Tigre i Drag

1
YIN SHI NAN NU????
2
FICHA TÉCNICA

• Título original Yin shi nan nu. Eat, drink, man,
  woman.
• Duración 124 minutos
• País Taiwán (China?)
• Año 1994
• Idioma mandarín
• Género Comedia dramática
• Director Ang Lee (Pingtung, Taiwán, 1954-)
• Guión Ang Lee, Wang Hui Ling y James Schamus.
• Productores Ted Hope, Kong Hsu, Li-Kong Hsu,
  Feng-Chyt Jiang y James Schamus.
• Financiación Central Motion Picture Corporation
  15 millones de euros.
• Recaudación (EUA) 75 millones de dólares.

3
FICHA ARTÍSTICA

• Montaje Tim Squyres
• Fotografía Jong Lin
• Música original Mader
• Intérpretes Sihung Lung (Sr. Chu), Yu-Wen Wang
  (Jia-Ning), Chien Lien Wu (Jia-Chien), Kuei-Mei
  Yang (Jia-Jen) y Ah Lei Gua (Sra. Liang).
• Triología Pushing Hands (1991), El banquete de
  bodas (1992) y Comer, beber, amar.
• Premios Oso de Oro Berlinale 1993, Nominación
  Oscar 1994 Mejor Película de Habla No Inglesa,
  Mejor Película del 39 Festival Asia Pacífico
• Exteriores Taipei, capital de Taiwán.
• Remake Tortilla Soup (2001) de Maria Ripoll

4
Ang Lee y Comer, beber, amar

• Las dos caras de Ang Lee autor interesado por
  las tradiciones asiáticas y director hollywodense
  de películas impactantes gtgt Tigre y dragón.
• Primera película con guión no firmado totalmente
  por Lee. Co-guionistas Lee, Schamus y Wang Hui
  Ling, una guionista de TV (aporta visión
  femenina).
• Films de Lee gt sin un estilo visual totalizador
  pero con una narración puesta al servicio de las
  emociones de los personajes.
• Importancia de los pequeños detalles.
• Contradicción continua entre entidades (cultural,
  nacional, familiar, individual).

5
(No Transcript)
6
(No Transcript)
7
La figura del Padre

• Raíz del comportamiento individual.
• Sr. Chu (pulmón) viudo bueno y disciplinado.
• Demuestra su amor por sus hijas cocinando para
  ellas. Cocinar acto de amor, acto comunicativo,
  acto emotivo.
• El Sr. Chu busca inconscientemente en el
  matrimonio con la joven vecina ejercer el rol
  tradicional paterno perdido.
• Ang Lee En la cultura china uno debe someterse
  a sus padres, porque son quienes te han dado la
  vida. Durante miles de años, China ha construido
  una sociedad basada en la unidad familiar. Ahora
  estamos en fase de transición. Las generaciones
  jóvenes quieren encontrar la libertad individual
  en el sistema de vida occidental, pero aún les
  pesa el concepto de fidelidad filial. Es una
  lucha dramática. Mi película es un reflejo de lo
  que les ocurre en la actualidad a muchas familias
  chinas"

8
Outsiders

• Padre excluido del mundo de sus hijas tradición
  vs modernidad-occidentalización, el ser vs el
  tener, el individuo vs la masa.
• Jia-Ning gt la mayor, introvertida, espiritual,
  anclada a un pasado irreal ajeno al mundo.
• Jia-Chien gt la mediana, ejecutiva de éxito, rompe
  con el modelo tradicional de mujer .

9
(No Transcript)
10
Rituales cotidianos y la búsqueda de pareja
11
La brecha generacional
12
La comida

• La preparación de los platos es la central y
  omnipresente metáfora del film.
• El padre la utiliza para expresar sus
  sentimientos.
• Comida como símbolo de la brecha generacional.
• Preparación del alimento como síntesis de la
  experiencia vital en su totalidad amistad,
  dedicación familiar, el deseo, la pasión, el
  amor.
• La comida abre la película coreografía culinaria
  con tratamiento rítmico minucioso e hipnótico.
• Uso de la Steadicam.

13
(No Transcript)
14

15
Lecturas de la película

• Incomunicación en la familia (problema
  universal). Soledad en una sociedad paradójica.
  Malentendidos.
• Educación de los hijos. Conflicto generacional
  autoridad-libertad.
• El sentido de la vida. Hay que buscar más allá de
  los instintos básicos, aunque es difícil
  encontrar ese algo más en el fárrago del
  materialismo actual.
• Occidentalización de la sociedad taiwanesa y
  china.

16
(No Transcript)
17
(No Transcript)
18
Valor cinematográfico

• Buen guión que define con detalles a los
  personajes preferentemente los femeninos.
• Puesta en escena vistosa y elegante que no
  entorpece el desarrollo de la acción.
• Perfecta combinación del ritmo narrativo
  norteamericano definido con el esmero oriental de
  los detalles reveladores y trascendentes (lo
  subyacente).
• Textura cromática de gran riqueza en la casa de
  los personajes y en las cocinas frente a un
  Taipei gris y azulado.
• Varias subtramas desarrolladas individualmente en
  armonía sin entorpecerse unas a otras, sin
  confusión.

19
El cinema americà dAng Lee
20
Sense and Sensibility

• 1995
• Direcció
• Basat en la novel.la de Jane Austen.

21
The Ice Storm

• 1997
• Direcció i producció
• Basat en la novel.la de Rick Moody

22
Ride with the Devil

• 1999
• Direcció
• Basat en la novel.la de Daniel Woodrell- Woe to
  live on.

23
Chosen

• 2001
• Direcció
• Curtmetratge finançat per la BMW.

24
HULK

• 2003
• Direcció
• Basat en el personatge de Marvel (Stan Lee i Jack
  Kirby).

25
Tigre i Dragó

• WO HU ZANG LONG

26
Tigre i Dragó

• Va ser un gran privilegi per mi fer aquesta
  pel.lícula.
• És com una Xina de somni, una Xina que
  probablement, no ha existit mai, excepte en les
  meves fantasies de nen a Taiwan.
• Títol Crouching Tiger, Hidden Dragon.
• Traducció directa de Wo Hu Zang Long.
• Doble sentit.
• Yu Shu Lien Shu (Xiu) elegant/bonica. Lien
  lotus. Yu Jiao Long (Jen) Jiao
  tendre/dolça/encantadora Long dragon. Li Mu
  Bai Mu admirar Bai blanc, Li Bai - el més
  gran poeta de la dinastia Tang. Dinastia. Lo
  Xiao Hu (Lo) Xiao petit/jove Hu tigre.

27
Tigre i Dragó

• La cultura xinesa és molt repressiva, però hi ha
  molts dragons amagats en la gent i tigres que, de
  tant ent tant, exploten.
• Tothom està amagant alguna cosa a algú i està
  visualitzat els dos espais de la pel.lícula.
• Vermell del desert (tigre) / Verd del bosc
  (dragó).
• El tigre representa la passió i franquesa de
  lidili de Jen i Jo al desert on poden ser ells
  mateixos.
• El dragó representa el desitg i els tabús socials
  que els caràcters estan forçats a seguir en
  lestructura més formal del bosc.
• Basada en la novel.la de Wang Du Lu. Va escriure
  16 novel.les de wuxia.

28
Tigre i Dragó
29
Tigre i Dragó

• ARGUMENT
• Situada al segle XIX en una mítica versió de la
  Xina de finals de la dinastia Qing.
• Li Mu Bai un dels més grans Wudan lluitadors
  dels seus temps. Vol deixar aquesta vida.
• Yu Shu Lien Mai sha casat perque el seu promès
  va morir.
• Jen és la filla del governador Yu. Fascinada per
  la vida que porta Yu Shu, lliure.
• Lespasa, Green Destiny, lespasa celestial.

30
Tigre i Dragó

• Pel.lícula estrangera amb més èxit comercial.
• Pressupost de 15 milions la pel.lícula més cara
  xinesa.
• Rodada tota a Xina.
• Dues campanyes per fer-la a conèixer, una pels
  fans de Jackie Chan i una altra per una audiència
  més amplia que coneixia a Ang Lee.
• Al trailer no hi havia cap diàleg per evitar els
  subtítols.

31
Tigre i Dragó

• Beijing, Chengde, Ming Tombs - all Beijing
  (Peking) scenes
• Gansu (Gobi desert), Xinjiang - flashback
• Zhejiang, Anhui, Huangshan (Mt. Huang) region
  - southern China scenes bamboo forest, Shu
  Lien's security headquarters
• Cangyanshan (Mt. Cangyan), Huangshan (Mt.
  Huang) - the scenery of Mt. Wudang (Wudan)
• Beijing Film Studio - certain scenes

32
Tigre i Dragó

• És com una recomposició del gènere wuxia pan.
  Romàntics contes situats en una Xina mítica amb
  dones i homes professionals amb lespasa, amb
  habilitats per volar i fer-se invisibles.
• 2 caràcters femenins forts.

33
Tigre i Dragó

• Green Destiny, el nom de lespasa. Verd, és
  lúltim yin-ness. Qualsevol cosa verd és un dragó
  amagat, desitjos I repressió, alguna cosa
  estranya quan aprofundeixes en ella.
• Figura del pare, recau en el paper de profesor de
  Li Mu Bai quan li proposa a Jen ensenyar-li.
• La figura fora de les normes, diferent a la gran
  majoria. Sent un heroi o heroína del wuxia pian
  ets una persona errant diferent que viatja sol a
  través de la vida.
• 3 outsiders Lu Mu Bai, Jen, Yu Shu Lien.

34
Tigre i Dragó

• La diferència entre generacions
• Jen i Yu Shu Lien dues generacions diferents.
• una generació ensenyats a haver de suprimir les
  seves emocions. Uns estrictes codis morals,
  obligació moral als grans i a la comunitat.
• Jen, una generació que ha crescut llegint les
  aventures de poderosos homes amb espases. Vol una
  vida sense obligaciones morals sense humiltat.
• Salvatge i apassonida, segueix els seus instints
  sense pensar en les conseqüències.els seus
  sentiments.
• Menjar, canvi en la posició social de Jen.

35
Tigre i Dragó
36
Tigre i Dragó

• Michelle Yeoh, es va trencar el genoll.
• Equips de 15 pels cables, a lescena dels bambús
  van necesitar 40 persones i 2 grues.
• Personal de Xina, Àsia EE.UU., però actors
  millor en mandarí que anglès.
• El govern xinès no demanar cap canvi descenaris,
  ni de diàleg, només va demanar una modificació de
  laccent de Lo per no ofendre a cap regió xinesa.
• Yuen Woo-Ping, va ser el coreògraf dart
  marcials, el mateix que a Matrix.

37
Tigre i Dragó
38
Tigre i Dragó
39
Tigre i Dragó

• Tan Dun, compositor xinès vivint a EE.UU., va fer
  lampia composició musical amb Yo-Yo Ma.
• Instruments musicals xinesos estan ben integrats
  amb la música de corda típica a les pel.lícules
  èpiques de Hollywood.
• Sons de perscussió no típics acompanyen a les
  escenes de lluita, lespasa sempre va acompanyada
  de sons metàl.lics.
• CoCo Lee, equivalent a la Xina a Celion Dion,
  canta A love Before Time, la balada damor del
  final.

40
Tigre i Dragó
41
Tigre i Dragó

• Ammy Awards 2001    Won best actor
  (Chow Yun-Fat), best actress (Michelle Yeoh),
  best film    Also Nominated best actress (Zhang
  Ziyi) 73rd Annual Academy Awards (Oscars 2001)
     Won best foreign language film, best art
  director (Tim Yip), best cinematography (Peter
  Pau), best music score (Tan Dun)    Also
  Nominated best picture, best director, best
  costume design, best film editing, best film
  song, best adapted screenplay 27th Academy of
  Science Fiction, Fantasy and Horror Films Awards
  (Saturn 2001 20th Hong Kong Film Awards
  (2001)BT Ethnic Multicultural Media Awards MTV
  2001 Movie Awards Directors Guild Awards 2001
  best director (Ang Lee) 53rd British Academy
  Film Awards (2001)58th Golden Globe Awards
  (2001)Chicago Film Critics 200125th Annual
  Toronto International Film Festival 200037th
  Golden Horse Awards (Taiwan 2000)National Board
  of Review 2000New York Film Critics Circle 2000
  Los Angeles Film Critics Association 2000
• Boston Society of Film Critics 2000

42
Tigre i Dragó
if the years take awayevery memory that I
haveI would still know the waythat would lead
me back to your sidethe north star may diebut
the light that I see in your eyeswill burn there
alwayslit by the love we have shared before
timewhen the forest turns to jadeand the
stories that we've madedissolve awayone
shining light will still remainwhen we shed
our earthly skinand when our real life
beginsthere'll be no shamejust the love that
we have made before time

• if the sky opened up for meand the mountains
  disappearedif the seas ran dry, turned to
  dustand the sun refused to riseI would still
  find my wayby the light I see in your eyesthe
  world I know fades awaybut you stay as the
  earth reclaims its dueand the cycle starts
  anewwe'll stay, alwaysin the love that we
  have shared before time