Proverbialit Dans Pluie et Vent Sur Telume Miracle

1
Proverbialité Dans Pluie et Vent Sur Telumée
Miracle

• Par Kathleen Gyssels

2
Proverbialité Dans Pluie et Vent Sur Telumée
Miracle

• Simone Schwarz-Bart utilise des proverbes et des
  phrases rythmiques pour écrire Pluie et Vent Sur
  Telumée Miracle.
• Ces outils narratifs illustrent son héritage
  Guadeloupéen, et ils représentent son expérience
  en racontant des histoires. Dans loralité, on
  utilise souvent des proverbes pour enseigner des
  leçons qui durent pendant des années.

3
Des Proverbes
4
Le pays dépend bien souvent du coeur de lhomme
il est minuscule si le coeur est petit, et
immense si le coeur est grand.

• Dans la première phrase de Pluie et Vent Sur
  Telumée Miracle, Simone Schwarz-Bart introduit la
  relation entre un pays (la géographie) et les
  individus qui y habitent. Dans ce petit pays de
  Guadeloupe, il est évident que la plupart des
  gens nont pas l espoir et loptimisme qui sont
  caractéristiques dun grand coeur.

5
Toutes les rivières, même plus éclatantes,
celles qui prennent le soleil dans leur courant,
toutes les rivières descendent dans le mer et se
noient.

• Dans ce proverbe, la rivière est symbolique des
  Guadeloupéens, et la mer, dans laquelle tous vont
  se noyer, symbolise les épreuves sur la terre.
  On peut essayer de surmonter les difficultés
  individuelles, mais éventuellement, on doit céder
  à la dureté et accepter la mortalité.

6

• En ses pensées, Telumée continue la signification
  de ce proverbe. Elle réfléchissai(t), (se)
  demandant quelles courbes, quels méandres, quels
  reflets seraient les (siens) tandis qu(elle)
  descendrait a locéan.
• Il y a un ton là-dedans quon peut interpréter
  comme pessimiste, mais vraiment, cest plus
  réaliste. Le lecteur sait que Telumée a de
  lespoir et du courage, mais on peut conclure
  quen même temps, elle comprend la mortalité des
  hommes.

7
On dit que derrière une montagne, il y a
dautres montagnes.

• ce proverbe signifie quil y a toujours des
  obstacles dans la vie, nimporte quelle
  circonstance ou situation dans laquelle on vit.

8

• Quand on a surmonté une difficulté, on a un
  décision à prendre avec deux choix
• Sarrêter, content de soi-même, sans espoir de
  continuer vers le prochain but.
• Persévèrer, en marchant avec courage vers les
  objectifs à venir.

9
Une feuille tombe et la forêt entière frémit.

• La traduction littérale de ce proverbe est quand
  un individu souffre, sa communauté souffre aussi.
  Mais dans un sens plus large, ça veut dire que
  lindividu fait toujours partie de leur
  communauté, et on ne peut jamais les séparer.
  Les individus affectent la communauté, et bien
  sûr la communauté affecte lindividu.

10
La femme qui a ri est celle-la même qui va
pleurer, et cest pourquoi on sait déjà, à la
façon dont une femme est heureuse, quel maintien
elle aura devant ladversité.

• Les Guadeloupéens acceptent la vie avec le
  bonheur et le malheur ensemble. Ils savent que
  la vie est un voyage branlant à travers toutes
  les émotions plusieurs fois.
• Il est important de comprendre que sans temps
  difficiles, on ne peut pas bien apprécier le
  bonheur en comparaison, et tout les deux sont
  nécessaires pour une vie équilibrée.

11

• Simone Schwarz-Bart utilise beaucoup de
  proverbes dans son roman Pluie et Vent Sur
  Telumée Miracle. Cet outil narratif est efficace
  pour donner aux lecteurs des images mentales
  vivantes et pour incorporer lhéritage
  Guadeloupéen, par le rythme des paroles et la
  tradition de raconter des histoires dans cette
  culture.

12
Présentation par Leslie Polk