C'est quoi, la virtualité?

1
Fais-moi le plaisir de lire tout et à la fin,
réfléchis et choisis loption N 1 Ð?c t? d?u d?n
cu?i câu chuy?n này khi?n tôi r?t vui, ph?i suy
nghi và tôi dã ch?n d? ngh? th? nh?t
2
Cest quoi virtu_at_lité Ðó là câu chuy?n Th?c
t? ?o là gì?
3
Un jour, je suis rentré dans un resto et javais
très faim Ngày n?, tôi di vào m?t quán an và
dang r?t dói...
4
Jai donc choisi une table discrète de manière à
rester seul à réfléchir sur mon travail Vì v?y,
tôi dã ch?n m?t bàn kín dáo d? có th? ng?i yên
tinh và nghi v? công vi?c c?a mình.
5
Jai commandé du saumon avec salade et de leau
en essayant de garder mon régime Tôi dã g?i món
cá saumon tr?n xà-lách cùng v?i nu?c l?c d? c?
gi? gìn du?c ch? d? an c?a mình.
Dans lattente, jai commencé à travailler avec
mon notebook et au même moment je fus surpris de
la voix qui venait de derrière...
Trong khi ch? d?i, tôi l?i ti?p t?c công vi?c
v?i laptop c?a mình, và ngay lúc dó tôi ng?c
nhiên khi th?y có ngu?i di d?n t? phía sau tôi
6
-Monsieur, vous me donneriez un petit sou ????
Thua ông, xin ông làm on cho tôi ít ti?n???

• Je nen ai pas mon petit
• Tôi không có...

• Mais seulement un petit sou pour un petit bout de
  pain ....
• Ch? m?t ít ti?n thôi ông à, d? d? mua chút bánh
  mì ...

7
Ma boîte était pleine de messages électroniques
avec une belle musique qui me faisait rêver de
Londres. H?p thu c?a tôi d?y nh?ng emails, v?ng
lên m?t di?u nh?c du duong làm tôi mo v? London.
8
- Monsieur, demandez SVP quon me rajoute du
beurre et du fromage sur le bout de mon pain! Xin
ông làm on, ngu?i ta s? cho tôi thêm chút bo trên
m?u bánh mì!
Je me rendis compte que le gamin était encore à
mes côtés . Tôi ch?t nh?n ra th?ng nhóc b?i d?i
hãy còn d?ng ? bên c?nh. - OK! Mais après tu me
laisses la paix, jai du boulot. Thôi du?c r?i,
nhung sau dó c?u ph?i d? tôi yên, tôi có vi?c
ph?i làm
9
Mon plat arrive et je demande au sommelier
dapporter un sandwich au petit mais le sommelier
me demande si je voulais que lon sorte lenfant
du resto. Ma conscience me disait le contraire et
jai fini par lui dire Món an c?a tôi du?c mang
d?n, tôi nh? ngu?i b?i mang thêm chút sandwich
cho th?ng nhóc. Nhung ngu?i b?i bàn nói, n?u tôi
mu?n h? s? du?i th?ng nhóc ra ngoài. Suy nghi c?a
tôi l?i b?o tôi di?u ngu?c l?i. Cu?i cùng thì tôi
nói v?i ngu?i b?i bàn

• Laissez- le et apportez- lui quelque chose de
  mieux à manger. K? nó di, mang h? tôi chút gì cho
  nó an.

10
Alors le gamin a pris place devant moi et me
demanda Th? là th?ng nhóc ng?i vào chi?c gh?
tru?c tôi và h?i
- Monsieur, vous faites quoi ? Thua ông, ông dang
làm gì v?y?
- Je lis mes e-mails. Tôi dang d?c e-mails.
- Cest quoi les e-mails? Mà e-mails là gì ch??
Ce sont des messages envoyés par une personne via
Internet. Ðó là nh?ng tin ngu?i ta g?i qua
Internet.
11
Je savais quil navait pas compris et pour
éviter une autre demande je lui ai dit Tôi nghi
r?ng nó ch?ng hi?u n?i nên d? tránh m?t câu h?i
n?a tôi dã nói
- Cest comme si cétait une lettre, mais envoyée
par Internet E-mail cung nhu m?t b?c thu thôi,
nhung ngu?i ta g?i qua Internet
- Monsiêur, vous avez Internet?? Thua ông, ông có
Internet ch???
- Oui, cest important dans ce monde aujourdhui
Có ch?, th?i bây gi? cái dó quan tr?ng l?m.
- Et cest quoi Internet ?? Th? Internet là gì?
12

• Cest une place dans lordinateur où on écoute de
  la musique, on fait des recherches, on apprend à
  travailler,
• on partage et beaucoup dautres choses mais dans
  un monde virtuel.
• Ðó là m?t ch? trong máy tính, noi ta có th? nghe
  nh?c, tìm ki?m th? gì dó, h?c cách làm vi?c hay
  chia x? v?i nhau d? m?i th?, nhung ch? trong
   th? gi?i ?o  thôi.

Cest quoi le virtuel ? V?y  th? gi?i ?o  là gì?
13
Je décide donc de lui donner une réponse sachant
quil ne comprendrait pas, mais pour quil me
laisse finir de manger tranquille. Ðã th?, tôi
quy?t d?nh cho nó m?t câu tr? l?i có v? uyên bác
d?n m?c nó không hi?u n?i thì s? thôi không h?i
n?a và d? tôi du?c yên ?n mà an.
14

• Virtuel, cest quelque chose que nous imaginons,
  quelque chose que nous ne pouvons pas toucher. Un
  lieu que nous créons au gré de nos fantaisies. On
  transforme le monde en ce que nous rêvons.
• Th?c t? ?o dó là th? gì dó ta có th? hình dung
  ra, nhung l?i không th? ch?m vào nó, m?t noi ta
  có th? sáng t?o ra nh?ng di?u theo trí tu?ng
  tu?ng c?a mình, ta bi?n d?i th? gi?i theo cách ta
  mong mu?n.

- Chouette... jaimerais moi aussi !!!! Chà, tôi
cung thích n?a!!!
15
 - Tu as compris mon petit ??? C?u bé, c?u cung
hi?u sao?
- Oui, Monsieur, je vis moi aussi dans ce monde
virtuel. Vâng, thua ông, thì chính tôi cung dang
s?ng trong  th? gi?i ?o  c?a mình mà.
- Et toi tu as un ordinateur? Th? c?u cung có máy
tính à?
16

• Non, mais mon monde est aussi comme le système
  virtuel.
• Không, thua ông, nhung th? gi?i c?a tôi cung nhu
  m?t h? th?ng ?o v?y.

Ma maman passe la journée dans la ville, elle
arrive tard le soir et souvent je ne la vois pas
C? ngày m? tôi di làm trong thành ph?, d?n t?i
khuya m?i v?, nên tôi thu?ng không g?p m?
Moi, je moccupe de mon petit frère qui pleure
toujours, il a faim et je lui donne de leau de
manière quil pense que cest du bouillon. Tôi
ph?i cham sóc th?ng em nh?, nó khóc t?i ngày vì
dói, và tôi ph?i cho nó u?ng nu?c lã d? nó tu?ng
nhu là xúp th?t.
17
Ma grande sœur sort toute la journée me disant
quelle va vendre son corps, mais je ne comprends
pas .... Le soir elle rentre avec son corps ....
Ch? gái c?a tôi thì di v?ng c? ngày, ch? ?y nói
v?i tôi r?ng  di bán thân , nhung tôi ch? hi?u
gì c?. Bu?i t?i ch? ?y tr? v? v?n còn thân th? dó
mà...
Mon père est en prison depuis longtemps. Cha tôi
thì di tù lâu r?i.
Et jimagine la famille réunie à la maison avec
beaucoup de manger et des jeux à Noël et moi qui
étudie pour devenir un grand docteur un jour. Tôi
tu?ng tu?ng ra c?nh gia dình doàn t?, có d? m?i
th? d? an, cùng v?i nhi?u quà Noel n?a, còn tôi,
tôi dang di h?c d? tuong lai tr? thành m?t bác si
gi?i.
18
- Ça cest virtuel, Monsieur ??? Ðó có ph?i là
 th?c t? ?o  không, thua ông?
Jai éteint mon notebook avant que mes larmes
tombent sur le clavier. Tôi dã k?p g?p t?t laptop
l?i tru?c khi nh?ng gi?t nu?c m?t c?a tôi roi
trên bàn phím.
19
Jai attendu que le gamin termine de manger, jai
payé et laissé le reste pour le petit. Il ma
récompensé avec un très beau sourire et un grand
 MERCI MONSIEUR vous êtes un Maître.  Tôi d?i
d?n khi c?u bé an xong, tr? ti?n và d? chút ti?n
th?a cho c?u bé. C?u ta dã dáp l?i tôi b?ng n?
cu?i th?t d?p và l?i c?m on tr?nh tr?ng Xin c?m
on ông. Ông th?c là m?t b?c C?u t?. (Hay, Ông
du?c t? do r?i, mu?n làm gì thì làm) Câu này
khó d?ch quá!
20
Là jai eu la démonstration de virtualité
insensée dont on vit chaque jour entouré par une
cruelle réalité et souvent faisant semblant de ne
pas la voir ..... Th? d?y, tôi dã có du?c m?t
bi?u hi?n cho cái  th?c t? ?o vô nghia lý  c?a
mình, noi dó ta v?n s?ng m?i ngày, b? vây b?c b?i
m?t th?c t? th?t kh?c nghi?t phu phàng, nhung có
v? ta thu?ng l?i không nhìn th?y nó...
21
Tu as deux options maintenant
1 Envoyer ce message à tes amis Pour faire
quoi? Rappeller les autres?
Ou
2 Fermer ce message comme si tu ne lavait pas
lu..... Mail il reste toujours dans ma
connaissance!
Merci bien de votre presentation. Vous êtes un
Maître!

• Comme tu peux le constater,
• moi jai choisi la N1