Traduccin Automtica'

1
Traducción Automática.

• Igor Boguslavsky
• Universidad Politécnica de Madrid,
• Academia de Ciencias de Rusia

2
Plan

• Procesamiento de Lenguaje Natural.
• TA Por qué es importante?
• Estado actual
• Por qué es difícil?
• Estrategias de TA
• Sistema ETAP

3
Para que sirve el procesamiento automático de
lenguaje natural?

• Ayuda en preparación de textos
• Recuperación de información
• Extracción de información
• Respuesta a las preguntas
• Interfaces en lenguaje natural
• Procesamiento de voz
• Generación de texto
• Traducción automática

4
TA Por qué es importante?

• Aspecto social y político
• Aspecto comercial
• Aspecto científico
• Aspecto filosófico

5
TA Por qué es importante?

• Aspecto social y político
• Aspecto comercial
• Aspecto científico
• Aspecto filosófico

6
TA Por qué es importante?

• Aspecto social y político
• Aspecto comercial
• Aspecto científico
• Aspecto filosófico

7
TA Por qué es importante?

• Aspecto social y político
• Aspecto científico
• Aspecto comercial
• Aspecto filosófico

8
Conocimiento lingüístico vs. extralingüístico

• Nuestra sociedad gradualmente envejece. Mujeres
  y hombres de edad madura componen una mayoría de
  la sociedad.
• Niños y hombres de edad madura componen una
  mayoría de la sociedad.
• old women and men
• children and old men

9
Conocimiento lingüístico vs. extralingüístico

• protones y electrones cargados negativamente
• protons and negatively charged electrons
• negatively charged protons and electrons.

10
Estado actual de TA

• Qué tenemos?
• Dos posiciones difundidas
• Traducción es una cosa muy fácil
• Traducción es una cosa muy difícil
• Para qué pueden servir los sistemas de hoy?

11
TA o traducción humana?

• El ordenador va a reemplazar el traductor
  humano?
• Demasiado trabajo
• Traducción cruda
• División del trabajo

12
El objetivo de los sistemas TA es interpretar el
sentido del texto por medio de otra lengua

• Sentido lingüístico vs. extralingüístico
• Heine Lermontov - Tjutchev
• Para el ordenador la cosa más difícil en la
  comprensión del texto es
• la ambigüedad

13
La diversidad de las unidades significativas

• El sentido se expresa por unidades del lenguaje
  de varios tipos
• Palabras
• Elementos morfológicos
• mesa - mesas (una - algunas)
• estoy - estuve (ahora - antes)
• Vínculos sintácticos
• El cazador mató al oso - El oso mató al cazador
• Entonación

14
Ambigüedad léxica

• Grado
• Hasta cierto grado
• Alumno de primer grado
• 20 grados bajo cero
• Grado militar
• Grados de comparación

15
Ambigüedad morfológica

• En contextos distintos
• cas-a sustantivo
• negr-a singular, femenino
• am-a 3 persona, presente, indicativo
• En el mismo contexto
• quier-a 1 o 3 persona, presente, subjuntivo
• habl-a sustantivo o verbo?
• habl-amos presente o pasado?

16
Ambigüedad sintáctica

• 1. Palabras distintas conectadas.
• Mi amigo prometió que vendría después de la
  clase.
• Se prohíbe ser infiel a la mujer

17
Ambigüedad sintáctica
Se prohíbe ser infiel
a la mujer
la mujer no debe ser infiel (a su marido)
Se prohíbe ser infiel a
la mujer
(el marido) no debe ser infiel a su mujer
18
Ambigüedad sintáctica

• 2. Palabras vs. grupos conectados
• música y literatura medieval
• Nadie compra ese producto durante más de un año
• no (compra durante más de un año)
• Nadie ha comprado ese producto durante más de un
  año
• (no ha comprado) durante más de un año

19
Ambigüedad pragmática

• Ponga su maletín aquí, por favor.

20
Ambigüedad

• Cuántas interpretaciones tiene esta oración?
• La creciente necesidad del uso de Internet para
  la diseminación cultural, la educación y la
  expansión comercial se enfrenta en la actualidad
  con un obstáculo que frena el potencial de la Red
  de Redes y que no es otro que la barrera de la
  diversidad lingüística.

21
67 184 640!
22
Ambigüedad ambigüedad léxica ambigüedad
sintáctica

• Ambigüedad léxica
• Necesidad (3 sentidos)
• Uso (2 sentidos)
• Cultura (3 sentidos)
• Educación (2 sentidos)
• Comercial (2 sentidos)
• Enfrentar (2 sentidos)

23
Ambigüedad léxica

• Actualidad (3 sentidos)
• Frenar (2 sentidos)
• Potencial (6 sentidos)
• Red (3 sentidos)
• Barrera (3 sentidos)
• Lingüística (3 sentidos)

24
Ambigüedad léxica
3232223263333 419 904
25
Ambigüedad sintáctica

• S de S de S (2 opciones)
• S S S para S V (4 opciones)
• S S S S, S (4 opciones)
• S S S S S y S (5 opciones)
• 2445 160
• 419 904 160 67 184 640

26
Estrategia Directo vs. Indirecto Transfer vs.
Interlingua
Texto de entrada
Texto de salida
Traducción directa
Transfer
Traducción indirecta
Interlingua
27
Traducción directa

• Whats the time?

28
Traducción directa

• Whats the time? Qué

29
Traducción directa

• Whats the time? Qué es

30
Traducción directa

• Whats the time? Qué es el tiempo?

31
Traducción directa

• Whats the time? Qué es el tiempo?
• Qué hora es?

32
Traducción directa

• Whats the time? Qué es el tiempo?
• Qué hora es? What

33
Traducción directa

• Whats the time? Qué es el tiempo?
• Qué hora es? What hour

34
Traducción directa

• Whats the time? Qué es el tiempo?
• Qué hora es? What hour is?

35
Transfer vs. interlingua Qué es mejor?

• Ventajas de la interlingua
• Buena correspondencia con la teoría
• Ámbito multilingüe
• Inconvenientes de la interlingua
• Mala correspondencia con la teoría
• No se puede hacer uso de las similitudes entre
  las lenguas
• Complejidad del análisis y de la síntesis.
• Difícil de proyectar.

36
Transfer estructural

• La película me gusta
• I like the film.
• Juan usually goes to the cinema on Saturdays
• Juan suele ir al cine los sábados
• He walked across the road
• Cruzó la calle a pie

37
Papeles del hombre y de la maquina

• TA pura
• Human-aided machine translation
• Pre-editing
• Post-editing
• Inter-editing (desambiguación interactiva)

38
Demostración de ETAP

• Traducción
• He did not want to answer the question I was
  interested in
• Interactividad
• We made a general remark that everything was OK

39
Niveles básicos de representación

• Texto
• Estructura morfológica
• Estructura sintáctica
• Estructura sintáctica normalizada (? profunda)

40
Estructura morfológica

• Texto
• estuvieron
• Estructura morfológica
• ESTAR, pret-indef, plur, 3-p

41
Dos tipos de estructuras sintácticas

• Estructuras de constituyentes
• muestran cómo la oración y sus partes se dividen
  en partes
• Estructuras de dependencias
• muestran cómo las palabras se conectan entre sí

42
Estructura de constituyentes
S
VP
NP
VP
NP
VP
PP
Juan ha mandado un
correo a Carolina
43
Estructura de dependencias
Juan ha mandado un
correo a Carolina
44
Estructura sintáctica normalizada
MANDAR,past,perf
1
3
2
JUAN
CORREO, def,sg
CAROLINA
45
El sistema ETAP

• Procesador lingüístico multifuncional
• TA (ruso-inglés, francés, alemán, coreano,
  español, inglés-árabe)
• UNL
• Paráfrasis (generación de sinonimia)
• Sistema de anotación sintáctica de textos
• Verificador de gramática

46
TA arquitecturas Transfer vs. Interlingua
Texto de entrada
Texto de salida
MorphS
MorphS
SyntS
SyntS
NormS
NormS
Transfer
Interlingua