Lo zen e l'arte di tradurre

1
Click anywhere to start the presentation
2
Lo Zen e larte di tradurre

• di Marco Simonelli

3
conoscere lautore

• Di primaria importanza è farsi unidea di che
  tipo sia lautore del testo che avete davanti.
• In che epoca vive/ha vissuto? Dove? Che tipo di
  testo ha prodotto?

4
praticare il bilinguismo

• Per realizzare una traduzione che si avvicini il
  più possibile alloriginale è fondamentale avere
  molta familiarità con la tipologia del testo e
  con la struttura della lingua in cui è composto.

• Un utile consiglio può essere quello di guardare
  film inglesi o americani in lingua originale e
  ascoltare bene i dialoghi.

5
approfittare della curiosità

• Usare i propri interessi, approfondire argomenti
  che personalmente si reputano interessanti può
  essere un valido esercizio preparatorio per la
  traduzione vera e propria.
• Leggete un libro in inglese su un argomento che
  vi piace particolarmente, sarà tempo speso bene!

6
il dizionario è il vostro amico

• Non abbiate paura di consultare il dizionario.
• Attenzione perché un dizionario bilingue spesso
  non basta se il testo che avete davanti è
  specialistico, procuratevi un dizionario
  specifico!

7
leditor, questo sconosciuto

• Leditor commissionerà il vostro lavoro e ne
  vaglierà la riuscita.
• Leditor deve essere per natura maniacale e
  puntiglioso, perciò non scambiate la sua tendenza
  alla perfezione per patologia.

• Leditor è quella persona che si prenderà cura
  del vostro lavoro una volta ultimato.

8
attenzione ai false friends

• I false friends sono quei lemmi e quelle
  espressioni che richiamano a torto un
  corrispettivo o (una somiglianza apparente) nella
  lingua darrivo.

• Controllare sul dizionario per accertare i vari
  utilizzi dei verbi fraseologici e dei false
  friends non è una perdita di tempo, ma un sintomo
  di consapevolezza!

9
limportanza della grammatica

• Nellatto di tradurre è importante saper
  interpretare al meglio la grammatica di entrambe
  le lingue.
• Ricordate che in genere una frase è retta da un
  verbo e dunque sarà proprio il verbo il primo
  elemento da ricercare.

10
allenamento come hobby

• Allenare la mente a praticare una lingua è
  unazione da svolgere quotidianamente, evitando
  però che ciò costituisca motivo di stress.
• Leggete testi in inglese relativi ad argomenti
  che vi piacciono e fatelo per hobby, non per
  dovere!

11
tradurre nellera di Internet

• Vivere in unepoca in cui la tecnologia permette
  un libero accesso a informazioni sparpagliate in
  tutto il mondo è una grande fortuna.
• Siti come wikipedia, urbandictionary e
  yourdictionary possono essere molto utili per un
  traduttore.

• I motori di ricerca sono indispensabili per una
  minima e utilissima documentazione su prodotti
  commerciali, tendenze doltreoceano o personaggi
  famosi a voi sconosciuti.

12
usare il corretto linguaggio

• Solo la pratica della lettura potrà chiarirvi
  quale sia lopportuno registro linguistico da
  adoperare per tradurre il vostro testo. Il vostro
  alleato principale sarà il buonsenso.
• Chiedetevi quali siano le intenzioni dellautore,
  i perché delle sue scelte lessicali, degli
  artifici retorici.

13
money makes the world go round

• Per i traduttori esistono un sindacato e un
  tariffario.
• In genere dovrebbe essere il committente che vi
  propone il lavoro a sollevare largomento
  retribuzione e a proporvi un compenso pecuniario.

14
come comportarsi di fronte a un nonsense

• Il senso può non apparire immediatamente cercate
  di avere, del testo, una visione globale il più
  possibile oggettiva.
• Rileggete accuratamente il testo nella lingua
  originale e provate a considerare i vari elementi
  sintattici uno per uno, cercando di immaginare
  per loro significati altri.

15
approfittare delle opportunità

• Non scartate a priori ciò che non vi alletta
  potrebbe essere unottima occasione per
  cimentarvi in un lavoro stimolante, inconsueto.
• E per arricchirvi di un bagaglio lessicale e
  stilistico che non immaginavate di poter
  raccogliere altrimenti.

16
uso della punteggiatura

• Non va mai sottovalutata unattenta
  considerazione della punteggiatura come parte
  significante del discorso che vi apprestate a
  tradurre.

17
the right questions

• Per ottenere le risposte esatte occorre sapersi
  porre le giuste domande.

• Attenetevi alle famose 5W della cronaca,
  chiedendovi chi è il soggetto del discorso, in
  che cosa consiste lintera frase, come questa
  viene articolata, quando questa viene più o meno
  concepita, dove ha luogo lazione.

18
la revisione

• Il processo di revisione consiste nello slegare
  il testo tradotto dal suo originale nella lingua
  di partenza, cercando di valorizzarlo il più
  possibile nella lingua di arrivo.
• Dopo che avete individuato e corretto gli
  eventuali errori di ortografia o di
  punteggiatura, provate a rileggere il testo di
  arrivo cercando di dimenticarvi il più possibile
  quello di partenza, prendendone insomma le
  distanze

19
metodo Stanislavskij

• La traduzione di un testo non consiste
  nellimitare il testo originale, ma
  nelladoperarsi affinché la traduzione diventi il
  testo originale.
• La traduzione non è una pallida interpretazione
  del testo originale, ma il testo stesso
  vivificato attraverso luso di una lingua diversa.

20
una questione di tempo

• Cercate di calcolare una media del tempo che vi
  ci vuole per tradurre un determinato numero di
  pagine, tenendo conto che per alcune parti del
  testo ci vorrà più tempo e per altre meno.
• Stabilite una tabella di marcia in base alla
  quale procedere.
• Considerate un giusto margine per la revisione.

21
lumiltà è una virtù necessaria

• Ricordate sempre che il testo che state
  traducendo non è una vostra proprietà, ma
  qualcosa che vi è stato affidato e di cui dovrete
  avere la massima cura.
• Non siete i genitori del testo, semmai i
  baby-sitter.

22
versione contro traduzione

• Il vostro lavoro consiste nel trasportare il
  senso e il significato di un testo da un luogo
  allaltro.
• Nel meccanismo di trasloco che è la traduzione,
  il compito di chi se ne prende cura è quello di
  assicurarsi che ogni tassello del discorso arrivi
  a destinazione senza soffrire le scosse di un
  trasporto affrettato.

23
andare a zonzo

• Quando si è alle prese con un passaggio
  particolarmente ostico, si stanno incontrando
  molte difficoltà, la cosa più utile da fare è
  staccare un po, concedersi una pausa, un
  pisolino, una passeggiata.

24
(No Transcript)