Thinktank meeting on Common Goods

1
Think-tank meetingonCommon Goods
Collective Rights
Réunion de réflexionsurBiens communs
Droits collectifs

• 19 octobre 2009

October 19, 2009
2
Castellinas Manifesto
Manifeste de Castellina

• Doù sort-il ?
• Un appel pour faire quoi ?
• Biens communs Droits collectifs ?
• Comment faire ?
• Pourquoi ?

• How did it come out?
• An appeal to do what?
• Common Goods Collective Rights?
• How to do it?
• Why?

3
Castellinas Manifesto
Manifeste de Castellina

• Doù sort-il ?

• How did it come out?

A group of eleven European citizens from seven EU
Member States and active in ten European civil
society organizations  
Un groupe de onze citoyens européens, originaires
de sept États membres de l'UE et membres actifs
au sein de dix organisations de la société civile
européenne 
4
Castellinas Manifesto
Manifeste de Castellina

• How did it come out?
• An appeal to do what?

• Doù sort-il ?
• Un appel pour faire quoi ?

• Make European civil society organizations to
  speak up, and  
• Define a new, and newly global, framework for
  common goods and collective rights related to the
  management of our economies, our individual
  behaviour, the evaluation of policies and the
  indicators of progress.

• Inviter la société civile européenne  à prendre
  la parole, et à
• Définir  un nouveau cadre, désormais global,
  pour les biens communs et les droits collectifs
  portant sur les modes de gestion de léconomie,
  les comportements individuels, lévaluation des
  politiques et les indicateurs de progrès .

5
Castellinas Manifesto
Manifeste de Castellina

• How did it come out?
• An appeal to do what?
• Common Goods Collective Rights?

• Doù sort-il ?
• Un appel pour faire quoi ?
• Biens communs Droits collectifs ?

• Nous satisfaisons-nous des définitions proposées
  dans le Manifeste ?
• Nous satisfaisons-nous des définitions proposées
  par les organisations internationales (ONU,
  Conseil de lEurope, institutions de lUE, Etats
  membres, etc) ?
• Ou décidons-nous de nous mettre à louvrage et
  de réexaminer les définitions existantes ?

• Are we satisfied with the definitions proposed
  in the Manifesto?
• Are we satisfied with the definitions already
  proposed by international institutions? (UNO,
  Council of Europe, EU institutions, Member
  States, etc.)? 
• Or do we decide to set ourselves to work and
  reconsider the existing definitions?

6
Castellinas Manifesto
Manifeste de Castellina

• How did it come out?
• An appeal to do what?
• Common Goods Collective Rights?
• How to do it?

• Doù sort-il ?
• Un appel pour faire quoi ?
• Biens communs Droits collectifs ?
• Comment faire ?

• The Manifesto reads It is of paramount
  importance that the processes for debating,
  drafting and approving take the maximum account
  of geographical, cultural, social and
  technological particularities, and are
  continuously fed by contributions from all
  territorial levels local, regional, national and
  European.
• Then, how are we going to take these claims into
  consideration?

• Le Manifeste précise  Il importe que les
  processus de délibération, délaboration et de
  validation tiennent le plus largement compte des
  spécificités géographiques, culturelles, sociales
  et techniques et soient alimentés en continu par
  des apports émanant de tous les niveaux
  territoriaux locaux, régionaux, nationaux et
  européens. 
• Dès lors, comment nous organisons-nous pour
  tenir compte de ces impératifs ?

7
Castellinas Manifesto
Manifeste de Castellina

• How did it come out?
• An appeal to do what?
• Common Goods Collective Rights?
• How to do it?
• Why? . Because in democracy

• Doù sort-il ?
• Un appel pour faire quoi ?
• Biens communs Droits collectifs ?
• Comment faire ?
• Pourquoi ? Car en démocratie

• Citizens dignity resides in that they do not
  transfer, definitely and irrevocably, power to
  elected representatives, but merely concede its
  use and exercise to representatives on condition
  that the latter report on an ongoing basis.
• As citizens keep their inalienable rights to
  self-determination and self-government, democracy
  demands their participation into the process of
  using and exercising power.

• La dignité du citoyen réside en ce quil ne
  transfert pas, définitivement et irrévocablement,
  le pouvoir aux élus, mais il ne fait que leur en
  concéder lusage et lexercice, à charge pour eux
  den rendre compte en permanence.
• Puisque le citoyen conserve ses droits
  inaliénables à lauto-détermination et à
  lauto-gouvernement, la démocratie exige sa
  participation à lexercice et lusage du pouvoir.