour/survol2.htm
  
• Site Internet comprenant un texte de Monsieur
  Raoul Blanchard, géographe, sur le site et la
  situation de Québec.
• http//www.ggr.ulaval.ca/Cours/GGR-10567/blanchar
  d.pdf (Mot de passe msh10567)

32
Les Repères culturelshttp//ruedutresor.qc.ca/fra
ncais/how.html
Porte Saint-Jean
Porte Saint-Louis
Remparts
Château Frontenac
Place darmes
Cap Diamant
Terrasse Dufferin
33
Les Remparts

• Situés sur le bord de la falaise, ils sétendent
  jusquà la colline parlementaire qui est
  délimitée par la citadelle.
• Cette muraille fut complétée en 1878 pour former
  une défense contre les envahisseurs. En effet, la
  ville de Québec était un point stratégique du
  continent porte ouverte sur le reste du
  territoire.
• Ces murailles distinguent la ville de Québec de
  toutes les autres de lAmérique du Nord, puisque
  cest la seule qui est restée fortifiée.
• LEBEL, Jean-Marie DION, Donald et Brigitte
  OSTIGUY.  Québec trésor dAmérique . Les
  éditions du Chien Rouge, Québec, 2000. 64 pages.

http//www.pc.gc.ca/lhn-nhs/qc/fortifications/inde
x_F.asp
34
La porte Saint-Jean

• La première porte Saint-Jean a été construite en
  1693. Elle a été reconstruite et déplacée
  plusieurs fois. La dernière transformation devait
  être adaptée aux nouvelles réalités de lespace.
  En effet, la porte Saint-jean devait être
  modifiée pour laisser passer les nouveaux
  transports. Elle date de 1938 et 1939.

35
La porte Saint-Louis

• Une première porte Saint-Louis est construite en
  1694.
• Celle que lon connaît aujourdhui est construite
  en 1878.
• Cest lune des principales voies daccès à
  lintérieure des murs de la ville de Québec.
• La seule façon dentrer dans la ville fortifiée
  est par ces portes soit la porte Saint-Louis, la
  porte Saint-Jean, la porte Kent et la porte
  Prescott.

36
La terasse Dufferin

• La terrasse Dufferin fut créée en 1879 à
  l'instigation du gouverneur général du Canada,
  Lord Dufferin. Longue de 671 mètres, la terrasse
  était loccasion de se courtiser pour les jeunes
  gens aux 17e et 18e siècles. La terrasse Dufferin
  fut le premier endroit à être électrifié au
  Québec avec ces 11 lampadaires qui prenaient leur
  électricité de la centrale hydroélectrique des
  chutes Montmorency.

http//www.reggie.net/album.php?albid130
37

• Lord Dufferin a servi en qualité de Gouverneur
  général du Canada entre 1872 - 1878
• Sa contribution au patrimoine lorsque des
  fonctionnaires municipaux proposent de raser les
  murs qui encerclaient la ville, vestiges de
  l'époque où Québec était une ville de garnison,
  afin de permettre à la ville de s'étendre, il les
  convainc d'abandonner cette idée. En sauvant ces
  murs, le caractère historique de la ville a pu
  être préservé, ce qui a été reconnu dans les
  années 1980, lorsque le Vieux Québec a été
  déclaré site du patrimoine mondial par l'UNESCO.
  En hommage à sa contribution dans la province de
  Québec, lord Dufferin est invité en octobre 1878,
  lors de sa dernière activité officielle, à poser
  la pierre angulaire de la terrasse Dufferin, une
  promenade surplombant le fleuve St-Laurent à
  Québec, construite d'après ses propres dessins.
• http//www.gg.ca/governor_general/history/bios/du
  fferin_f.asp

38
La Place darmes

• La place darme était lendroit où les militaires
  de la Nouvelle-France sentraînaient. On peut
  voir en son centre une statue rendant hommage aux
  Récollets, premier groupe missionnaire importé
  dEurope.
• Cest une zone verte dans la ville de Québec.
  Cest un endroit privilégié pour les citadins à
  lintérieure des murs.

39
Le Cap-Diamant

• La Haute-Ville de Québec se situe sur un
  promontoire haut de plus de 98m, le cap Diamant,
  qui surplombe le fleuve Saint-Laurent.
• C'est Jacques Cartier qui donna le nom de Cap aux
  Diamants à cette formation rocheuse, croyant
  avoir découvert des diamants sur les flancs du
  cap. Mais il fut vite déçu, car ce qu'il avait
  cru être des pierres précieuse n'était en fait
  que de la vulgaire pyrite de fer. Le cap Diamant
  devint néanmoins l'emplacement de la future ville
  de Québec, lorsque Champlain y établit un
  comptoir de traite des fourrures et des bâtiments
  fortifiés, regroupés sous le nom d'Abitation.
  Champlain décida dinstaller la nouvelle ville à
  cet endroit question de sécurité et pour le point
  stratégique pour bloquer laccès au reste du
  fleuve.

http//bilan.usherbrooke.ca/bilan/pages/photos/371
4.html
40
Le château Frontenac

• Cest le symbole de la ville de Québec.
• Cest lun des hôtels les plus photographié au
  monde.
• Il appartient à la compagnie Canadien Pacifique.
• Le nom rappelle à Louis de Buade, comte de
  Frontenac, gouverneur de la Nouvelle-France au
  17e siècle. Il est célèbre par la fameuse
  phrase  Je vous répondrai par la bouche de mes
  canons 
• LEBEL, Jean-Marie DION, Donald et Brigitte
  OSTIGUY.  Québec trésor dAmérique . Les
  éditions du Chien Rouge, Québec, 2000. 64 pages.

41
Dautres repères culturels La citadelle, la
rue du Trésor et la place de lartillerie
42
Sur le monde

• Ex. Rome et son colisé. Rome se doit tout comme
  Québec de préserver son patrimoine culturel.
• http//membres.lycos.fr/atelier7/atel04/ita02suje
  t2004.htm

43
Activité pédagogique proposée

• Approche par TIC
• Les élèves peuvent exécuter une recherche parmi
  les sites proposés.
• Proposer aux élèves de faire un croquis sur la
  représentation du Vieux-Québec (avant et après)
  sur les concepts de conservation, de changement
  ou de continuité.
• Proposer aux élèves la conception dune carte
  thématique sur le patrimoine.
• Lire un des articles proposés pour comprendre la
  notion de patrimoine.
• Ex. Brochure
• PIERPONT, Gery.  Les sens du patrimoine , La
  Revue, 1997-1998.

44
Bibliographie

• http//www.freetravelguides.com/Quebec20City20
  Pictures/
• www.populationdata.net
• http//www.ville.quebec.qc.ca/fr/exploration/patri
  moine_mondial.shtml
• http//www.ville.quebec.qc.ca/fr/exploration/17901
  880.shtml
• Travail présenté par
• Nancy Ringuette Anne-Marie Couture