200

1

• Ministerium für Fach- und Hochschulbildung der
  Republik UsbekistanNationale Mirso Ulugbek
  Universität UsbekistansFakultät für
  ausländische PhilologieLehrstuhl für deutsche
  Philologie
• JAHRESARBEIT
• PROZESS DER ENTLEHNUNG IM DEUTSCHEN
• Erledigt von Student des 2.
  Studienjahres Smailov K.
• Wissenschaftliche Betreuerin Oberlektorin Tyan
  N. V
• Taschkent 2023

2
Inhaltsverzeichnis

• Einleitung
• KAPITEL I. DIE WICHTIGSTEN MERKMALE DER
  ENTLEHNUNG IN DER DEUTSCHEN SPRACHE
• I.1. DER BEGRIFF "ENTLEHNUNG" IN DER DEUTSCHEN
  SPRACHE
• I.2. URSACHEN DER ENTLEHNUNGEN IN DER DEUTSCHEN
  SPRACHE
• I.3 ARTEN DER ENTLEHNUNG
• KAPITEL II. DIE ANALYSE DER ENTLEHNUNG IN DER
  DEUTSCHEN SPRACHE
• II.1. ENGLISCHE ENTLEHNUNG
• II.2. FRANZOSICHE ENTLEHNUNG
• II.3 LATEINISCHE ENTLEHNUNG
• Zusammenfassung
• Literaturverzeichnis

3
ENTLEHNUNG.

• Die Entlehnung ist die Übernahme eines
  sprachlichen Ausdrucks aus einer Fremdsprache in
  die Muttersprache, meist in solchen Fällen, in
  denen es in der eigenen Sprache keine Bezeichnung
  für neu entstandene Sachen bzw. Sachverhalte gibt.

4
Ursachen der Entlehnung

• 1. Entlehnung mit der Sache
• z. B. in der Zeit der römischen Besetzung wurde
  lateinisches Wortgut übernommen Straßenbau,
  Garten- u. Weinbau, Militärwesen Straße (spätlat.
  (via) strata geplasterter Weg römische
  Heerstraße) Mauer (murus), Keller (cellarium),
  Kammer (camera) 6

• 2. Kultureller Einfluss z. B. Christianisierung
  Altar (lat. altare), Tafel (lat. tabula),
  schreiben (lat. schribere) Ritterwesen
  (französischer Einfluss) Turnier, Reim, Tanz

5
3. Literarische Entlehnungen aus dem
Lateinischen Solis dies Sonntag (ahd.
sunnuntag)? Lunae dies Montag (ahd. manatag)?
Martis dies Dienstag
4. Griechisch und Latein als Sprachen der
Wissenschaft Termini, Fachwortschätze
Philologie, Semasiologie, Phraseologie 
 5. Gruppen- und Schichtenspezifische Übernahme
Gelehrtensprache Sprache der herrschenden Klasse
6
Entlehnungsarten

• 1) Sach- und Wortentlehnung Mauer, Ziegel,
  Pforte, Fenster, Keller
• 2) Wortentlehnung Scharm, Apartment

7
Englische Entlehnungen 

• Die ersten Fremdwörter stammen oft aus dem
  Wortfeld des Manufakturwesens. Sprechen Engländer
  mit Gelehrten, so wird Latein gesprochen,
  sprechen sie mit Hofleuten, so wird dem
  Französischen der Vorzug gegeben. 
• Früh entlehnt (vor 1740) werden Akte,
  Plantation, Puritaner, Parlament, Punsch,
  Komitee, Rum, elektrisch

8
Französische Entlehnungen 

• Das Mittelalter 12. -14. Jh. im Zusammenhang mit
  dem Einfluss des französischen Rittertums.
  Entlehnungen, die Kultur, Lebenshaltung und
  höfisches Leben repräsentierten Tanz, tanzen,
  fein, klar, prüfen, Platz, Preis, Palast, Turm

9
Lateinische Entlehnungen 

• Neue Wörter sind mit religiösen Ansichten und
  kirchlichen Bräuchen verbunden Engel (griech.
  ängelos), Kirche (griech. kyriakön Haus des
  Herrn"), Pfaffe (griech. pappas), Kloster (lat.
  claustrum), Kreuz (lat. crux), Mönch (lat.
  monacus)

10
Schlussfolgerung

• Ich kann betonen, dass das Problem der Entlehnung
  aktuell bleibt. In erster Linie ist dadurch zu
  erklären, dass ein Land von anderen isoliert
  nicht existieren kann.

11
(No Transcript)