La Bible

1
La Bible

• Un dossier présenté par
• Luc Charles Donatien

2
Bibliographie

• Ouvrages généraux
• Salles (C.) L Ancien Testament. Paris Belin ,
  1993. Sujets.
• Porter (J.R) Origines et histoire de la Bible.
  Paris Bordas, 1996.
• Bucaille (M.) La Bible , le Coran et la
  science. Paris Seghers , 1976. Agora.
• De Hamel (C.) la Bible Histoire du livre.
  Paris Phaidon , 2002.
• Rogerson (J.) Nouvel atlas de la Bible. Oxford
  Brepols , 1985 .
• Revues
• La Bible. Le Point , Décembre 2003 , n
  1631-1632 , p 131-196.
• Dans quels livres ! La Torah , La Bible et le
  Coran . Nouvel observateur . Décembre 2005 , n
  2146 -2147 , p 152 154 .
• Site Internet

3
Introduction

• La Bible ce n est pas seulement le livre sacré
  des enfants d Abraham , la saga d un petit
  peuple du désert mais c'est lhistoire du salut
  pour des milliards dhommes et de femmes juifs ,
  chrétiens et musulmans.
• Cest la codification du monothéisme a travers l
  adoration dun seul Dieu qui a choisi un seul
  peuple, le peuple juif, en un seul lieu la terre
  d Israël pour transmettre son message au monde.
• Pour les juifs , la Bible s arrête a l Ancien
  Testament . Les chrétiens considèrent en revanche
  que la révélation sest poursuivie . La Bible
  nest plus réservée a seul peuple juif mais a
  une vocation universelle.
• Le livre connaît le plus grand succès a travers
  le monde. Depuis plus de 1000 ans , c est
  luvre écrite la plus diffusée dans le monde et
  dont linfluence sur la culture , le langage ,
  lart reste prépondérante.
• Chaque époque a adapté et utilisé la Bible à ses
  fins propres , modifiant sa langue
• Bien que la Torah , la Bible et le Coran soient
  des livres différents , ils partagent certaines
  similitudes dans leurs contenu respectif

4
Problématique
DANS QUELLE MESURE LA BIBLE, EST- ELLE SI
ATYPIQUE ?
5
I .La Bible un livre sacré a la fois pour les
juifs et les chrétiens

• 1.1 L Ancien Testament La version hébraïque
• La version hébraïque est partagée en 3 blocs la
  Loi , les Prophètes et les Autres Ecrits
• La première partie, loi ou Torah est composé de
  cinq rouleaux doù son autre nom de Pentateuque
  (cinq livres en grec ). Ces cinq rouleaux sont
  la Genèse, l Exode, le Lévitique, les Nombres et
  le Deutéronome. Les deux premiers livres
  racontent l histoire de lhumanité , puis du
  peuple dIsraël , depuis la Création du Monde
  jusqu a la sortie des Hébreux d Egypte par
  Moise. Le livre du Lévitique est un ensemble de
  prescriptions religieuses découlant des dix
  commandements donnés par Dieu à Moise sur le Mont
  Sinaï. Les Nombres et le Deutéronome complètent
  les informations donnée par le livre de l Exode.
  Le Pentateuque correspond donc a la période qui
  va de 3760 avant J.-C., date de la création du
  monde pour les Hébreux, à environ 1250 avant
  J.-C.

6
Suite

• Le second groupe, comprend les livres
  prophétiques des Nébiim, Hommes de la parole de
  Dieu .On distingue, parmi ces livres
  prophétiques, Les Prophètes antérieurs , cest
  à dire des livres non rédigés par des
  prophètes mais ou ils apparaissent comme des
  acteurs essentiels .Le second groupe est dénommé
  les Prophètes postérieures et comprend les
  uvres des prophètes scripturaires ,ceux qui
  ont laissé une uvre personnelle, comme les trois
  grands prophètes, Esaie, Jérémie et Ezéchiel, et
  les douze petits prophètes surnommés ainsi
  à cause de la brièveté de leur uvre ( Osée, Amos
  Zacharie etc.).
• La troisième partie , intitulée Ketubim, renferme
  des livres qui ne sont pas classables dans les
  deux groupes précédents on y trouve
  essentiellement des recueils poétiques (les
  Psaumes , les Proverbes , le Cantique des
  Cantiques, Qohéleth ou l Ecclésiaste , et les
  Lamentations).

7
1.2 Le Nouveau Testament ou la Nouvelle Alliance

• Tandis que la composition et la compilation des
  textes constituant la Bible hébraïque recouvrent
  une période de plus de mille ans, celles des
  écrits du Nouveau Testament ont probablement pris
  moins dun siècle.
• lensemble des écrits relatifs a la vie de Jésus
  et aux premières années du christianisme qui sont
  considérés comme authentiques par les Eglises
  chrétiennes.
• Le Nouveau Testament se compose des récits cest
  à dire des quatre évangiles et des actes des
  apôtres, des Epitres et du livre de lApocalypse.
• Ce qui composent les récits Les quatre
  Evangiles des écrits par des disciples de Jésus(
  Matthieu, Marc, Luc et Jean), ils ne constituent
  pas des biographies du christ mais des
  témoignages sur ce qu il a fait et dit. Quand il
  ne s'agit pas des quatre évangiles, lEvangile
  est l'ensemble du plan de salut de Dieu, rendu
  possible par l'expiation de Jésus-Christ.
  LEvangile, pour les chrétiens, englobe les
  vérités ou lois, alliances et sacrements qui
  permettent à l'humanité de rentrer en la présence
  de Dieu. Le terme évangile signifie bonne
  nouvelle .
• Les Actes des apôtres sont des écrits provenant
  de Luc, aux alentours de 65, ils racontent les
  débuts de la communauté chrétienne de Jérusalem
  ainsi que lactivité missionnaire de Paul.

8
Suite

• Les Epitres , on trouve treize lettres attribuées
  a Paul , un écrit anonyme appelé Lettre aux
  Hébreux , ainsi que sept lettres plus courtes
  dites catholiques cest-à-dire universelles
  parce quelles sont adressées à un large cercle
  de lecteurs.
• L Apocalypse ( dun mot grec signifiant
  révélation ) , cette uvre , attribuée à Jean ,
  expose une série de visions .Celles-ci veulent
  révéler le plan de Dieu pour sauver le monde.

Saint Paul
Saint Jean
9
II . Comment la Bible nous est parvenue ?

• 2.1 Les différentes versions
• Les plus ancien documents sont constitués par les
  manuscrits de la Mer Morte rédigés en hébreu, ils
  nont pas été a la disposition des multiples
  scribes et copistes qui , au cours des siècles se
  sont appliqués a reproduire le texte sacré. Les
  manuscrits de la Mer Morte sont donc de plus de
  mille ans antérieure aux plus anciens textes
  connus jusqualors. Leur intérêt est donc
  considérable pour la science biblique.

10
Localisation

• Cest une localité situé à l ouest de l Etat
  dIsraël , aux bords de la Mer Morte.
• Également connus sous le nom de  Manuscrits de
  la mer Morte , les manuscrits de Qumram sont une
  série de parchemins retrouvés dans des jarres
  disposées dans des grottes se trouvant tout
  autour du site de Qumram.
• Au printemps 1947, un jeune berger bédouin
  découvre sur les pentes désertiques de Qumram,
  des grottes d'accès difficile, où il trouve de
  grandes jarres qui, pour la plupart, contenaient
  des rouleaux de cuir étonnamment bien conservés.

11
Suite

• Les versions les plus célèbres sont celles des
  Septante et la Vulgate.
• Septante , nom donné a la première traduction de
  lAncien Testament hébreu. Le terme de Septante
  évoque les 70 ou 72 traducteurs qui auraient été
  désignés par un grand prêtre juif pour traduire
  une version grecque de la Bible hébraïque sur
  lordre helléniste Ptolémée Il.
• Ce travail est élaboré est élaboré pour répondre
  aux besoins des juifs hellénisants disséminés
  hors de la Palestine qui sont incapables de lire
  les Ecritures de la langue hébraïque originale.
  Cette version comprend des contresens et des
  maladresses , certains sont écourtés, dautres
  librement interprétés.
• Toutefois la Septante est très connue et devient
  le texte de lAncien Testament.

12
Suite

• La Vulgate, version latine de la Bible qui est
  déclarée authentique par le concile de
  Trente .L édition de la Vulgate est
  principalement due au travail d un personnage
  en la personne de saint Jérôme (347-420), quand
  l église adopte le latin .Cette traduction est
  établie grâce aux différentes traductions de la
  Septante.
• A la demande du pape Damase I en 382, Jérôme
  entreprend la révision du Nouveau Testament. Par
  la suite après la mort de Damase I, Jérôme
  satèle a la traduction de l Ancien Testament.

13
Suite

• Entre le IX siècle et le XV siècle , le texte fut
  imprimé et diffusé à travers lEurope, et en 1546
  le concile de Trente décrète que la Vulgate est
  la seul version latine faisant autorité en
  matière de Bible .Puis sous limpulsion de
  plusieurs papes tels que Clément VII, Léon XIII
  et Paul VI la Vulgate est retravaillée.
• Au XVI siècle , sous limpulsion de lhumanisme
  et de la Réforme , et aussi de limprimerie , on
  voit réapparaître des textes bibliques établis
  sur les originaux hébreux et grecs, à partir
  desquels sont publiées des traductions en langues
  vernaculaires, en allemand par Luther en 1534, en
  français par Castellion en 1535.
• Cest alors que lorganisation des livres
  bibliques en chapitres, attribuée à lévêque
  anglais Langton , au début du XIII siècle, est
  complétée par la division en versets, due aux
  premiers imprimeurs parisiens.

14
2.1Les supports et formes

• Les nombreux supports de la Bible ont permis sa
  diffusion dans le monde. La présentation du texte
  biblique lhistoire livre dans lantiquité.
• Le papyrus est le plus ancien support
  confectionné a partir de la tige du papyrus, le
  livre est alors fabriqué en feuilles qui sont
  collées ensemble et se présente sous la forme
  dun rouleau , le volumen sur lequel le texte est
  disposé en colonnes sans séparation entre les
  mots et sans ponctuation.
• Quelques fois , les feuilles de papyrus sont
  reliées en cahier comme un ouvrage moderne
  cest le codex.
• Mais le papyrus est un matériau fragile ,exposé à
  a de multiples dégradations humidité, poussière,
  insectes.
• Cest a partir du II siècle avant J.-C., on lui
  préfère le parchemin , peau danimal traitée
  selon un procédé mis au point à Pergame. Sa
  solidité évince petit à petit le papyrus.
• Il se présente dans un premier sur la forme de
  volumen mais il est difficile à manier a cause de
  son poids. Aussi le parchemin prend-il
  généralement la forme du codex, celle qui
  correspond à la majorité des manuscrits antiques
  conservés.
• Le premier livre est, on le sait, la Bible, qui,
  en 1455 représente laboutissement des travaux de
  Gutenberg. A cette époque on imprime les premiers
  livres soit en velin ou qualité fine de
  parchemin, soit sur papier, matériau dorigine
  chinoise connu en Europe dès le VIII siècle de
  notre ère.

15
Les Supports et Formes
Le papyrus découpé en cahier
Le rouleau
Le codex
Le livre imprimé
16
III . Bible et Coran quelques similitudes

• 3.1 Parallèle Nouveau Testament/Coran
• Jésus dans le nouveau Testament est le sujet
  principal , le Coran en fait des références
  multiples. Ce sont par exemple ses disciples ,
  les apôtres , les miracles , son rôle auprès de
  Dieu , sa qualité de Messie etc
• La sourate 3 du Coran et la sourate 19 consacrent
  de longs passages a la famille de Jésus. Elles
  racontent la nativité de sa mère , Marie ,
  lannonce à Marie de sa maternité miraculeuse
  .Jésus est toujours appelé Fils de Marie .
• Par sa généalogie maternelle , Jésus est placé
  dans le Coran dans la lignée de Noé, Abraham, le
  père de Marie (eimran dans le Coran).
• Le Coran et la Bible nous apprennent que Jésus a
  été envoyé par Dieu à Israël.
• Et encore de nombreuses similarités en ce qui
  concerne Dieu, le péché, la foi et le Pardon, la
  parole de dieu et le Saint-esprit.

17
Suite

• 3.2 Parallèle Ancien Testament/Coran
• On retrouve dans le Coran un nombre important de
  sujets exposés déjà dans lAncien Testament. Ce
  sont les récits concernant Noé, Abraham,
  Joseph, Elie, Jonas, Job, Moise les rois
  dIsraël Saul ,David, Salomon.
• Deux sujets ayant été lobjets de récits communs
  au Coran et à la lAncien Testament ont été très
  étudiés.
• Ce sont le Déluge
• lExode de Moise
• Le premier , parce quil pas laissé dans
  lhistoire des civilisations les marques
  quimpliquerait le récit biblique, le récit
  coranique ne suscite pas de critique en ce qui
  concerne le sujet.
• Le second, parce que le récit coranique et le
  récit biblique paraissent dans les grandes lignes
  se compléter lun et lautre.

18
Conclusion

• Bible livre sacré pour plus dun milliard de
  chrétiens , a qui les juifs utilisant une partie
  de celui-ci c'est - à - dire lAncien Testament.
• En plus de mille cinq cents ans , le texte
  biblique a traversé des vicissitudes et vécu
  plusieurs vies a travers les différents supports
  utilisés et les traductions qui ont été
  élaborées.
• La Bible et le Coran ont plusieurs points communs
  Dieu , le Créateur, le Jugement dernier, la vie
  éternelle. Certains personnages de lAncien
  Testament comme Adam, Noé, Abraham, Moise, David
  et Jonas sont également présents dans le Coran.
  Même Jésus et le Saint-esprit sont mentionnés
  dans le livre saints des musulmans.
• Cest surtout sur la personne de Jésus-Christ que
  se situent les différences les plus importantes
  entre le Coran et la Bible.