Impressions

1
Impressions
2
??? ??? ?????? ?? ??? ????? ???????? ?????
?????? ? ?????? ?????????.
3
??????? ??? ??????? ??? ????? ?? ? ??????, ? ???
?? ? ????! ???, ???? ????, ???? ??? ???? ?? ????
?????????, ???? ????? ? ??????, ????? ?? ??????
?? ?????? ???????,
4
????? ??? ???? ????, ?? ????? ? ???????? ? ?
?????, ??????? ??., ?? ????? ???? ????
5
????????????, ???????????? ??? ?? ?????????,
????????? ?? ?????????? - ???? ?? ???????
???????? ? ?????????? ?????????????????
?????????? ????????, - ???????????? ????? ?
??????? ?? ???????? ??, ???????, ????????????,
????????????????? ??????????, ???????? ????????,
???????? ?????????? ?? ???????? ?? ???????????
?????????? ?? ??? ????.
6
????????? ?? ??? ???? ?? ?????? ?? ??????? ??
?????????? ???????, ??????? ?? ??? ???? ?????????
?????? - ? ?????? ??????, ?? ??? ????? ? ???? ???
????????.
7
???????? ?? ????????
8
 ??? ???????? ?? ????? ????????? ????? ??????
??????? ??????,??? - ?????????? ?? ??????
?????? ??????? ?? ???? ????? ?????.
?? ???? ???????? ?????? ????? ??????? ??????? ?
???? ?????? ????????,?? ???? ???? ? ??? ???
??????? -?? ??? ????????, ????? ? ????????.
9
??? ??? - ?? ?????? ?????? ? ???????,?? ?????
???? ?????? ????????.? ?? ?? ????? ??? ??? ???
?? ????,?? ??? ???? ?? ????? ?? ????????. ???,
???? ??? ? ??????? ??????????? ??????? ??, ????
????? ?? ????,??? ????? ????????????
??????????? ?????? ????? ?????? ????????.
10
?? ????? ?? ?? ????? ??? ????????????,
??????????? ? ?????,? ???? ?? ?????? ????????
????? ?? ????? ?? ??????? ??? ????????. 
?????? ?????? ?????? ? ????? ???,???? ???, ??
?????, ??????? ?????????? ??????? ?? ????? ?? ?
?????,?????? ?????? ?? ?? ????????.
11
?????? ??? ?????? ??? ?????,??????? ????? ?????
? ??????, 
? ????, ? ????, ? ???? ??? ?????????????? ?? ???
????? ?? ???????.
12
????? ??, ????? ??, ?? ?????? ? ??????,??
???????, ????, ??????????, ?? ????? ?? ?? ? ??
????? ?? ?????,???? ???? ? ??????, ???? ???? ?
???, ???? ???? ? ????? ????? ? ?????,????
?????? ? ??????, ???? ???? ? ?????, ????? ??,
?????, ?????? ?? ?????? -??????? ? ?????? ?
????? ????????
13
?? ? ?? ????????, ?? ??? ????,?? ?? ?????? ????
???? ???? ?????? ????,??? ?????? ?????? ??
?????? ????. 
14
???? ??, ????, ???? ????... 
?????? ??!   - ???? ????? ? ????
????????!   ?????? ?????? ? ????? ????????   -
??????? ? ???? ??????,   ? ?????? ??????? ??????
-      ? ???????      ??????      ?????      ?
???? ?????   ??? ???? ??? ????.       ???!
15
????? ?? ? ?????? ?? ???????, ???? ???? ????
????, ????, ?????????.
16
? ???? ??????, ??? ??? ??????, ??? ???? ?????.
???? ?? ?? ?????? ????????? ?? ??????? - ? ? ???
??? ??? ?? ?? ???".
17
??? ?????? ? ?????????? ????.?? ????? ???????
????? ???,????? ?? - ???????? ? ????? -? ??????
????, ????, ????... ???????? ???? ???????
?????,???????? ????????? ??????? ???? ???
???????? ??????????? ?? ??????????? ???.
18
??? ??? ? ??? ?????? ??? ?????? ?????????? ??
?????? ?????????? ????? ????? ???? ?? ????,??
??????? ?????? ? ?????????? ?? ?? ?? ????? ????
?????????????? ?????????? ? ?????????????????
?? ???? ????? ???? ? ???? ????? ???? ?? ????
?????.
19
?, ????? ???, ?????? ????,???? ??? ?????, ???
????? ??????????????, ? ??, ????? ????????,??
??? ???? ??? ??? ?????? ?????? ?
O my Mother, dear Motherland Why weep you so
mournfully, so plaintively? And you, raven,
cursed bird - On whose grave croak you with such
a dread?  
20
????? ???? ?? ????? ?????,??????, ????? ??
???????,????? ?????? ?? ???????? ?????????
?????????????? ???? ? ?????? ??!?? ?? ??????
????? ????????,? ? ????, ? ? ?????? ?????? ????
??????? ???? ?? ???????!
Pose ta main sur mes lèvres quand, lasse de ses
errances mon âme replie ses ailes, et
inconsolable t'implore. Pose ta main sur mes
lèvres et préserve-moi qu'éperdu par ma
douleur, dans mon courroux et dans ma peine, je
ne couvre pas ton nom de blasphèmes.
21
??????, ????, ??????, ??????, ????? ?? ???????...
??????? ?????? ???? ???? ????????    ?????????
????? ????, ??????? ??? ??????? ?????
??????    ????? - (????) - ????.   ?????? ??
???????? ???? ??????? ?????,    ?? ?????? ??????
? ???????? ?????    - ? ???? ??? ?????
??????!     ?????? ????? ????? ?????? ??????? ??
- ????? - ? ????? ????????    ????? ????? ? ?????
? ???     ?? - ?? ? ???!
22
???????? ????? ??????, ??????? ...
The raven croaks dreadfully, ominously...
Le corbeau hideux y croasse ...
23
??? ???? ??????? ????? ?????? ???!?, ????? ?????
????? ????????!??? ????? ??? ?? ??? ????
??????? ?????????? ???? ??? ??? ????.  
??? ????? ??? ??? ??????? - ?????????? ??????
? ?? ????? - ???????? ??? ??????? ?????? - ? ?
??? ????????????? ?? ????? ?? ????? ??????.
24
? ???? ?? ????? ? ??? ??????? ???? -??????? ???
?? ????? ????? ???????? -?? ????? ?? ???????
????? - ? ??? ??????? ? ???????? ???????.?
?????? ????? ????? ?? ?????,?? ?? ?? ????? ????
?? ?? ??????. 
25
?? ????? ? ???????? ??????,????????? ?? ?????
?????,?????? ?? ?????? ????????? ????? ????????
?????. 
?????? ??, ????? ?? ?? ???????,?? ??????, ??
?????, ?? ????,? ? ????? ???? ??????
???????,???? ???????? ???????? ? ???. 
? ???????? ????? ?? ??????? ?????? ???? ????????
?????,?? ? ??????? ?????? ?????? ????? ????
???-??????? ???. 
26
??????, ????????, ????? ????????? ?????? ??
???????,???? ?????? ????? ????,???? ?????? ??
?? ?????.
Etranger, hâte-toi, tu vas bientôt revoir La
maison paternelle. C'est l'heure du horo Et tu
vas déranger les danseurs pour passer.