El Lenguaje del Arte

1
El Lenguaje del Arte

• Introducción
• Diego Rivera
• Análisis
• Una Naturaleza Muerta
• Conclusión
• Retos en traducción

2
Diego Rivera
Soy Diego Rivera, el gran artista!

• Nació en México
• Ingresó brevemente en el Colegio Militar
• Estudió a la Universidad de San Carlos
• Murió en 1957 debido a unos problemas del corazón

3
El Arte de Rivera

• Rivera era muralista y modernista
• Siglo XX
• Mucha influencia del arte de
• pos-modernismo
• cubismo
• clasicismo

4
Naturaleza Muerta

• Término genérico que significa still life
• También se llama bodegón

5
Análisis de una Naturaleza Muerta
Diego
Rivera
6
Análisis de una Naturaleza Muerta

• El nombre
• una imagen oscura y negativa
• Una escena común
• Rivera la ha torcido
• La comida
• putrefacta y descompuesta
• muerta

7
Análisis de una Naturaleza Muerta

• Tiene muchos colores morenos y oscuros
• se asocian con el muerte
• No tiene colores verdes
• se asocian con la vida
• Nada tiene su forma normal
• los objetos están estirados y deformados

8
Retos en Traducción

• Mushy fruit se traduce
• frutas aplastadas
• frutas medio pudridas
• Nombres de los estilos del arte (cognados)
• cubism cubismo
• post-modernism pos-modernismo
• realism realismo
• No parece tener tres dimensiones
• parece un poco plano (flat)
• Hay que hablar del uso de las sombras