ECCLESIA ET SYNAGOGA

1
????? ????"? ????????
?. ??? ??????? ?. ?????? ???? ?? ????"?
1194-1270 ?. ?????? ???????? 1263
???, ??????, ????,
??????, ?????? ?. ?????? ???? ????? ?. ?????
?????? ?? ????"?
2
(?.) ??? ???????
???? ?? ???? ???? ???????
???? ???? 1096-1229 ?????? ?? ??? ?????
ECCLESIA ET SYNAGOGA
3
????? ????? 1240-42
???? ????? ??? ????? ????? ??????? ???? ????
?????? (???"?)
"???? ???? ???? ???? ????????? ??? ?????? ??????
?????? ?????? ?????? ????? ????? ??? ?? ????? ???
??? ??????" (?????? ????"?)
4
??? ??????? ???? ?????? "?????" 1276-1213
RECONQUISTA
??????
???????
5
Martin Gilbert Atlas of Jewish History 1984,
page 36
6
(?.) ?????? ???? ?? ????"? 1194-1270
1240 ????? "????? ??????"
?????? ???????
???? ???????????
1263 ??????? ????? ????"? ("?????? ?? ??????")
1413 ??????? ????? ????"? (???????? ???? ?????
??????)
?????????? ????? "??? ?????? ???????" ????? 5
"??????? ??? ?????? ???????"???? ?"? "???????"
???? "??? ?????? ?????"
7
(?.) ?????? ???? ?? ????"? 1194-1270
???? ?????? ????? ???????, ???? ????? ?????
??????. ??? ????? ?? ???? ???? ??????? ???? ???
?? ????? (???"?). ??? ???? ????? ??' ??? ???"?.
??? ??? ??????? ????? ???????? ??????. ?????
??????? ???? ???"?, ??"?, ??? ????? ????? ????.
8
?????? ???????
"????? ???????? ?????, ????? ?????? ???????,
????? ???? ?????? ???? ??? ??? ????"
????? ??? ??????? ???? ?? ?? ??"? ???? ??? ???
?? ???? ????????, ?????? ???"? (?????? ?', ???
?????) ???? "???? ????" ??????? ?????,
????, ???? ??? ?????? ?????, "????? ?????",
"????? ????", ????? ?? ??? ?????? ?? ????"?,
????? ??????? ????. ??????? ???"? ????? ?????,
????? ????? ????.??? ?? ??? ?????, ????, ????
?????? ?????.????? ?? ??????? 1263 gt ?????
???? ????? 1267
9
(?.) ?????? ???????? 1263 - ???
??? ???? ???????, ?? ????
10
(?.) ?????? ???????? 1263 ??????? ?????????
Hebrew
Latin
????? ??????
????? ?????? (????"?)
?????? "????????"
11
???????? ?????? ????????
???"?"???? ?????? ????" (?"?)
???? ??? ????????? ?? ????????? Pablo Christiani
- "???? ?? ????? ??? ?????? ????? ???????
???????? ??? ???? ???? ????", "????? ???? ???
???????" (?"?)
"???? ???? ??? ???? ???? ????? ???? ???? ?????
???? ??????? ??? ???? (?')
???? ???? ????? ???? (?') ??? ????? ??????????,
????? ??? ????
???? ???? ?? ??? ?????? (?'-?"?, ?"?-?"?),
????"? ???? ????, ?? ?? ???? ?? ????? ??? (?"?,
?"?), ???? ???? ???? ????? ???? ????? ????????
(?"?)
???????

12
?????? ???????? - ????
??? ????? ??? ????? ?? ??? ?????? (?'-?"?)20
???? 1263 ??? ??? ??? ??? ??? ?????
(?"?-?"?) 27???? 1263 ??? ????? ???? ??
???? ????"? (?"?-?"?) 30 ???? 1263 ??? ?????
??? ????? ??? ?? ???? (?"?-?') ????? ????
????? (?"?-?"?) 31 ???? 1263

13
?????? ???????? - ??????
????? ?? ????"? (?') "?. ?????? ??????' ?"? ?'
??????? ??? ?? ???? ???? ???? ??? ????? ?????
????? ???? ???? ??? ??? ????, ????? ??? ??? ?????
??? ?????. ??? ??? ??? ??? ????, ????? ??? ????
???? ???. ????? ????? ?"? ???? ????, ????? ????
????? ?? ???? , ?"? ??? ???? ????, ????? ???????
????? ???. ????? ???? ?"? ??? ????, ????? ????
?????? ????. ?"? ??? ??? ????, ????? ???? ?????
????? ???? ????. ????? ????? ?"? ???? ????, ?????
??? ????? ?????. ?"? ??? ???? ????, ????? ???
???? ??? ?? ??? ?????. ????? ????? ?"? ???? ????,
????? ????? ?????. ?"? ??? ???? ????, ????? ????
???? ??????? . ???? ?"? ?????? ?????? ??? ????
?????? ????? ??? ????? ??? ????. ??? ???? ??? ???
???? ????? ?????? ?? ????? ???? ??? ?????? ??????
????? ???? ?????? ???? ?????? ???????, ???? ????
????? ??????."
"?????" ??? ????
14
?????? ???????? - ??????
??? ?????? ??? ??? ????? (?'-?')"??? ???? ???
???? ???? ????? ?? ?????? ???? ???? ?? ????? ???
??????? ?????? ???? ????? ?????? ??? ????
?????? ??? ??? ???? ?????? ????? ???? ??
???????? ??? ?????? ???? ??????? ??????? ???
????? ??? ??????? ???? ??? ??? ??? ?? ??????
?????? ???? ??? ???? ??? ???? ?????? ??? ??, ??
?? ???? ???? ??? ??????? ?????? ?????? ?? ?? ???
?????? ????? ??? ??????? ?? ????? ???? ?????? ??
?????? ????????? ??????? ?? ?????? ????? ???? ??
?????? ????? ??? ??? ???? ??? ???? ???"
???? ?????? ?? ?????? ????? ??????? "????? ????"
15
(?"?) "??? ????? ????? ??? ???????? ???? ?????
"????? ??? ?? ?? ????? ?? ???? ???" (????? ?"?, ?
) ???? ?? ??? ?? ????? ??? ????? ??? ???? ???????
?????? ?????? ?????? ??? ???? ??? ??? ???? ?????
???? ??? ????? ?? ????? ??? ???? ???? ?? ???? ??
????????? ????? ???? ?? ??? ????? ???? ??????
????? ???? "????? ?????? ????? ?????????? ???????
?? ??? ??? ?? ??? ??? ??? ????? ??? ?????" (?????
?', ?) ????? ??? ?? ??? ?? ????? ??? ??? ????,
???????? ?????? ???? ???? ???? ?????????? ????
??? ??, ????? ????, ???????, ?? ?? ????? ???
?????"
("???? ????" ????? ???? ?? ????"?)
16
?????? ???????? - ??????
(?"?-?"?) "????? ???? ??? ????? ???? "?? ????
??? ?????? ?????? ???? ????? ?? ?? ??? ????"
(?????? ?"?, ?) ???? ???????? ?? ???? ???? ???
?? ??? ??? ??? ????? ??? ?? ????? ???? ????? ???
??????????? ??? ??? ?????? ?????? ?????? ???????
?? ?????? ???? ???? ??? ???? ???? ????? ??? ???
?????? ???? ???? ??????? ??? ??? ???? ????? ???
???? ????? ???".

ECCLESIA ET SYNAGOGA
17
?????? ???????? - ??????
(?"?) "??? ????? ?????? ?????? ????? ????? ?????
??? ??? ????? ????? ??????, ????"? ?????? ????
????"
"????? ??? ?' " "?? ?? ????? ??? ??? ?? ???? ??
???? ??? ??? ?? ????? ????? ????? ????? ??? ???
???? ????? ?? ???? ?????? ???? ???? ??? ????? ?'
????? ?? ???? ????? ECCLESIA MAGNA ????? ???
????? ???????? ?????? ??? ?????? ??? ??" (?????
????"? ??????? ?"?, ?)
????? ?? ?????
18
?????? ???????? - ??????
(?"?) "????? ???? ?????? ???? ???? ????? ???????
?? ?? ????? ??? ???? ???? ??? ???? ???? ??? ????
?????" (?"?) "???? ?? ??? ???? ?????? ???????
???? ????? ???"

• ????"? ??? ????? ????? ?? ?????? ???????? ??????
  ?????

• ??????????? ?????? ???? ?? ????? ?? 12 ?????
  1265 ???? ?"? ??? ???? ????? ????? ?? ????"?
  ??????????? ????? ???????? ????? ??????
  ???? 1267 ????? ?????

• ???? 1267 ????? ???? ?????

19
?????? ?? ????"? ???? ?????
????? ????"? ????
"???? ???? ????? ??? ????????? ???? ????? ????
??? ???????" (???"? ????? ?"? ??? ?????)
20
"??????? ?? ???? ?????? ?? ?? ??? ???? ?? ????
???? ????" (????? ?"?, ??) - "?? ???? ?? ???? ???
??? ???? ???? ????? ???? ????? ???? ?? ??? ????
??? ??? ????? ????? ?' ???? ???? ?? ???? ????
?????? ??? ???? ?? ??? ???? ?????? ??????? ??
????? ?? ???? ?' ""??? ?????? ??? ?????? ??
?????? ?? ?????" (???????? ?? ??? ????? ??
????"?) "???????? ??? ?? ???? ????? ????
??????" (????? ?"?, ??) "??? ????? ???? ?????
??? ??????? ???? ????? ????? ?? ??????? ??? ??
???? ????? ?????? ??? ?? ?? ???? ??? ????? ???
??? ??? ???? ????? ???? ???? ????? ????? ????
???? ???? ?? ??? ????? ???? ?? ???? ???? ?????
???? ??????? ??????? ???? ??? ???"
21
"...??? ???? ?? ????? ????, ?? ??? ?????? ????
?????? ????? ?? ??? ?? ?????? ?????? ??? ????
?????, ??????? ???? ????? ?? ??? ??? ????? ???
???? ???? ???? ????? ???? ?????? ??? ??? ????
?????? ??? ????? ??? ?????? ???? ???? ?????, ??
???? ???? ??? ????? ????? ?????? ????, ????????
?????? ???? ???? ????? ??? ????? ??? ??????"
22
????? ?????? ?? ????"?
???? ??? ??????? ????? ????, ?????, ????,
????, ????, ????? ?????... ??? ???? ????????
?????? ???????? ?? ??????.??? ????? ?????
????? ?????? ?? ????? ????? - ????? ???? ?????
???????.
"??? ????? ???? ??? ???? ????? ????, ??? ??
????? ?????????, ??? ???? ?? ??? ???, ????? ???
??? ?????? ????? ?? ??? ??????" (???? ?"? ??"?)
23
(?"?) "??? ????? ?????? ?????? ????? ????? ?????
??? ??? ????? ????? ??????, ????"? ?????? ????
????"(?"?) " ?? ????? ???? ???? ???? ?????
?????? ????? ???? ??? ????? ??????? ??? ?? ???
??? ??? ?????? ??? ???? '???? ?' ?-???? ??
????? ???? ?? ?????? ??? ?????? ??? ?????' ??????
??? ?? ?????? ??????? ??????? ????????? ???
?????? ??? ?????? ??? ??? ??? ????? ???"
??? ??"? ?"? ??? ??? ????? ???? ??? ???? ??
????? ?? ???? ?????? ?? ???? ??? ?????, ?????
(?????? ??) ?? ????? ?? ?' ???????? ?? ???? ???
???????? ???? ???? ???? ???'. ... ??? ????? ?????
?? (?????? ??) ????? ??? ????? ?????? ?????.
24
?????
??? ???? ??? ?????? "???? ????"?"???
????????????? ????? "??? ?????? ???????" ????? 5
??????? ??? ?????? ???????"???? ?"? "???????"
???? "??? ?????? ?????"???? ??? ????? ??? ?'
???"?
Video The Disputation of Nachmanides in
Barcelona
Robert Chazan Barcelona and Beyond - The
Disputation of 1263 and its Aftermath,
California, 1992. Ibid Daggers of Faith
Thirteenth-Century Christian Missionizing and
Jewish Response, 67-85 88-103. Martin A. Cohen
Reflexions on the Text and Context of the
Disputations of Barcelona HUCA 35 (1964),
157-192. Hans-Georg von Mutius Die
christlich-juedische Zwangsdisputation zu
Barcelona nach dem Hebraeischen Protokoll des
Moses Nachmanides, Frankfurt am Main/Bern Lang
1982, Verlag Peter Lang (Judentum und Umwelt Band
5), 354 Seiten.