FUNERAL PRAYERS SEPHARDIC – HEBREW VERSION

1
? ?? ?? ?? ?? ?? ??
???? ??? ?? ? ? ??? ? .??? ??? ?? ??? ?? ????
? )?? ? ????(
FUNERAL PRAYERS SEFARDIC HEBREW
VERSION - MASADA MEMORIAL
CHAPELS 2005 CONEY ISLAND AVE. BROOKLYN , NY
11223 TEL. [phone]
2
GRAVE LOCATION RECORD
????? ???? - ??????? ??? ??? ?????? ?? ?????
????? ?? ?????? ???? ????? ?????? ?????
.1 ??????? ???? ???? ?? )??????( ??? ???
????? ?????? ."????? ????? ??? ??? ???? ???
?????? ?????? ???? ???" ??????? ??? ??? ????
???? ?????? ??? ?????? )?? , ?? ?????(
."???? ?? ? ? ?? ?? ?? ?? ???? ?? ?? ??
??? ?? ?? ???? ?? ?? ??? ?? " ) '? ????,
'? ???, ???? ????( ????? ?? ???? ???
???? ???? ??? ????? ?? ???? ??? ?? ????
?? ? ? ? ???? ??? ?? ?? ???? ?? ????
?? ?? ?? ?? ?? ? ??? ?? ?? ?? "
NAME
CEMETERY
LOCATION ROUTE DIRECTION_
SECTION_ BLOCK GRAVE NO.
YAHRTZEIT DATE
?? ???? ?? ? ,??? ?? ?? ??? ??? ???
?? ?? ?????? ?? ???? ??? ??
???? ??? ??
? ???? ?? ?? ?? ,?? ??? ?? ? ???? ?
? ???? ?? ?? - ??? ?? ?? ??? ??? ???
.??? ? ? ? ?? ?? ??? ? ???? ??
???? ?
???? ?
?? ???? ?? ? ,???? ? ??
? - ?? ??? ?? ?
??? ? ???? ?? ???? ??? ???? ?
?? ??
? ???? ?? ?? ?? ,???? ??? ?? ??? ????
?? ,???? ??? ?????? ?
? NAME
?? ???? ??? ?? ??? ???? ?? ? ? ????
?? ?? - ??? ? ? ? ?? ?
."?? ? ?? ? ?? ?? ? ?? ?? ?? ? ?? ??
?? ?
????? ??????? ?? ??? ????? .2 ,??? ??
???? ?? ???? ?? ? ? ?? ? ??? ????? ?? ? ??
??? ???? ??? ?? ,? ?? ?? ??? ?? ?? ??? ??
??? ??? ?? ??? ? ? " ?? ?? ??? ?? ,??? ??
?? ??? ?? ?? ? ??? ? ?? ?? .???? ?? ??
?? ??? ?? ?? ?? ???? ?? ?? ? ? ? ??? ??
???? ?
CEMETERY
LOCATION ROUTE DIRECTION_
?? ??? ?? ??? .?? ?? ?? ??? ??? ?? ??
???? ??? ?? ,??? ?? ??? ???? ?? ,??? ??
??? ?? ?? .?? ? ??? ?? ?? ??
."???? ?? ??? ???? ?? ????? ,?? ? ??
???? ?? ?? ?? ? ?? ?? ?? ,???? ?? ?? ?????
??? ?? ???? ?? ?
? SECTION_ BLOCK GRAVE NO.
?????? ??? ?????? ??? ????? ???? ?????
????? ??????
YAHRTZEIT DATE
.???? ???? ????? ????
.???? ???/???? ???? ?????? ?????? ??? ????
1
24
3
A LIST OF DAYS WHEN YIZKOR IS TO BE RECITED AFTER
SHACHARIT MORNING SERVICES FOR THE FOLLOWING
YEARS
.?? ? ?? ? ??? ??
? ? ? ?? ?? ?? ?? ?? ? ? ? ?? ??
?????? .???? ?? ????
Year Passover 8th Day Shavuot 2nd Day Yom Kippur Shemini Aseret
2015 April 11 May 25 Sept. 23 Oct. 5
2016 April 30 June 13 Oct. 12 Oct. 24
2017 April 18 June 1 Sept. 30 Oct. 12
2018 April 7 May 21 Sept. 19 Oct. 1
2019 April 27 June 10 Oct. 9 Oct. 21
2020 April 16 May 30 Sept. 28 Oct. 10
2021 April 4 May 18 Sept. 16 Sept. 28
2022 April 23 June 6 Oct. 5 Oct. 17
2023 April 13 May 27 Sept. 25 Oct. 7
,???? ? ??? ?? ?? ??? ?? ?? ?? ,???? ?
??? ? ? ??? ?? ?? ? ??? ?? ?? ? ?
?????? .???? ?? ???? .? ??? ?? ? ?? ????
?? ??? ,???? ?? ?? ??? ??? ?? ?? ? ,???? ??
? ? ?? ??? ?? ??? ?? ? ??? ?? ?? ? ???
????? ?? ??? ? ??? ?? ??? ?? ? ?
?????? .???? ?? ???? .???? ?? ? ???
?? ?? ???? ?? ??? ?? ?? ? ??? ?? ?? ? .??
?? ? ? ?? ?? ?? ? ?? ?? ?? ???? ?? ?? ?? ?
??? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ? ?? ? ??? ? ?
???? ?? ?????? .??? ?? ?? ?? ?? .?? ? ??
?? ?? ?? .?? ?? ?? ?? ?? ?? .??? ???? ?? ??
.??? ?? ?? ?? ?? .?? ? ?? ?? ?? ? .???? ??
???? .?? ? ?? ??? ? ? ,??? ?? ??? ? ? ?
??? ?? ??? ?? ?? ?? ? .??? ?? ?? ?? ??
??? ?? ? ? ?? ??? .??? ?? ??? .??? ?? ?? ?
? ?? ? ??? ??? ??? ?? ?????? .???? ??
???? .???? ?? ? ??? ?? ?? ??? ?? ?? ? ?
??? ??? ?? ? ??? ? ? ??? ??? ? ? ?? ?? ??
?? .? ?? ?? ?? ??? ?? ? ?? ??? ?? ? ?
???? ?? ?????? .??? ? ? ?? ?? ??? ???? ??
??? ?? ?? ?? ??? ??? ?? ? ??? ??? ?? ?
??? ? ??? ? ??? ?? ???? ?? ??? ?? ??
? .???? ?? ???? .???? ?? ? ??? ?? ??
???? ?? ? ? ?? ?? ? ?? ??? ?? ? ? ??
????? ??? ?? )????? ?????? ???? ??????(
?????? ? ????? ?? ?????? ?? ? ?? ?? ????
?? ?? ? ? ?? ? ,???? ???? ? ,???? ?? ? ? ??
?? ? ?? ??? ??? ?
23
2
.???? ?? ? ??? ?? ?
4
-???? .?????? ???? ??? ??????? ???????
????? ,??? ?? ?????? ???? ?? "?????" ??????
???? .)??-?????( ?????? ?? ???? ????? ,?????
?????? ??????? ,???????? ???? ??? ."?????"?
????? ???? ????? ???? ??????
???? ????? ???? ?????? ?????? ??? ????? .3
??????
? ???? ?? ?? ???? ?
? ??? ??? " ?? ???
? ????? ??? ?? ?? ?? ??? ? ? ????? ?
?? ? ????? ???
?????? ?????
? ????? ??? ?? ?? ?? ??? ? ? ?????
?
?? ???? ?? ?? ?
? ? ???? ?? ?? ?
???? ? ? ??? ??? ?? ??? ??? ? ? ???? ?
?????? ,????? ???? ?????? ?????? ?????
?????? ?? ,????? ?? ??? ???????? ?????? ????
?????
,???? ?? ??? ?? ?? ?? ?
?? ???? ?? ?? ??? ???? ?
.?? ? ???? ?? ?? ?????? ,??? ??? ?
??? ? ??? ?? ?
? '? ???? ???????? ?????? ???? ?????? ??
????
? ??? ?? ?? ? ??? ?? ? ??
? ,? ? ???? ???? ?
?? ??? ? ? ?
?? ??? ?? ?? ??? ?? ???? ?? ?? ? ?
,??? ? ?
.? .? .? ??????? ??????? ??? ???????
????? ? ?????? ?????? "???" ????? ??????
??????? .? ?? ."????? ????"
? .??? ?? ?? ????? ??? ? ? ???? ??? ?
? ???? ??? ?? ?? ???? ?
???? ??? ?? ???? ??? ??? .??? ?? ?
?? ,???? ?? ?
? ,???? ?? ? ?? ???? ???? ?
?? ? ??? ??? ?? ?? ,????? ??? ??? ??
??? ??? ? ? ?
.????? ?????? ????? ?????? ???? ??????
? ???? ??? ?? ? ??? ?
? ??? ? ? ? ? ?
? ??? ?? .??? ??? ?? ?
???? ,? ? ?? ?? ??? ??? ??? ??? .???
?? ??? ??
?? ???? ?? ??????? ? ,???? ?? ?????? ????
???? ????? ????
?? ??? ??? ???? ?
?? ?? ? .??? ?? ?? ???? ? ?? ?? ????
??? ? ? ?? ,??? ? ?
,??? ?? ??? ???? ?? ?? ???? ?
???????? "???" ?????? ?????? ???? ???????
? ??? ?? ? ?? ??? ??? ?
? ??? .??? ?? ?? ??
???? ?? ?? ??? ???? ?? ?? ,???? ??? ???
??? ??? ??? ??? ?
? ????? ????? ."????? ??? ?-?" ?????? ?????
.???? ?????? ?
? ???? ?? ? ??? ?? ????? ??? ?? ?
?? ?? ? ,??? ?? ?? ??? ?
?? .??? ??? ??? ? ? ???? ? ? ??? ??
??? ? ? ?
??? ??? ??? ??
????? ????? ? .??????? ???? ??????? ?????
?????? ?? ??????
?? ??? ? ?? ??? ,??? ? ?? ?? ?
??? ?? ?? ,?? ?? ?? ?? ??? ?? ???
???? ? ?? ???? .??? ?? ?? ??? ??? ?? ?
???? ? ?? ?????? ???? ??? ????? ???? ???
??????? ???
? ?? ? .??? ? ??? ?? ???? ?
.??? ? ? ???? ??? ?? ? ? ???? ? ? ? ??
?? ,? ???? ?? ??? ?? ??? ?? ?? ???
??
? ??? ??? ?????? ?????? ??? ,??????? ????
?? ?? ? ?? ,? ???? ?? ?? ?? ??? ???
??? ?? ?
? .? ???? ? ? ??? ?? ??? ? ???? ?? ???
?? ,???? ??? ?? ??? ?? ?
?? ?? ?
??????? ???? ??????? ???? ,???? ?? ???? ??
?? ???? ?
? .??? ??? ? ? ?? ? ? ???? ?? ??? ??
,????? ?? ? ? ? ?
?? ???? ??? ?? ?? ?
,? ???? ?? ? ? ? ?
,?????? ???? ?????? ??????? ??? ??
????? ? .????? ???? ??????? ??????
."??? ??? ? ? ?? ? ? ???? ?? ??? ?
?? ?????? ???? ,????? ???? ???? ???? ??
??????? ??? ,'? ???? ??????? ??? ?????
???????
.?????? ????? ??????? ??? ,'? ????
3
22
5
??? ????? ?"? ??? ?? ????? ,)"??????"? ???(
??????? ?? ??????? ?????? ????-??? ?????
,???? ????? ??????? ?? ?????? ?????
?????????? ??? ??????? ?? ???? ???? ???
,"???" ??????? ."?????" ?? "????"
????? ?????? ???? ???? ."????? ????" ??????
??? ???? ?????? ???? ???? ????? ??????
?????-???? ????? ?? ??????? ?????? ????
.????? ????? ???? ????? ?????? ,????? ??????
,?????? ??? ???? ??????? "????? ??"? "?????
?????" ????? ??????? .???? ??? ??
?????? ????? ???? ????-???? ,?? ???? ?????
?? ??????? ????? ???? ,??? ?????? ???
?????? .???? ?? ???? ???? ??? ????? ???? ????
???? ??? ?????? ???? ????? ????? ?? ????
????? ,???? ?? ????? ???? .???? ???? ??
????? "?????" - ????? ????? ???? ?? ?????
,?????? ???? ??? ????? ???? ?? ?????? ?????
,"????? ?????"? ?? ????? ?? ????? ????
????? ?? ????? ."?????" ???? ???? ,)????
????( ????-????? ,???????? ???
????? .??????? ??? ,??? ?? ????? ,??? ,????
,????? ,??????( ?????? ????? ?? ????? ?????
???? ?????? )???? ,???? ,???
? ??? ??? ???? ?
? ??? ? ??? ?? ??? ?
? ??? ??? ??? ?
?? ??? ? " ?? ???
? ???? ?? ?
????
? ??? ???? ?
?? ??? ??? ?? ?
?? ???? ??? ?? ?? ??? ?? ??? ???? ?? ?
??? ???? ? ??? ??? ??? ??
? ???? ??? ? ??? -???? ? ? ?? ???? ???
???? ??? ?
? ???? ??? ?? ?
?? ??? ?? ?? -?? ? ???? ??? ??
?? ???? ? ? ?? ???? ?? ?? ??? ?? ? ??
???? ? ?? ??
?? ??? ?? ??? ?? ? ?? ???? ?? ?? ?? ??
? ?? ?
?? ? ?? ?
?? ???? ?? ? ??? ? ??? ???? ?? ?
?? ???? ???
? ???? ??? ? ? ?? ???? ??? ??? ? ?
???? ?? ?? -??
? ?? ? ?? ???? ?? ??? ?? ??? ?? ???
???? ?? ?? -??? -??
-??? ?? ? ?? ?? ?? ??? ?? ??
.."????? ?? ??? ?? ?? ?? ???? ??? ? ?
? ?? ???? ?????? ?? .4
.??? ?? ??? ?? ???? ? ?? ? .?? ?? ? ?
?? ? ?? "
)?"?? ?"??( ???? ? ??? ???? ???
?? .???? ?? ???? ?
?? .? ???? ? ? ? ?? ,??? ?? ?
)?"?? ?"??( ???? ?? ? ? ???? ?? ?
.??? ? ?? ??
)?"?? ?"??( ???? ?? ? ?? ???? ??? ? ?
.??? ?? ? ??? ???? ?? ?? ?
?? ???? ?? ?
)?"?? ?"??( ???? ?? ? ?? ???? ??? .???
??? ?? ?? ???? ?? ??? .???? ?? ?
? .? ?? ???? ???? ?
? ???? ?
)?"?? ?"??( ??? ?? ??? ? ?? .??? ?? ? ?
??? ??
? .??? ??? ???? ?
)?"?? ?"??( ??? ?? ? ?? ??? ?? ???? ?? ??
? .???? ?? ??? ?? ??? ?
?? ? ???? ??? ?? ?
)?"?? ?"??( ??? ?? ??? ??? ??? ??? ?? ?
.? ???? ??? ?? ??? ???? ? ? ? .???? ?
?? - ?????
?? ,?? ? ??
."??? ??? ???? ?? ??? ,?? ?? ??? ???
??? ?? ? ??
?? ??????? ???????? ."????" ????? ?????
21
4
6
?? ?????? ???? ?? ??????? .5 ??? ? ? ???
??? ??? ? ? ,? ??? ?? ?? ???? ??? ?? ??
??? ??? ?? ,???? ?? ?? ??? ??? ??? ???
??? "
?? ????? ????? ,?????? ?????? ???? ??
??? .????? ?????? ????? ??? "???? ???" ?????
? "?????"? ????? ????
??? ??? ? ? ? ??? ??? ??? ,???? ? ? ??
? ??? ?? ?? ?? ?? ? ?? .??? ?? ? ???
???? ?? ??? ,???? ????
,????? ?????? ??? ???? ???? ??? ????? ????
???? ??? ??? .? ??? ?? ??? ???? ???
???? ?? ?? ?? ,???? ?? ? ??? ? ?? ?? ???
???? ?? ??? .???? ???
,"?????"? ,??????? ?????? ?? ?????
"??????"?
? ?????? ??????? ,"?????"? ?????? ?? ?????
???
??? ? ?? ???? ?? ??? .??? ??? ?? ??? ???
?? ??? ?? ? ??? ???? ?? ??? ?? ????
?? ??? ,???? ?? ??? ???? ?
???? ????? ?????? ??? ???? ?? .?????
???? ?? ???? ?????? ??? ,??? ???? ??? ?????
????? ."?????"?? "?????"? ???? ???? ,???
???? ?? ?? ????? ?????? ?? ????? ???? ????
?????? ???
,???? ?? ??? ???? ?? ???? ?? ??? .???
??? ???? ?? ??? ??? ??? ??? ??? ??
?? ,? ???? ? ?? ?? ?
???? ?? ??? ??? ??? ?? ?? ??? ,? ???
?? ??? ???? ?? ? ???? ?? ??? .???? ???
??? ?? ???? ??? ?? ?
?? ?????? ?????? ???? ???? ??? ,??? ?????
??
.?? ?? ?
? ??? ??? ??? .? ??? ?
?? ? ??? ??? ??? ??? ??? ?? ,??? ?
?? ? ??? ???? ?? ?
?? ?? ?? ??? ? ??? ???
?????? ???? ???? ??? ,??????? ?????? ??????
?? ???? ?? ? ? ??? ??? ??? ?? ,??? ??? ?
???? ?? ? ,??? ? ?? ?
? ? ??? ???? ?? ???? ??? ??? .??? ???
?? ?
? ???? ??? ?????? ,??????? ?????? ??????
??????
.?? ????? ????? ????? ??
?? ? ??? ????
?? .???? ? ?? ? ? ??
?? ??? ? ??? ?? ?
? ???? ? ?? ?? ??? ?? ? ??? ,? ???
???? ? ? ?
.? ? ?? ? ??
?? ???? ??? ? ? ?
?? ???? ?? ?
?? ???? ?? ?? ??? ?? ? ?? ? ? ? ? ,????
?? ?
???? ? ? ??? ???? ??? .??? ?
???? ??
?? ?? ????? ????? ???? ??????? ?????? ????
?? ???? ?? ?
?? ??? ??? ??? ,??? ? ?? ?? ?
? ???? ??? ?? ??? .??? ?? ??? ? ? ?
??? ??? ???? ? ? ?? ??? ,?? ?? ? ??
??? .???? ????? ????? ???? ????? ,????
?? ?????? ??? ,???? ??? ??? ?? ?? ,?? ??
?????
? ???? ?? ??? ???? .??? ??? ?
? ???? ?? ??? ,???? ?? ??? ?
?? ?? ?? ?? ? .? ??? ?? ? ?? ???? ??? ?
???? ?????? ??? .????? ????? ?? ????
???? ? ???? ????? ???? .??????? ???? ???
"????"
? ??? ?? ??? ?
?? ??? ?? ?? ,? ??? ???? ??? ???? ?
??? ??? ??? ? ???? .???? ??
?? ,?????? ???? ????? ???? ?????? ??????
????
?? ,??? ? ?? ? ??? ? ? ?
?? ??? ??
?? ??? ? ??? .? ??? ?? ??? ?? ??? ?
??? ?? ?
???? ?
?? ?? ??? ?? ,??? ??? ? ? ?
.????? ?? ????? ??????
? .???? ??? ??? ??
?? ??? ?
???? ???? ?? ?
? ,??? ?? ??? ??? ?? ?? ???? ?
? ???? ?? ?? ?? ?? ?
?? ??????? ,??????? ???? ?? ????? ??????
? .????? ?? ????? ??? ?? ???????? ???????
? ? ?
?? ? ??? .???? ??? ?? ?
?? ???? ??? ? ? ?
?? ??? ? ??? ??? ??? ,??? ??? ??? ???
?? ?
."??? ?? ? ?? ?
???? ???? ?????? ???? ????? ?????? ???
???? ?? ??????? ??????? ,??????? ?????
?????? ."?????" ,"?????" ,"?????" "???"
???? ????
5
20
7
,?????? ??? ????? ?????? ?? ?????? ???
????? .6 ?????? ??? .????? 7 ?????? ???
???? ????? ?????? ?????? ??? ??? ???????
???? .?????? ?? ????? )????? ???? ????
?????? ???( ???? ??? ??? ????? ) '? ????,
'? ???, ???? ????( ??????? ?????? ...????
??? ???? ?? ??? ?? ??? ??? ???? ?? ???
?? " ???? ????? ?????? ??? ????? .7 ????
????? ?????? ??? ????? ?????? ???? ?????
????? ????? ?????? ?? ?? ?? ??? ?? ??????
??? ?? ?????? .?????? ???-???? ???? ,????
??? ???? ?????? ???? ??? ??????
?????? .???? ?? ?????? "????"? ?????? ???
????? ???? ??? ???? ????? ???-???? ????? ??
?????? .????? ??????? ?????? ,??????
,?????? ??? ,????? ?????? ?? ???? ,?????
????? ????? ?????? ?? .)???? ?? ,?????(
????? ????? .?? ?????? ???? ???? ??????
,????? ??? ? ? ???? ? ? ???? ?? ?? ???
? ??? .???? ??? ? ? ?? ?? ?? ??? ??
,???? ?? ?? ???? ??? ??? ? ?
??? ?????? ,????? ???? ????? ???? ???? ????
??? .???? ???? ??? ???? ,?????? ???????
?????-??? ?? ????? ????? ??????? ?? ,?????
?? ?? ,????? ?? ???? ???? ???? ,????
????? .??? "????" ???
? ??? ?
? .??? ?? ?? ??? ???? ? ? ???? ??? ?
? ??? ?? ??? ?? ??? ,???? ?? ?? ? ???
?? ??? ?? ?
.??? ?
?? ,??? ?? ???? ?? ?? ???? ?? ? ? ?
?? .?? ?? ?? ??? ? ??? ?
? ???? ? ? ?? ? ?? ?
,??? ??? ? ? ?? ?? ?
? ?? ??? .?? ? ?? ??? ???? ?? ?
???? ??? ??? ?
?? ? ?? ??? ?? ,? ? ?? ?? ? ?? ??? ?
???? ?? ?
???? .????? ?? ?? ??? ?? ? ?? ?
?? ??? ???? ?? ??? ??? .? ??? ? ?? ???
???? ? ? ?
?? ??? ?? ?? ,?? ? ??
? ?? ??
? ?? ? ???? .???? ?? ??? ??? ? ???
????? ??? ?? ??? ?? ? ,???? ?? ??? ???
????? ??? ?? ?
????? ????? ???? ???? ???? ???? ,??? ??
???" ???? ???? ??? ,"???"? ?? ?????? ???
???? ???? ??? ????? ????? ??????
"???? ."???????" ???? ,"????" ?????? ???
?????? ???-????? ????? .????? ???? ??????
?????? ????? ????? ?? ??? ."????? ????" ???
???? ?????? ????
????? ??? ? ? ??
?? .???? ??? ?? ? ???? ??? ??? ?
,???? ?
?? ?? ? ?? ??? ??? ???? ??? ?? ? ?
?? ????? ?? ???? ? ??? ???? ,???? ?
? ?
?? ?? ?? ? ?? .?? ? ?? ?? ??? ?? ???
? ??? ??? ?
,??? ?? ?
?? ,??? ?? ?? ??? ?? ???? ??
?? ?? ?? ? ?? ?? ? ??
??? ?
? ????? ??? ? ? ?? ??
?? ?? ? ,??? ?? ?
?? ??? ??? ??? ???? ? ? .??? ?? ?
???? ?
?? ???? ?? ? ? ???? ???? ???? ?? ?
? ???? ??? ? ,???? ?? ?
? ?? ? ??? ??? ??? ???? ???? ?
?? ???? ??? ?? ? ?
?? ???? ?? ?? ?? ,???? ??? ????
.???? ? ? ???? ?? ?
?? ? ??? ?
???? ?? ? ???? ??? ???? ?? ??
?? ,?? ?? ??? ??? ??? ??? ?? ??? ??? ?
? ?? ? ??? ?? ? ???? ?
?? ??? ?? ?
????? ??? ?
?? ???? ??? ?? ?? ???? ?? ??? .????
??? ???? ??? ?? ??? ??? ??? ,??? ?? ?
???? ??? ????? .?????? ?? ????? ?????? ??-??
???? ???? ??? ,?????? ?????? ??? ???? ??
?????? ???? ?? 19 ???? .?????? ????? ???
???? ??? ?? ??????
? ???? ?? ?? ?? ,???? ? ? ?
? ???? ???? ??? ????? ,?? ? ??? ???
? ??? ?
???? ?? ?? .??? ??? ?
?? ,???? ?? ? ?? ?
? ? ???? ?? ??? ?? ?? ?? ?
.? ???? ?? ??? ??? ??
6
8
,?"? ,?"? ?????-???? ???? ?????? ???? ????
?? ?????? ??-???? ,?"? ,?"? ,?"? ,?"? ,?"? ????
,????? ?? ??? ?? ???????? ??????? .???-????
?????? ??-?? ?????? ,?"?? ?????
???? ???/???? ???? ??????? (page 2)
?? ???? ???? ???? ????? ?????? ?? ?????
????? ?? ?????? ,"?????" ??? ??????? ?????
????" ?? ?????? ????? ?? ??? ,"????
???" ."????? ??? ??" ?????? "???? ??? ???
????? ?????? ,????? ??????? ???? ???????
??????? ,?????? ???? ??? ????? ?.?.?.?
?????? ??? ????? ?? ?? ???????? ,?????
?????? ,"???? ????" ?????? ??? ???? ."?????"
?????? ??? ????? ?? ??????
???? ???? ???? ???? .????? ????? ????
???? ????? ??? ??????? ???? ??? ????"
."????
,??? ?? ????? ????-???? ?? ?????? ???? ??
????? ??? ?????? ,???? ?? ????? ?????? ??
?????? ??? ??? ????? ????? .????
????? ,???? ?"? ,????? ?"? ,????-???? ???(
"?????" .???? ?? ????? ????? )???? ????
???? ,??? ?"? ??????? ???? ??? ??????
?????? ???? ????? .???? ????? ???? ????
????? ??? ????? ????? ?????? ???? ,???? ??
??????? ???? ????? ????? ?????? ????
.????????? .)???? ???? ??? ???? ????(
"??????"?
7
18
9
???? ?? ????? ???? ???? ??? ????? ?????
.? ?? ???? ???? ?? ???? ,???? ??? ???
???? ??? ."????? ????" ???? ?? ??? ?????
???? ???? ???? ?? ???? ??? ,"?????" ????
???? ?? ???? ????" ????? ,??? ??? ??
"???????" ???? ."??????
????? ???? - ?????? ??? ?????? ????? ???????
??????? ????? ????? ?? 7 ???? ??????? ????
??? ????? ?? ????? .????? ?????? ???????
????? ??????? ????? ????? ????? ???? ??
???? .?? ????? ??????? ???? ????? ?????????
?????? ?? ???? ????? 13
????? ???
????? ?????? ?????? ,?????? ??? ??
?????? ,?????? ?????? ??? ???? ????
????? ."?????? ????" ????? ?????? ?????????
??? ?? ??? ?? ??? ?? ?
? ?? ?? ?
? .?? ? ?? ?? ?? ??? ???? .??? ?? ??
.??? ?? ?
? ??? ?? ?
.??? ?? ?? ?? ??? ?? ?? ??? ?? ???? ??
.???? ?? ?? ?? ??? ?? ???? ?
.???? ?? ?
???? ???? ????????
????? ????? ?? ????? ?????? ???? ?????
?? ?? ??? ?? ?? ??? ?? ?? ?? ? ???? ??
??? ??? ?? ??? ??? ??? ?? ??? ?? ?? ????
?????? ???
? .????? 13 ?????? ???
? ? ??? ? ? ?? ??? ?? ?
? ???? ?? ? ??? ?? ?? ??? ?? ? ?????
? ? ?? ?? ?? ?? ?? ? ?? ??? ?
???? ?????? ????? ???? ????? ????? ????
? ??? ??? ?? ???? ?? ? ???? ? ??? ?? ??
?? ?? ??? ?? ?? ????
.???? ???? ????
????? ??? ?????? ?? ??????? ?????? ??? ??
???? ???? ????? ????? , "?????"? .????? ???
?????? ????? ??????? "????"? ,???? ???? ????
???? ??? ?????? ?? ???? ?? ????? ????
???? ????? ???? ?????? ????? .??????
??? ,????? ?? ??-?? ???? ????? ,???? ????
???? ????? ??? ?? ????? ??????
??????? .?????? 17
???? ???? ???? ???? ???? ????? ??? ???????
???? ??? ????" ."???? ????? ?????? ?? ????
????? ????? ???? ??? ????? ?????? ????
????? ,???? ????? ???? ????? ?????? (page
6) 8
10
??? ?? ????? ???? ???? ?? ?? ,????? ??? ???
?? ???? ???
????? ???? ?????? ???? ????? ???? "???????
???? ????"
? .???? ???????? ???? ??? ?? ?? ?"? ???????
?? ? ?? ? ??? ?? ? ? ? ?? ?? ?? ?? ?? ?
?? ?? ?
???? ?? ???? ?? ???? ???? ???? ????
???? ?? ?? ??? ??? ?? ??? ?? ?? ?? ? ???
?? ?? ??? ?? ?? ?? ? ??? ? ? ?? ?? ?? ??
???? ?? ?? ??? ??? ?? ?? ?
? ?? ???? ???? ????? ,??????? ???? ???????
??? ?? ?? ?? ? ,?? ? ?? ? ? ??? ?? ????
???? ?? ?? ?? ? ,???? ?? ? ???? ??? ??
?? ???? ?? ?? ?? ? ??? ?? ?
? .???? ???????? ?????
?? ??? ?? ?? ?? ,? ?? ?? ?? ?? ??? ?? ??
?? ??? ?? ?? ? ? ??? ?? ?? ?? ? ,???
?? ?? ??? ??? ?? ?? ? ? ??? ?? ?? ? ?
? ??? ??? ?? ???? ?? ??? ? ??? ?? ?? ? ?
??? ?? ?? ?? ,???? ?? ??? ???? ? ??? ?? ? ?
?? ? ?? ??? ? ? ??? ? ? ? ? ? ??? ?? ??
???? ?? ??? ?? ?? ? ??? ?? ?? ? ? ???? ??
? ? ?? ??? ?? ??? ?? ? ??? ?? ?? ? ???
????? ?? ??? ? ??? ????? ?? ?
?????? ??????
? .??????? ?? ???? ??????? ?????? ???? ???
.???? ?
? ,????????? ????? ?? ??????? ???????? ?????
???
??? ,??????? ???? ????? ?? ???? ???? ??
??? ? ?????? ?? ????? ,???? ????? ?? ??????
????? ? .?????? ?? ????? ?????? ???? ??????
???? ?? ?? ?? ?? ?? ? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?
? ?? ?? .? ?? ?? ?? ?? ???? ?? ?? ?? ?
??? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ? ?? ???? ??
???? ?
,?? ? ?? ??? ? ? ??? ?? ??? ? ? ? ??? ??
??? ?? ?? ?? ?? ??? ?? ?? ?? ?? ?? ? ??
?? ?? ?? ???? ?? ?? ?? ?? ???? ?? ??? ?? ?
??? ?? ?? ? ? ??? ??? ?? ? ? ??? ?? ?? ??
?? ??? ?? ? ? ?? ??? ??? ?? ??? ?? ??? ??
?? ? ? ??? ??? ??? ??? ?
? ????? ????? ????? ?? ????? ???? ????? ????
???? ???
.???? ?? ? ??? ?? ?
? ????? ????? ???? ?????? ??? ??? ,?????
??? ??? ?? ???????? ?? ?? ????? ?? ?? ???
?? ???????? ?? ?? ??? ?? ??? ? ? ?? ??? ??
???? ?? ? ? ?? ??
? ??????? ????? ???? ???? ????? ?? ,???????
??? ?? ??? ? ? ??? ?? ????? ?? ??? ??? ??
??? ?? ?? ?? ??? ?? ??? ?? ??? ?? ?? ??? ?
???? ?? ?? ?? ???
? ????? ????? ?? ????? .???? ????? ??????
???? ?? ?? ???? ?? ?? ?? ??? ?? ?? ?? ???
?? ?? ? ?? ??? ?? ?? ??? ??? ? ??? ???
? ??? ?? ???? ?? ,??? ?? ?
? ????? ????? ???? ?? ???? ,????? ??
???????
??? ?? ?? ?? ??? ?? ?? ?? ??? ??? ?? ???
??? ?? ??? ??? ?? ?? ??? ???? ??? ?? ????
?? ??? ? ???? ??? ?
? .??????? ?????? ???? ??? ??? ???? ????
.???? ?? ? ??? ?? ?
? ?????? ???????
??? ?? ?? ? ??? ? ? ??? ??? ? ?? ????
?? ? ?? ?? ?? ?? ??? ?? ?? ??? ?? ? ??
??? ?? ?? ???? ?
? ,??????? ???? ?????? ?????? ???? ???
??? ??? ?? ? ????? ?? ??? ? ? ?? ?? ???
?? ?? ??? ?? ?? ?? ??? ??? ?? ? ??? ???
?? ? ??? ? ??? ? ??? ?? ??? ?
? ???? ?????? ?????? ??? ???? ????? ??
????? ???? ?? ?????? ???? ????? ????? ??
??? ??
.???? ?? ? ??? ?? ?? ???? ?? ? ? ?
?????? ?????? ????? ????? ???? .?????
???? ?? ? ? ?? ??? ??? ?? ? ????? ??
?????? ???? ?? ?? ? ? ??? ?? ? ?? ? ????
?? ??? ? ? ?????? ??? ?? ?
? .?? ?? ?? ?? ??????? ??? ,?????? ???? 16
.???? ?? ? ??? ?? ?
9
11
???? ????? ?????? ????? ???? ???? ?"? ,?????
????? ??? ???? ???? ??? ,??? ???? ?????
?? ???? ????? ????? ????? ???? ?????
.?????? ???? ???? ??? ??? ???? ???? ??
?????? .???? ????? .????? ????? ???? ???????
?????? ????? ????? ????? ???? ????? ???
???? ??? ????? ????? ????? ??? ????? ?????
?? ?? ????? ???? ???? ??? ???? .?? ???
???? ???? )?????? ?? ????? ???? ??? ?????
???? ?????? ???(
,? ?? ?? ??? ???? ?? ??? ?????? ?? ??
?????? ?? ? ???? ?? ??? ? ? ??? ??? ????
?? ?? ?? " )?? ? ?? ??? ?? - ????( ? ? ??
??? ?? ??? ?? ?? ?? ? ? .)?"??( ??? ???
?? ?? ? ?? ? ? ."??? ??? ??? ?
???? ????? ??? ,????? ???? ??? ???? ????
???? ??? ?????? ,?????? ??? ??? ???? ????
????? ??? ?? ????? ?? ,?? ????? ???
???????? ?????? ??? .????? ???? ????? ????
???? ,????? ?? ????? ???? ???? ????? ???
????? ???? ???? ???? ,???? ???? ?????? ????
??? ,?????? ??? ??? ??? .??? ?? ????????
?? ?????? ?? ??????? ?? ????? ,??????? ????
???? ??????? ????? ????? ??? ?????? .??????
??? ?? ???? ????? ????? ????? ???? ????
??? ,???? ????? ???? .????? ????
?? ????? ?????? ???? ?????? ????? ???? ????
?? ???? ? ?????? ??? ???? ?? ,????
??? ?? ??? ??? ??? ???? ?? ??? ??? ??
"
???? ??? ???? ? ? ?
?? ???? ?
??? ?? ??? ??? ?? ? ?
?? ???? ? ??? ???? ??? ???? ??? ??
,???? ?? ?
? ??? ?? ? ? ???? ??
?? ???? ?? ??
?? ??? ?? ??? ??? ,??? ??? ??? ???
? ,?? ?
??? ? ? ?? ?
?? ???? ??? ???? ? ? ??? ?
?? ???? ? ?? ??
? ???? ? ? ???? ?
?? ???? ?? ? ,???? ???
?? ? ? ? ?
? ???? ?? ?? ?? ?? ???? ?? ?? ??? ???
??? ?
,??? ?? ????
?? ???? ??? ?? ???? ??? ?
? ???? ??? ? ???? ? ? ?
??? ? ?? ??? ??? ??? ??? ??? ,??? ?
??? ?? ?
?? ???? ? ?? ??? ? ?? ??? ? ?? ?
? ,???? ? ? ?? ??? ?
??? ?? ???? ?? ??????? ??? ??
?? ???? ??
? ?? ? ????? ? ????? ?? ?? ?
,??? ???? ? ? ???? ??? ?? ? ??? ?? ???
???? ??? ?
?? ? ?? ? ??? ?
? ???? ?? ?? ? ? ? ?? ??
???? ?? ??? ? ? .???? ?? ??? ?? ???? ??
? ?? ? .???? ?? ??? ???? ? ??
?? ???? ?? ??
? .???? ?? ??? ? ??? ? ?? ??
?? ? ?? ?? .???? ??? ?? ??? ? ???? ???
?? ??? ??? ??? ?
? ???? ??? ??? ?? .???? ??? ?
.?? ?? ?? ???? ??? ?? ??? ?? .?? ?? ??
???? ??? ?? ??? ?? .???? ? ?? ?
???? ?? ?? ?? .????? ?? ??? ???? ??
?? ?
?? ?? ??? ?? .???? ??? ???? ??? ? ???
.???? ?? ??? ???? ?? ?
?? ???? ?? ??
?? ?? ??? ? ?? ?? ???? ?? ? ??? ????
??? ?? ? ???? ?
? ???? ?? ?? ?? .???? ?
?? ??? ? ?
???? ?? ?? ?? ? ? .??? ??? ???? ? ? ?
? ?? ??? ?? ???? ?? ?? ??? ? ?
)?????( ???? ? ??? ?
??????? ????? ????? ?????? ??? ??? ,?????
???? ?? ???? ???? ??? ???? ???? ???? ??
?? ????? ?? ????? ???? ???? ?????? ?????
??? ?? .????? ???? ????? ????? ??? .?????
??? ???? ,??? ????? ???? ????? ?? ?? ?????
???? ??????? )????? ?????( ???? ?? ????
??? .??? ????? ????? ????? ?????? ???
,?????? ???? ??????
? ?? ??? ? ? ????? ?
?? ???? ?? ?
?? ??
? .???? ?? ??? ?? ?? ?? ??? ? ? ? ????
???? ???? ??? ?
?? ?? ?
?? ???? ??? ?? ????? ?? ??? ? ? ???? ???
?? ?
?? ???? ?? ?
.????? ??? ?????? ??? ?? ???? ??? ??
.????? ?
??? ??? ?? ? ????? ??? ? ? ???? ? ? ?
???? ??? ?? ??? ????? ?? ??? ? ? ???? ???
?? ?
?? ???? ?? ?
?? ?? ?? ?
? ???? ?? ?? ? ??? ??? ?
?? ?? ??? ?
???? ? ?? ??? ???? ?? ? .?? ???? ???? ?
? ???? ??? ?? ? ???? ?? ?
? ???? ? ?? ?? ? .? ???? ??? ?? ?
.?? ???? ? ? ?? ??? ? ??? ??? ??? ??? ? ?
??? ??? ?? ?? .? ???? ? ? ??? ????? ??? ?
? ??? ???? ??? ? ??? ?
? .?? ???? ? ??
??? ?? ?? ??? ????? ??? ??? ??? ?? ??
.?? ???? ?? ??? ?? ? ???? ?? ?
? ???? ?
???? ? ?? ???? ??? ?? ?? ??? ????
???? ?? ?? ? ? .????? ?? ??? ?? ??
??? ??? ? ? ?
? .???? ?? ?? ? ? ? ?
?? ???? ??? ? ? ?? ???? ?
?? ? ?? ???? ?? ?? ? ?
? ???? ?? ?? ? .?? ??? ?? ?? ??? ?
?? ???? ?? ?
?? ????? ?? ??? ???? ??? ?? ???? ??
.??? ???? ?? ??? ?? ???? ?? ??? ?
."???? ? 10
.???????
15
12
????? ?????? ???? ????? ??? ????? ?? ?????
????? ???? ?????? ??? ?"? ??? ??? ????
,??????
????? ??? ,?????? ??????? ????? ????? ???
???? ???? ,?????? ???? ???? ????
??????? ?????? ?? ??? ?? ???? ???? ????
.???? ?????? ??? ??? ???? ?? ?? ??? ,?????
?? ?????? ?????
?? ?? ??? ??? ???? ????? ??? -?? ?
???? ??? ??? ?? ? ?? ??? ??? ?? ???? ?? ?? "
?? ??????? ?? ,???? ????? ???? ????
????? ??
?? ??? ??? ?? ???? ??? ????
? ???? ?? ?? ?
? ??? ??? ??? -??
??? ? ???? ?
.??? ????? ????? ?????? ???? ??
? ???? ?
?? ??? ??? ? ?? -??? ?
? ? ?? ?? ???? -??? ?? ?? -???? ????
?? ? ??? ?
?? ? ???? ?
?? ???? ?
?? ???? ?? ?? ? ?
?? ?? ?
? ??? ???? ?? ?
? ?? ??? ??? -??
?? ????? ?????
? ?? ?? ?? -???? ?
?? ???? ??? ? -??
? ???? ??? ? ? -??
???? ?? ???? ?? ?
?????? ???? ???? ,???? ???? ?? ???? ??
????? ???
?? ??? ?? ?
???? ?
?? ??? ?? ??
? ??? ?? ?
?? ???? ??? ?? ??? ??? ?? ?
??? -? ??? ?
? ,????? ?????? ????? ????? ,???? ???? ??
????
?? ???? ?? ? ?? ???? ?? ??? -??
? ???? ?
? ?? ??? ??? ?
???? ?? ?? -??
?? ???? ?? ? ? ??? ?? ???? ????? ?? ????
???? ?????? ????
? ?????? ???? ????? ??? ??????? ??? .????
?? ??? ??? ??? ?
? ??? ?
? ??? ????? -??
? ??? ? ??? ?
??? ?? ? ? ? ???? ?? ??? ?
? ???? ???? ?? ????? ????? ??? ,????? ?????
?? ??? ??? ??? ?? ? ???? ?
?? ?? ? ?? ?? ?
? ???? ?? ?
???? ??? ??? ? ?? -??
?? ???? ?????? ????? ????? ??? ???????
???????
?? ??? ?? ?? ? ??? ? ?? ?
?? ?? ? ?? ???? ?
? ??? ? ?? ? ? -??
?? ? ???? ?? ??? ?? ? ? ?
????? ????? ?? ???? ???? ???? ??? .?????
? ?? ? ?? ?
?? ???? ??? -???
??? ??? ?
? ??? ?? ??? ?
? ???? ?? -??? ???? ? ?
?? ????? ????? ?? ????? ?????? ??? ???
,?????
? ??? ???? ? ? ???? ?
??? ? ?
?? ???? ? ??? ??? ??? ?? ? ???? ?
??? ??? ??? -??
??? ,??????? ?? ???? ?????? ???? ???
.???? ?
? ??? ?? ??? ?? ? ??? ??? ?
."???? ?
????? ????? ???? .???? ???? ????? ???? ????
???????? ?????? ?????? ????????
?????? .????? ???? ?? ??????
???? ???/???? ???? ????? ??? ????? (page. 2)
?????? ????? ????( ????? ?????? ??? ,??? ??
?????? ????? ??? .???? ???? ??? ??? ???
??? ?? ??? ?? )???? ????? ??? ,????? ????
??? ???? ????? ???? ???? ???? ?????? ?????
???? ????? ???? ?? ?????? ???
.??? ????? ?????
11
14
13
????? ???? ????
???? ?????
???? ??????? "???????" ??????? ??? ????? ???
?"?? ??????? ???? ????? ?? ?????? ,"??????"
??( ???? ????? ??? ??? ???? ????? ??
.???? ?? ?????? ????? ???? )???? ???? ????
???? ??????? ?? ??? ???? .????? ?????? ????
???? ?? ????? ???? ?? .????? ?? ??????
????? ,??????? ??????? ????? ???? ???? ??
????? .?????? ?????? ???? ??? ?? ?? ???????
??
? ??? ??? ?
?? ??? ??? "
? ???? ??? ?? ?
? ?????? ?? ,???? ?? ?
? ??? ?? ?
? ???? ?
?? ??? ?
???? ???? ?? ?
? ???? ?? ?
? ,??? ?? ??? ??? ?? ?
? ?? ?? ?
?? ??? ?? ?? ? ?
?? ? ??? ???? ??? ?? ?
???? ??? ? ? ?
? ,??? ??? ?
?? ??? ? ??? ??? ??
???? ? ??
?? ??
?? ??? ? ?? ?
? ???? ? ???? ?? ??? ? ? ???? ??? ?? ?
???? ?? ??? ?? ????? ?
?? ???? ?? ?
?? ?? ?? ??? ?? ?
?? ? ???? ? ? ?? ?
? ? ???? ?? ???? ?? ?
???? ?? ??? ? ? ??? ? ?? ? ?? ?? ??? ??
??? ? ?? ??? ?? ?
?? ? ???? ???? ?? ?
???? ??? ?
???? ???? ? ???? ?? ? ??? ?
? ???? ??? ??? ?
? ???? ?? ???? ?? ?
? ???? ? ??
?? ? ?? ?
???? ? ?? ? ??? ?? ?? ?? ?
? ???? ?? ? ?
??? ?? ???? ?? ???? ???? ?
?? ??? ?? ?? ? ? ??? ?
???? ?? ?
? ???? ? ?? ? ??? ?
? ??? ? ? )??????( ???? ?
??????? ?? ?? .????? ??? ,???? ,?? ,?????
??? ?? ??????? .? .???? ??????? ??? ???
??? ??????? ???? ????? ?????? ????? ??
?????? ?????? ?????? ??? .? .??? ,?? ,??
,???? ,???? ,?? ,?? ,?? ??? ?? ????? ???
?????? ???? ?????? ????? .? .????? ???
????? ???? ????? ?? ?? ?? ??
?? ???? ? ? ???? ???? ??
????? ??? ???? ?? ?
?? ??
? ???? ??? ?? ?? ?? ? ? .??? ?
? ?? ?? ??? ? ? ? ???? ?
?? ???? ??? ?
? ?? ??? ?
?? .???? ?? ??? ?
?? ?? ?? ?
?? ??? ??? ??? ?
? ??? ???? ????? ?? ??? ?
??? ?? ?? ??? ??? ??? ?
?? ??? ??? ?? ?? .???? ?
? ???? ??? ? ? ?? ???? ?
?? ???? ?? ?? ? ? .???? ?? ??? ?? ?
???? ?? ????
? .???? ?? ?? ? ? ? ?? ???? ? ?? ??
? ?? ??? ?
? .?? ??? ?
???? ? ???? ?? ???
???? ?? ??? ?
?? ???? ?? ?
? ? ??? ?
? ??? ??? ?? ? ??? ???? ??? ? ? ?
."???? ??? ???? ??? ?? ?????? ??? ?? ????
?? .??? ???? ?? ??? ? ?????? ???? ?????
?????? ???? ??????
???? ?? ??????? ???? ????? ?????? ?? ???
????? ????? .? ????? ,????? ?????? ???
???? ???? ??? ,???? ????? ,????? ???
,?????? ????? ,????? ?? ????? ,??????? ?????
????? ,???? ????? ,????? ????? ,??????
?????? ,????? ???? .?????? ???????
"?????? ?????? ??"
13
12